Quando é que eu posso dormir bem,

sem me preocupar com nada,
deitar-me tranquila e felizmente na cama quente.
Como quando, na infância, eu via os desenhos do canal infantil;
minha mãe dizia que era tarde demais e que eu podia ir dormir,
eu relutava, mas acabava por adormecer, ao mesmo tempo relutante e plenamente satisfeito,
com o rosto enterrado na colcha acabada de secar ao sol, ainda com cheiro a sol,
ouvindo o tique-taque, tique-taque, do ponteiro do pequeno despertador na cabeceira.
O lenço vermelho que hei-de usar amanhã,
o cheiro das salsichas grelhadas na banca à entrada da escola,
o lápis de cera que o colega de carteira me pediu emprestado e ainda não devolveu…
Entre estes pensamentos fragmentados,
a sonolência pesada vai-se aproximando aos poucos.
Num torpor meio apagado, uma mão estende-se e vem por-me a manta,
será que estou a sonhar? Não consigo distinguir.
O vento levanta as cortinas,
os sons dos carros que passam lá fora vão ficando cada vez mais difusos,
e eu adormeço, muito, muito profundamente.
Antes, quando era criança, havia sempre adultos a ver-me brincar,
agora eu também vejo outras crianças na Disney,
afinal, aquele adulto era eu, no futuro…
O tempo passa depressa demais…
Nunca tinha pensado,
que um dia eu me iria preocupar por alguns milhares de u…
sofrer para encontrar um trabalho digno, que pague alguns milhares de yuans,
nunca me tinha parecido que eu estivesse a viver uma vida tão fracassada…
E este mundo também é demasiado abstracto,
quando eu menos precisava de dinheiro,
não dei conta de que a importância do dinheiro me fez ganhar dinheiro…
e depois fez-me esbanjar tudo à bruta…
Nunca tinha pensado que as dívidas e os atrasos estariam tão perto de mim,
por isso, às vezes, sinto mesmo que a vida devia ser ao contrário,
assim eu podia dizer adeus nos braços da minha mãe…
Estou tão cansado, então porque é que me fizeram nascer?
Tenho medo de que as crianças do futuro também me perguntem isto
eu também não sei se isto é felicidade ou uma tragédia.