A batalha de amizade por trás da disputa de 520k yuan em ações

Texto traduzido de: Jornal de Direito de Jiangsu

Recentemente, um litígio relativo à transferência de participações sociais no valor de 520k yuan, foi resolvido de forma eficiente com o apoio da mediação em articulação entre o Tribunal do Distrito de Wu Zhong, em Suzhou, e uma organização de mediação. A senhora Tan, parte no caso, enviou uma carta de agradecimento.

Tan e Zhao são amigos há muitos anos. Juntos, lançaram um negócio e criaram uma empresa. Em 2023, a senhora Tan transferiu as suas participações de 37% para Zhao, e ambos assinaram o «Acordo de Transferência de Participações Sociais», que previa o pagamento do preço da transferência em prestações. Depois de Tan concluir a alteração do registo das participações conforme o acordo, Zhao, devido a dificuldades de tesouraria da empresa, não conseguiu pagar atempadamente o remanescente. Antes de a ação ser intentada, Zhao ainda devia 520k yuan do preço da transferência de participações. Após várias tentativas de cobrança sem resultados, Tan intentou uma ação judicial, pedindo a Zhao o pagamento do remanescente e de uma cláusula penal por incumprimento.

Após a aceitação do caso, o juiz responsável verificou que, à primeira vista, se tratava de um litígio por dívidas resultantes da transferência de participações; na verdade, o caso estava entrelaçado com múltiplos fatores, como amizade, relação de parceria e gestão da empresa. Uma sentença simples poderia clarificar a dívida, mas potencialmente cortar de forma total a relação entre as duas partes, afetando a operação estável da empresa. Depois de obter o consentimento das partes, o tribunal encarregou a organização de mediação de realizar uma mediação preliminar.

Durante as comunicações frente-a-frente (back-to-back), através do apaziguamento emocional, as duas partes voltaram do confronto e oposição para o diálogo e a negociação. O mediador solicitou atempadamente orientação profissional ao juiz responsável. O juiz analisou de forma precisa a eficácia do acordo, a atribuição de responsabilidade por incumprimento, a viabilidade do cumprimento por prestações, entre outros aspetos, esclarecendo que o acordo era legal e válido; que o pagamento em atraso por parte de Zhao constitui incumprimento; e que a proposta de mediação deveria ter em conta tanto a proteção dos direitos como a capacidade de cumprimento. Com a orientação do juiz ao longo de todo o processo, a proposta de mediação é compatível com as disposições legais e, ao mesmo tempo, é exequível.

Com base nisso, o mediador organizou rapidamente negociações com ambas as partes. Zhao reconheceu proativamente as suas falhas e mostrou-se disposto a assumir a responsabilidade correspondente, enquanto Tan concordou em abdicar da cláusula penal elevada por incumprimento. Por fim, as duas partes chegaram a um acordo de mediação: Zhao pagaria em prestações os 520k yuan do preço da transferência de participações, com uma compensação adequada pela perda de juros. Se qualquer prestação fosse paga com atraso, Tan teria o direito de requerer a execução forçada de todo o remanescente, reforçando eficazmente a força vinculativa do acordo. Após a assinatura do acordo, as duas partes apertaram as mãos e puseram fim ao litígio. Este acordo de mediação, após confirmação judicial, foi dotado de força executória.