Irmão e irmã foram à montanha durante o Festival Qingming, mas descobriram que a sepultura tinha desaparecido. Ao investigar, perceberam que o túmulo da mãe tinha sido invadido e a urna funerária também tinha sido levada sem autorização…

É mais um ano por altura do Qingming. Varrem-se as sepulturas e prestam-se oferendas em memória dos entes falecidos; trata-se de um costume tradicional do povo chinês, praticado desde há muito, e os cemitérios também se tornaram lugares específicos onde as pessoas recordam os seus antepassados e exprimem pesar.

Segundo o Guangzhou Daily, recentemente, o Tribunal Popular do Distrito de Baiyun, em Guangzhou, na província de Guangdong, apreciou e concluiu um caso de disputa de responsabilidade por violação de direitos, desencadeado pela transferência de uma sepultura de um antepassado. O tribunal ordenou que o arguido, que havia transferido sem autorização a sepultura de outra pessoa, indemnizasse a parte autora pelos prejuízos económicos e pela compensação por danos morais.

Durante um período de Qingming de um certo ano, os irmãos e irmãs da família Zeng subiram à montanha para prestar homenagem e fazer a limpeza, mas descobriram que o túmulo da sua mãe já não estava à vista. Após chamar a polícia e proceder a uma inspeção no local em conjunto com o comité de aldeia, ficou a saber-se que a antiga área do túmulo havia sido apropriada por Zhang San (nome fictício) a partir das sepulturas dos seus familiares, e que os restos mortais da mãe tinham sido transferidos por Zhang San, sem autorização, para um local próximo. Os irmãos e irmãs da família Zeng tentaram por várias vezes negociar com Zhang San para que a sepultura da mãe fosse reposta na condição original, mas a outra parte recusou-se a cooperar.

Zhang San argumentou: “A minha família tinha originalmente uma sepultura que ficava ao lado da sepultura da mãe dos irmãos e irmãs da família Zeng. No decurso da reparação do nosso próprio túmulo, descobrimos o terreno de sepultura ao lado; depois de nos informarmos junto dos moradores locais, ninguém sabia a quem pertencia aquela sepultura. Assim, transferimo-la por conta própria para outro lugar. Na altura da transferência, transferimos de forma adequada as caixas com as cinzas para o novo local e construímos tijolos para cercar e proteger o novo sítio.”

Como as negociações sobre a questão da indemnização não deram resultado, os irmãos e irmãs da família Zeng intentaram uma ação no tribunal, pedindo que Zhang San pagasse a indemnização pelos prejuízos económicos causados à sepultura destruída, as despesas de reinstalação do túmulo e a compensação por danos morais.

O Tribunal Popular do Distrito de Baiyun, em Guangzhou, após apreciar o caso, decidiu: Zhang San deve indemnizar os irmãos e irmãs da família Zeng em 20 000 yuanes por prejuízos económicos e 8 000 yuanes de compensação por danos morais.

Esta decisão já transitou em julgado.

O juiz recorda: o túmulo não é um “bem” comum

O juiz encarregado do processo do Tribunal Popular do Distrito de Baiyun, em Guangzhou, Han Heng, salientou que, enquanto local especial para sepultar o corpo ou as cinzas do falecido, um cemitério, para os parentes próximos do falecido, não possui apenas uma natureza específica de direitos de propriedade; também transporta o seu profundo lamento pelos antepassados e uma dedicação espiritual única.

De acordo com as disposições relevantes da 《Código Civil da República Popular da China》 e das 《Supremas do Tribunal Popular sobre diversas questões relativas à determinação da responsabilidade por compensação por danos morais em violações civis (alterado em 2020)》, com base nessas normas, os irmãos e irmãs da família Zeng exigiram que Zhang San pagasse a compensação pelos prejuízos económicos causados à destruição do túmulo, pelas despesas de reinstalação do túmulo e pela indemnização de condolências por danos morais. Existem fundamentos factuais e legais, e o tribunal deu provimento ao pedido.

O Qingming para as oferendas e a limpeza consiste sobretudo na intenção do coração; o que é mais valioso é o respeito. Ao tratar dos “assuntos após a morte”, é ainda mais necessário ter um pouco mais de cautela e seguir um pouco mais as regras. Isto é, por um lado, uma forma de consolar os falecidos; por outro, uma garantia dos direitos dos vivos, e é também a razão pela qual a harmonia social está em jogo. O túmulo não é um “bem” comum: é um local específico para depositar o pesar, transportando interesses pessoais profundos e valores espirituais.

O juiz recorda: qualquer ato de transferir, destruir, apropriar ou reconstruir um cemitério sem autorização, mesmo que “não soubesse” ou “sem intenção maliciosa”, pode constituir uma violação, exigindo que se assuma a responsabilidade por indemnização dos danos económicos e dos danos morais. Nesta altura do Qingming, apela-se para que se deposite o pesar de forma legal e civilizada, para que os falecidos descansem em paz e os vivos sejam confortados, fazendo com que o ritual do Qingming regresse verdadeiramente ao sentido civilizacional de transmitir a piedade filial e cultivar o espírito.

Fonte/People’s Daily、Guangzhou Daily

Edição/Du Luning

Revisão/ Zhao Runze, Hou Mingyi

Apreciação/ Kou Shuānmin

Uma grande quantidade de notícias e uma análise precisa — tudo na aplicação Sina Finance