“Não durmo há dias”: iranianos descrevem desespero crescente após um mês de guerra

13 minutos atrás

PartilharGuardar

Adicionar como preferido no Google

Fergal KeaneCorrespondente especial

EPA

Aviso: este artigo contém detalhes que alguns leitores poderão achar perturbadores.

Até aquele momento, a guerra era algo que acontecia noutras partes de Teerão.

Não tinha tocado na vida de “Setareh” e das suas colegas. Depois, ouviu um ruído sinistro e vibrações chegaram ao escritório.

Ela chamou às colegas de trabalho: “Acho que é uma bomba.” Saíram dos seus postos de trabalho e subiram as escadas até ao telhado do edifício.

“Vimos fumo a subir para o céu, mas não sabíamos que local tinha sido visado”, recorda.

“Depois disso, no mesmo instante, toda a gente a trabalhar na empresa entrou em pânico. As pessoas gritavam e uivavam e fugiam. Durante uma a duas horas, a situação manteve-se assim, num caos total.” No mesmo dia, o chefe dela fechou o negócio e dispensou os funcionários.

Os iranianos assinalam o Ano Novo com raiva, medo e desafio

A repressão total e os ataques aéreos trazem um medo implacável aos iranianos

Apesar da rígida censura estatal, a BBC tem conseguido usar fontes confiáveis no terreno para obter testemunhos de um conjunto de iranianos em diferentes partes do país.

Não podemos dar o nome real de Setareh nem dizer que tipo de trabalho ela faz - nenhum detalhe que possa identificá-la perante a polícia secreta do regime. Mas podemos dizer que é uma mulher jovem de Teerão que gostava de ir trabalhar, onde podia encontrar as amigas, partilhar histórias sobre as suas vidas e, claro, havia a garantia de salários semanais.

Agora, o bombardeamento nocturno roubou-lhe a capacidade de dormir naturalmente. Fica acordada a preocupar-se com o presente e com o futuro.

“Posso dizer com honestidade que não durmo há várias noites e dias seguidos. Tento relaxar tomando analgésicos muito fortes para conseguir dormir. A ansiedade é tão intensa que afectou o meu corpo. Quando penso no futuro e imagino essas condições, realmente não sei o que fazer.”

Quando diz “essas condições”, ela está a falar de dificuldades económicas e do seu medo de que venha a haver combates de rua no futuro entre o regime e os seus inimigos. A guerra custou a Setareh o emprego e ela está a ficar sem dinheiro.

Há milhões de iranianos numa situação semelhante. Mesmo antes da guerra, a economia estava em profunda crise, com os preços dos alimentos a subirem 60% no ano anterior. Setareh descreve o desespero crescente à medida que as pessoas ficam sem recursos para sobreviver.

“Não nos podemos dar ao luxo nem sequer de comida básica. O que temos nos bolsos não corresponde aos preços do mercado… O Irão também está sob sanções há anos, e os problemas criados pela República Islâmica significam que, durante este tempo, não conseguimos construir quaisquer poupanças - pelo menos o suficiente para sobreviver agora ou depender de alguma coisa. Para simplificar, as pessoas de quem eu achava que tinha dinheiro para emprestar também não têm nada.”

As dificuldades económicas desencadearam as enormes manifestações a nível nacional do final de 2025 e do início de 2026, e Setareh acredita que voltará a acontecer.

“Não sei como é que esta enorme vaga de desemprego será gerida. Não há sistema de apoio e o governo não fará nada para todos estes desempregados. Acredito que a verdadeira guerra começa se esta guerra terminar sem qualquer resultado.” O resultado que ela quer é o fim do regime.

Recebemos informação de fontes no terreno em seis cidades diferentes. Foram conversas com pessoas de um espectro da sociedade - comerciantes, motoristas de táxi, trabalhadores do sector público e outros.

Todos descreveram uma crescente pressão económica e a maioria falou da esperança de que a guerra possa levar à queda do governo.

EPA

Os preços de produtos alimentares básicos estavam a subir acentuadamente para os iranianos mesmo antes de começar a guerra

“Tina” é enfermeira num hospital fora de Teerão e está preocupada com a falta de medicamentos.

“A falta ainda não é generalizada, mas está a começar”, diz ela.

“A questão mais importante é que esta guerra não deve chegar aos hospitais. Se o conflito continuar, se a infra-estrutura for alvo e se os medicamentos não puderem ser importados, então vamos enfrentar problemas muito sérios.”

Ela é assombrada pelas imagens da guerra a que assistiu nas últimas semanas. Na sequência dos bombardeamentos, chegaram ao hospital “corpos que não eram reconhecíveis… alguns não tinham mãos, alguns não tinham pernas - era horrível”.

Uma memória recorrente é a da jovem grávida apanhada num ataque aéreo no início da guerra.

"Por causa do bombardeamento na zona dela - a casa deles ficava perto de um centro militar - a casa ficou danificada. Quando a levaram ao hospital, nem a mãe nem o feto estavam vivos.

“Ambos tinham morrido. Ela só estava a dois meses de dar à luz, mas infelizmente nem ela nem o bebé sobreviveram. Era uma situação muito terrível.”

A imagem torna-se ainda mais pungente pelas histórias da infância de Tina. A mãe dela estava grávida com ela durante a guerra Irão-Iraque, nos anos 1980, e contou-lhe como tiveram de fugir para os abrigos contra bombardeamentos quando mísseis iraquianos atingiram a cidade. Estima-se que quase um milhão de pessoas - iranianos e iraquianos, militares e civis - tenham morrido no conflito, com o Irão a sofrer o maior número de vítimas.

O legado da guerra fez Tina querer trabalhar como enfermeira.

“Ouvir essas histórias fazia-me sempre parar e pensar, imaginar-me nessas circunstâncias e colocar-me na situação dela. Agora, encontro-me no mesmo tipo de situação em que a minha mãe esteve uma vez. Não consigo acreditar em quão depressa a história se repete.”

AFP

As forças de segurança continuam a ser destacadas nas ruas do centro de Teerão

Qualquer demonstração pública de dissidência no Irão é extremamente perigosa. O regime colocou as suas forças de segurança internas e apoiantes leais a patrulhar as ruas. Há detenções, tortura e execuções. Os iranianos não têm dúvidas sobre o perigo que enfrentam se se manifestarem.

Durante as manifestações do mês de Janeiro contra o governo, o regime matou milhares de cidadãos seus e “Behnam” - um antigo preso político - acredita que faria isso de novo com facilidade.

Ele mantém uma provisão de antibióticos e analgésicos no seu apartamento caso haja violência renovada nas ruas. Ainda está escondido depois de ter sido baleado durante os últimos protestos. Mostrando uma radiografia do seu tronco, Behnam evidencia os fragmentos de metal que permanecem alojados no seu corpo.

“Atiraram-nos numa emboscada numa das ruas - a rua que leva à praça. Dispararam balas e gás lacrimogéneo”, diz ele.

“Assim que vês como facilmente a tua vida pode ser ameaçada - como um simples incidente ou uma reviravolta do destino pode significar morte ou sobrevivência - a partir daí, a tua vida deixa de ter o mesmo valor para ti. E essa experiência faz-te preocupar menos contigo próprio.”

Quando era criança, ouviu os relatos dos pais sobre a violência do regime. O medo era o factor determinante nas vidas deles. Havia histórias sobre familiares que tinham unhas arrancadas por Guardas Revolucionários. Ele soube da humilhação e da agonia de um familiar do sexo masculino a quem foram atados pesos pesados aos testículos durante a tortura.

“Todos crescemos a saber que havia alguém talentoso na nossa família - um primo, um tio, uma tia - cujo futuro foi destruído apenas porque outro familiar esteve envolvido em actividade política proibida”, diz ele.

“Não vou sarar até ao dia em que sejamos livres e num mundo livre [possamos] olhar para trás sobre o sofrimento que sofremos num mundo sem liberdade e, no fim, rir disso. Tenho a certeza de que esse dia vai chegar.”

Um mês após o início da guerra, com o Presidente dos EUA Donald Trump a ameaçar bombardear o Irão “de volta à idade da pedra” e a repressão do regime a apertar, o tempo do riso parece estar muito longe.

Relato adicional de Alice Doyard

Irão

Guerra no Irão