Comentário da Xinhua | Devemos pressionar rapidamente o botão de pausa na guerra

Este texto foi reproduzido de [Xinhua News];

A partir de Bagdade, 29 de março — Notícia da Agência Xinhua: Título — “Apertem o mais depressa possível o botão de ‘paragem’ da guerra”

Repórter: Li Jun, Agência Xinhua

Um mês após os Estados Unidos e Israel terem desferido ataques militares contra o Irão, as chamas da guerra têm-se espalhado intensamente por toda a região do Médio Oriente, as estatísticas de vítimas continuam a subir, os efeitos colaterais extravasam e a sua repercussão mantém-se em expansão, atingindo gravemente a paz e a estabilidade no mundo. Esta guerra está a empurrar novamente o Médio Oriente para um abismo profundo de instabilidade e a fazer o mundo pagar um preço pesado pela arbitrariedade da política de grandes potências. Quanto mais chegamos a um momento como este, mais é crucial reconhecer com lucidez que a força não resolve problemas e que é urgente apertar o botão de “paragem”.

Esta é uma guerra que, por si, não devia ter acontecido. Num contexto em que o povo dos países do Médio Oriente, em geral, espera paz e estabilidade e em que decorrem novas rondas de negociações entre o Irão e os Estados Unidos, os Estados Unidos e Israel desencadearam de repente um conflito armado, fazendo com que os esforços diplomáticos fossem por água abaixo. Esta forma de quebrar promessas de paz, confiando cegamente na solução pela força, não só deixa a todos os que procuram a paz com profunda decepção e desilusão, como também revela a arrogância e a visão míope de certas grandes potências nas suas decisões estratégicas.

É claro o que está certo e errado nesta crise. Os Estados Unidos e Israel, sem autorização do Conselho de Segurança das Nações Unidas, atacaram o Irão, violando abertamente os propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas, bem como o direito internacional. Qualquer tentativa de destruir regras com recurso à força e de substituir mecanismos multilaterais por ações unilaterais está a corroer a justiça e a equidade da comunidade internacional. A comunidade internacional deveria emitir uma voz unida e firme, resistindo em conjunto a quaisquer atos que violem o direito internacional e opondo-se a arrastar o mundo de volta para a era da selva em que manda o mais forte.

O prolongamento dos combates não só coloca ainda mais pressão no já frágil quadro de segurança do Médio Oriente, como também os seus impactos se têm espalhado rapidamente além da região, ameaçando as economias e a vida quotidiana de todos os países do mundo. A oferta de energia está a apertar, o transporte marítimo internacional é perturbado e a volatilidade nos mercados aumenta, colocando as cadeias globais de produção e abastecimento perante novas incertezas. Os factos demonstram que, no mundo altamente interligado de hoje, nenhuma guerra é “local” — o seu custo acabará por ser suportado por todo o mundo em conjunto.

Não pode ser ignorado que as populações são sempre as vítimas das guerras. Danos na infraestrutura, perturbação da ordem da vida das pessoas e mortes de inocentes causam um sofrimento insuportável a inúmeras famílias. Qualquer ataque contra civis e alvos não militares constitui uma grave violação do direito internacional humanitário e, ao mesmo tempo, um atropelo à consciência básica da humanidade. Ataques indiscriminados só aprofundam o ódio e semeiam mais perigos de conflitos no futuro.

Esta guerra volta a confirmar uma verdade: as vias militares não conseguem resolver os problemas de base, e a força nunca deveria ser a primeira opção. Continuar a permitir que a guerra se alastre só tornará as questões ainda mais complexas e difíceis de resolver, fará com que mais países se afundem em lamaçal e levará a situação no Médio Oriente a escorregar para um abismo perigoso. As partes relevantes, incluindo os EUA e Israel, deveriam parar com urgência as ações militares, para evitar uma perda de controlo da situação adicional e criar condições para a retoma do diálogo.

Quanto às divergências entre as partes em disputa, o diálogo e a negociação são a única saída. A força pode talvez triunfar por algum tempo, mas não consegue eliminar o terreno onde as contradições se alimentam; só traz consequências graves e duradouras. Diante das divergências, só sentado à mesa é que se encontra o maior denominador comum; só através de vias diplomáticas é que se pode construir uma arquitetura de segurança duradoura.

A guerra é implacável; a paz é preciosa. A fumaça de um mês de combates é suficiente para o mundo ver claramente o custo da guerra. Só apertando o mais depressa possível o botão de “paragem” dos combates, fazendo com que o diálogo volte ao seu rumo correto, é que o Médio Oriente poderá esperar vir a desfrutar de estabilidade e tranquilidade.

Montes de informações, interpretações precisas — tudo na app de finanças da Sina