Trump diz que as forças dos EUA vão ‘concluir o trabalho’ em breve no seu primeiro discurso em horário nobre desde o início da guerra contra o Irão

WASHINGTON (AP) — O presidente Donald Trump disse que as forças dos EUA vão “concluir o trabalho” no Irão em breve, à medida que “os principais objetivos estratégicos estão a aproximar-se da conclusão”, oferecendo uma defesa fervorosa da guerra na quarta-feira à noite, no seu primeiro discurso nacional desde que o conflito começou há mais de um mês.

Ele usou a sua plataforma perante um público alargado para enaltecer o sucesso das operações dos EUA e argumentar que todos os objetivos de Washington foram até agora cumpridos ou mesmo ultrapassados, mas disse que o Irão continuará a enfrentar, no curto prazo, uma vaga de ataques.

“Vamos atingi-los extremamente forte nos próximos dois a três semanas”, disse Trump. “Vamos trazê-los de volta às Idades das Pedras, onde eles pertencem.”

Mas Trump passou também grande parte de um discurso que durou pouco menos de 20 minutos repetindo muitas coisas que já tinha dito nas últimas semanas e fornecendo poucos detalhes novos. O discurso pareceu improvável de mudar a perceção do público num momento em que sondagens mostram que muitos americanos sentem que a força militar dos EUA foi longe demais no Irão e enquanto os preços do gás e do petróleo se mantêm altos.

O impacto nos mercados financeiros globais foi mais imediato, com o petróleo a subir mais de 4% e as ações asiáticas a cair depois dos comentários de Trump sobre os EUA continuarem a atingir o Irão com força.

                        Histórias relacionadas

            O Reino Unido reúne mais de 30 países para traçar formas de reabrir o Estreito de Ormuz
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 MIN DE LEITURA

            FACT FOCUS: Alegações falsas que Trump fez ao dirigir-se ao país sobre o Irão
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 MIN DE LEITURA

44

            O petróleo sobe e as ações asiáticas caem depois de Trump dizer que os EUA vão atingir o Irão com força e ‘concluir o trabalho’
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 MIN DE LEITURA

“Esta noite, estou satisfeito por dizer que estes principais objetivos estratégicos estão a aproximar-se da conclusão”, disse Trump. Ele também reconheceu os militares americanos que tinham sido mortos e acrescentou: “Vamos concluir o trabalho, e vamos concluí-lo muito depressa. Estamos muito perto.”

O presidente não mencionou a possibilidade de enviar tropas terrestres dos EUA para o Irão. Também não fez referência à NATO, a aliança transatlântica contra a qual tem investido por não ajudar os EUA a garantir o crítico Estreito de Ormuz, onde um bloqueio pelo Irão fez os preços da energia dispararem.

Ele também não disse nada sobre negociações com o Irão nem mencionou o seu prazo de 6 de abril para o Irão reabrir a via fluvial ou enfrentar uma retaliação severa por parte dos EUA.

Trump incentiva outros países a tomarem conta do Estreito

Trump passou por uma linha temporal do envolvimento passado dos EUA em conflitos e referiu que a guerra em curso no Irão durou apenas 32 dias, parecendo apelar ao público para ter mais tempo para cumprir a missão.

“A Primeira Guerra Mundial durou um ano, sete meses e cinco dias”, disse. “A Segunda Guerra Mundial durou três anos, oito meses e 25 dias.” Trump, que se referia ao período em que os EUA estiveram envolvidos nessas guerras, acrescentou também referências à Coreia, Vietname e Iraque.

Ele também referiu que, “nestes últimos quatro semanas, as nossas forças armadas conquistaram vitórias rápidas, decisivas e esmagadoras no campo de batalha”. Disse que a ação militar dos EUA tinha sido “tão poderosa, tão brilhante” que “um dos países mais poderosos” já “na prática deixou de ser uma ameaça” — mesmo quando o Irão manteve os seus ataques a Israel e aos vizinhos no Golfo Pérsico no início de quinta-feira.

Trump pareceu também sugerir que descartou entrar no Irão para obter o seu urânio enriquecido.

“As instalações nucleares que aniquilámos com os bombardeiros B-2 foram atingidas com tanta força que demoraria meses a chegar às cinzas nucleares”, disse. “E temos isso sob vigilância e controlo intensivos por satélite. Se vermos que fazem um movimento, mesmo um movimento para isso, vamos voltar a atingi-los com mísseis muito forte.”

O presidente incentivou os países dependentes do petróleo através do Estreito de Ormuz a “construírem um pouco de coragem adianta da” e a irem “tomá-lo”.

Horas antes do discurso, Trump disse: ‘Podemos simplesmente pegar no petróleo deles’

As declarações de Trump no seu discurso foram mais ponderadas do que alguns dos seus comentários anteriores, incluindo os que tinha feito na quarta-feira mais cedo num almoço de Páscoa na Casa Branca.

Sobre o Irão, disse aos convidados reunidos: “Podemos apenas tomar o petróleo deles. Mas sabe, não tenho a certeza se as pessoas no nosso país têm a paciência para fazer isso, o que é lamentável.”

“Sim, eles querem ver isto terminar. Se ficassemos lá, eu preferia apenas pegar no petróleo”, disse Trump. “Dava para o fazer com tanta facilidade. Eu preferia isso. Mas as pessoas no país, basicamente, dizem: ‘Só vencer. Estás a vencer tão grande. Só vence. Volta para casa.’ E eu estou bem com isso também, porque temos muito petróleo entre a Venezuela e o nosso petróleo.”

A comunicação social não teve permissão para assistir aos comentários do presidente no almoço, mas a Casa Branca carregou o vídeo do discurso online antes de o retirar. A Casa Branca não respondeu a pedidos de comentário da Associated Press sobre o vídeo e sobre o motivo de o retirar.

No almoço — ao contrário do discurso subsequente — o presidente reiterou também algumas das suas queixas contra os aliados da NATO pela relutância em se envolverem na garantia do Estreito de Ormuz, sugerindo simultaneamente que os países asiáticos também poderiam reforçar esforços para reabrir a via fluvial.

“Que a Coreia do Sul faça isso, sabe. Nós só temos 45.000 soldados em perigo ali, mesmo ao lado de uma força nuclear — que a Coreia do Sul faça isso”, disse Trump, falando dos esforços para reabrir o estreito. “Que o Japão faça isso. Eles obtêm 90% do seu petróleo a partir do estreito. Que a China faça isso.”

Entretanto, numa publicação nas redes sociais na manhã de quarta-feira, Trump também escreveu que “o Presidente do Novo Regime do Irão” queria um cessar-fogo. Não estava claro a quem o presidente dos EUA se referia, uma vez que o Irão ainda tem o mesmo presidente. Um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Irão, Esmail Baghaei, classificou a afirmação de Trump como “falsa e sem fundamento”, segundo um relatório da televisão estatal iraniana.

                ÁUDIO AP: Os ataques persistem no Irão e por todo o Médio Oriente, enquanto Trump ameaça uma escalada

O presidente Trump diz que vê um fim do esforço de guerra dos EUA contra o Irão. O correspondente da AP, Ben Thomas, relata.

Horas antes do discurso de Trump, o presidente iraniano Masoud Pezeshkian publicou uma longa carta em inglês na sua conta X, dirigida aos cidadãos dos EUA, destacando que o seu país tinha prosseguido negociações antes de os EUA se retirarem desse caminho. “Exatamente quais dos interesses do povo americano estão verdadeiramente a ser servidos por esta guerra?”, escreveu.

Os objetivos de Trump mudaram desde o início da guerra

Desde o início da guerra, a 28 de fevereiro, Trump tem apresentado objetivos em mudança e repetidamente disse que poderia estar perto do fim, ao mesmo tempo que ameaça alargar o conflito. Milhares de tropas adicionais dos EUA estão atualmente a caminho do Médio Oriente, e há especulações sobre porquê. Trump também ameaçou atacar o polo de exportação de petróleo da Ilha Kharg do Irão.

A agravar a confusão está o papel que Israel — que tem bombardeado o Irão ao lado dos EUA — poderá desempenhar em qualquer um destes cenários.

Trump tem sido alvo de uma pressão crescente para pôr fim à guerra que tem vindo a elevar o custo da gasolina, dos alimentos e de outros bens. O preço do Brent, a referência internacional, subiu mais de 40% desde o início da guerra.

Gambrell reportou de Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. Rising reportou de Banguecoque. Os escritores da Associated Press Seung Min Kim, em Washington, Giovanna Dell’Orto, em Miami, Farnoush Amiri, em Nova Iorque, e Samy Magdy, no Cairo, contribuíram para este relatório.