«Já não és minha irmã» — rebentam confrontos à medida que a guerra divide famílias iranianas

Há 24 horas

PartilharGuardar

Adicionar como preferido no Google

Ghoncheh HabibiazadBBC News Persa

Fornecido

Uma pessoa com quem a BBC esteve em contacto conseguiu captar esta imagem de uma explosão em meados de março, em Teerão

«Ele disse-lhe: ‘Já não és minha irmã’ e ela disse-lhe para ir para o inferno.»

Esta discussão entre um homem e a sua irmã, numa cidade perto de Teerão — testemunhada e relatada por um dos familiares — dá uma visão esclarecedora das dolorosas rusgas que rebentam entre famílias e amigos, à medida que continuam os ataques dos EUA e de Israel.

O familiar, a quem chamamos Sina, diz que, quando a sua família se juntou recentemente na casa da avó, as emoções explodiram rapidamente, revelando divisões profundas e nítidas.

O tio, que é membro do Basij — uma milícia voluntária muitas vezes mobilizada para suprimir a dissidência no Irão — recusou até saudar a própria irmã, que se opõe ao regime no poder.

Após a troca de palavras, o tio ficou «muito quieto… e partiu cedo», diz Sina.

Ele e outros jovens iranianos descreveram cenas emocionais à medida que se abrem rupturas com a guerra.

Mesmo entre aqueles que se opõem ao governo, existem divisões profundas sobre se a guerra ajudará ou dificultará as tentativas de promover uma mudança.

Apesar do apagão da internet imposto pelo governo, a BBC conseguiu manter contacto com alguns dos poucos iranianos que encontraram formas de permanecer online.

Os iranianos podem ser enviados para a prisão por falarem com certos meios de comunicação internacionais. Mas, ainda assim, ao longo da guerra de um mês, estes contactos têm partilhado informações por mensagens de texto intermitentes e chamadas ocasionais de voz.

As suas primeiras respostas, de choque e medo, deram lugar a tentativas de adaptação, mudando de local e alterando rotinas. Descrevem os pormenores das suas vidas; praticar ioga apesar dos sons de explosões, comer bolo de aniversário sozinho e ir a cafés quase vazios.

E, em algumas notas surpreendentemente pessoais, partilharam detalhes sobre como o conflito está a afectar as suas relações. Todos os nomes neste artigo foram alterados.

Fornecido

Pessoas em Teerão descreveram ver forças de segurança iranianas nas ruas

Perto do fim de março, os iranianos celebraram Nowruz, o festival persa de ano-novo que marca o equinócio da primavera e é muitas vezes um período em que as famílias se juntam.

Sina, que está na casa dos 20 anos, é contra o establishment clerical e continua a apoiar os ataques aéreos israelitas e dos EUA, acreditando que ajudarão a derrubar o regime.

Ele diz que o seu tio, o membro do Basij, não tinha participado em encontros familiares de Nowruz nos últimos anos, mas apareceu desta vez, para surpresa da família. Habitualmente, «não falamos com ele, nem com os filhos dele», diz Sina.

Ele diz que mal falou com o seu tio desde grandes protestos em 2022 na sequência da morte sob custódia de uma jovem, Mahsa Amini, que foi acusada de não usar correctamente o hijab obrigatório.

Mais recentemente, o Irão assistiu a um cerco sem precedentes do Basij e de outras forças de segurança aos protestos que varreram o país em dezembro e janeiro. Pelo menos 6.508 manifestantes foram mortos e 53.000 foram presos, segundo a Agência de Notícias de Activistas pelos Direitos Humanos com sede nos EUA (HRANA).

Sina diz que, de acordo com outros familiares, o tio ficou tão indignado com os protestos que disse que mesmo que os próprios filhos dele fossem para as ruas e fossem mortos, ele não iria recolher os corpos.

E, no entanto, diz Sina, o tio parece «com medo de morrer» na guerra e aparenta estar a tentar melhorar as relações com alguns membros da família, incluindo a sua própria mãe, a avó de Sina.

Em Nowruz, ele e a mulher «apenas olharam mesmo em baixo e indefesos», diz Sina. «Não entrei num argumento com eles. Devem estar na prisão.»

Fornecido

O Nowruz é marcado pela união das famílias e também por itens simbólicos exibidos numa mesa

Outro jovem, Kaveh, de Teerão, passou o Nowruz sozinho.

Ele diz que a relação com a irmã, que também é membro do Basij, já era difícil. Depois de se ter juntado aos protestos de 2022, diz ele, ela tornou-se crítica das actividades dele e insensível perante as mortes dos amigos dele nos protestos de janeiro.

Kaveh tem estado a fornecer acesso à internet a amigos e familiares através do Starlink da SpaceX, que oferece conectividade via satélites. No Irão, ter ou usar terminais Starlink é punível com até dois anos de prisão.

Ele inicialmente juntou-se à família para as férias, mas diz que saiu do local onde estavam alojados e mais tarde voltou para encontrar a irmã a desligar o Starlink dele e os dispositivos ligados a ele. Quando a confrontou, diz, rebentou uma discussão.

«Já não a aguento mais… Acabei de ter uma briga e disse que não aguentava e fui embora», diz ele.

«Eu estava tão entusiasmado com o Nowruz. Arrumei as minhas roupas e queria estar lá com a família», disse Kaveh numa linha encriptada enquanto viajava para casa sozinho. «Mas agora já não sinto isso absolutamente nada.»

Fornecido

Maral enviou esta imagem de bolachas assadas que a família fez enquanto celebrava Nowruz apesar da guerra

A maioria dos iranianos não tem acesso à internet. Os dispositivos Starlink são caros e também ilegais, pelo que as pessoas que conseguem ter acesso tendem a ser relativamente abastadas. Alguns outros conseguem ligar-se através de VPNs.

A maioria dos iranianos que aceitam falar com a BBC Persa é contra o regime iraniano. Mas mesmo entre os críticos do governo, há diferenças profundas sobre esta guerra e o seu impacto.

De acordo com a Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, 1.900 pessoas foram mortas no Irão pelos ataques dos EUA e de Israel, enquanto a HRANA coloca o total em mais de 3.400, mais de 1.500 dos quais civis.

Maral, uma estudante nos seus 20 anos na cidade de Rasht, no norte do Irão, ficou muito frustrada com o pai por ele continuar a apoiar a guerra.

Ele é um entusiasta apoiador de Reza Pahlavi, o príncipe herdeiro do Irão antes da revolução de 1979.

Pahlavi vive agora nos EUA e posicionou-se como um potencial líder de transição do país. Ele apoia os ataques dos EUA e de Israel ao Irão apesar das baixas a aumentar, descrevendo os ataques como uma «intervenção humanitária» e recentemente apelando aos EUA para «manter o rumo».

Ele ganhou força no Irão nos últimos meses como figura da oposição, com alguns manifestantes nos protestos de janeiro a gritarem o nome dele.

«Só quero que esta guerra acabe o mais depressa possível», diz Maral. «Morreram muitas pessoas comuns.»

Ela diz que fica «aborrecida» porque o pai está «realmente optimista», mesmo enquanto as bombas caem.

«Tentamos falar com ele, mas ele só continua a falar do ‘Príncipe, o Príncipe’», diz ela.

«O meu pai vive nesta ilusão de que o Irão vai abrir as suas fronteiras e que, dentro de cinco anos, tudo será reconstruído, tudo vai ficar bem. Está a ser influenciado pela propaganda israelita de que os dois países vão ser amigos.»

O pai e a mãe discutem muitas vezes sobre Pahlavi, acrescenta ela.

Fornecido

Tara tentou continuar com a sua vida quotidiana, incluindo ir a cafés

Entretanto, Tara, uma mulher na casa dos 20 anos em Teerão, diz que os membros mais próximos da família a criticaram inicialmente por ser contra a guerra.

«Todos apoiam os ataques ao Irão… A minha mãe e a minha irmã disseram-me: ‘Não perdeste ninguém [durante os protestos], por isso estás contra os ataques. Não queres que a tua rotina, os teus exercícios e os encontros para café sejam interrompidos… Se eles [o regime] tivessem matado um dos teus amigos ou familiares [durante os protestos], tu terias outra opinião.’»

Mas Tara diz: «Na guerra também podem morrer milhares de pessoas inocentes, sem que ninguém sequer se lembre delas.»

Ainda assim, diz ela, a visão da irmã — tal como a de vários outros iranianos de quem a BBC ouviu falar — suavizou-se à medida que os ataques continuaram. Mais recentemente, depois de uma zona próxima ter sido atingida, diz ela, a irmã apenas disse: «Espero que a guerra acabe depressa.»

E apesar das diferenças, a família ainda tenta ir a todo o lado junta, diz Tara. Assim, «se eles nos atingirem, morremos todos juntos».

Irão

Protestos no Irão em 2022

Guerra no Irão