Citação do dia pelo nomeado ao International Booker 2026 Daniel Kehlmann: 'As pessoas eram muitas coisas antes da guerra, e depois...'

(MENAFN- Live Mint) “As pessoas eram muitas coisas antes da guerra, e depois eram algo completamente diferente. Estou a dizer-te, está tudo misturado e baralhado.” – Daniel Kehlmann

A citação de hoje do LiveMint é de Daniel Kehlmann, o único autor masculino incluído na pré-lista para o International Booker 2026. Kehlmann captou a profunda instabilidade da identidade humana perante o colapso total da sociedade.

Com esta citação, ele explora como o “eu” “civilizado” pode ser completamente substituído pelas exigências da sobrevivência e do poder durante a guerra.

Kehlmann rejeitou a ideia de uma alma fixa e essencial. Em vez disso, defende que a personalidade humana depende das circunstâncias.

** Também ver** | Citação do Dia: A feminista francesa Simone de Beauvoir sobre género - ‘Não se é…’ O que significa a citação

Kehlmann disse que a guerra destrói a lógica das pessoas que a atravessam. As pessoas que antes viam as suas vidas como uma progressão constante e lógica são forçadas a tornar-se soldado, informador ou pacifista, para acabarem como cúmplices. As versões “antes” e “depois” das pessoas que passam por isso muitas vezes já não se conseguem reconhecer.

Ele também fez uma observação cínica, mas realista, sobre a fluidez moral na sua citação.

Kehlmann sugeriu que a personalidade não é uma rocha imutável, mas sim algo moldado pelo ambiente. Quando o ambiente se torna uma “guerra”, as regras anteriores da ética e da identidade são descartadas, deixando as pessoas como “algo completamente diferente” — muitas vezes algo que elas próprias nunca pensaram ser possível.

Relevância nos dias de hoje

Vários países, como o Irão, a Ucrânia e Gaza, enfrentam atualmente um estado de guerra. Neste momento, as suas implicações globais são apenas económicas.

Mas para eles, a natureza “baralhada” da identidade de Kehlmann é extremamente relevante.

Um engenheiro de software de Kyiv ou um professor de Gaza torna-se “Refugiado” ou “Combatente” de um momento para o outro. As suas histórias profissionais e pessoais — as “muitas coisas” que eram antes — são frequentemente apagadas ou tornam-se irrelevantes pela identidade singular e urgente que o conflito lhes impõe.

Numa escala menos violenta, mas igualmente generalizada, a pandemia de COVID-19 funcionou como uma rutura global. Forçou uma grande parte da população a reconsiderar quem eram.

A pessoa “antes” que valorizava uma semana de trabalho de escritório de 60 horas tornou-se uma pessoa “diferente” que dá prioridade à flexibilidade remota ou que deixou totalmente a sua área. A continuidade de muitas vidas foi “baralhada”, dando origem às mudanças em massa de carreira e às alterações de estilo de vida que vemos hoje.

Na era das redes sociais e da intensa divisão política, vemos frequentemente pessoas a sofrer um “baralhamento” da identidade. Amigos ou familiares que antes eram moderados ou apolíticos podem parecer tornar-se “algo completamente diferente” devido à radicalização ou ao efeito da “câmara de eco”.

A sua persona anterior parece ter sido descartada em favor de uma nova identidade ideológica, muitas vezes mais agressiva.

** Também ver** | Citação do dia de Bruce Lee: ‘Se puseres sempre limites em tudo o que fazes…’ De onde vem esta citação

A citação é de Daniel Kehlmann, indicado para o International Booker — “O Director”, situado na indústria cinematográfica controlada pelos nazis.

Kehlmann disse aos organizadores deste prestigioso prémio que a inspiração do livro veio de um filme — “o estranho glamour moral do meio, e a forma como pode fazer com que a cedência pareça profissionalismo.”

Ele disse que a vida do protagonista do seu livro, o realizador GW Pabst, lhe ofereceu uma entrada numa ditadura pelo ângulo de alguém que regressa de um “país livre” e aprende as regras à medida que vai avançando.

“Eu não estava interessado nos vilões monstruosos — outros escreveram os livros necessários sobre eles —, mas nas cumplicidades do quotidiano: os pequenos acordos no local de trabalho, as reuniões do clube, a cegueira casual”, disse Kehlmann. “E depois havia a deliciosa tentação novelística de um filme desaparecido: ‘filmá-lo’ no papel, e deixar o leitor ver.”

“E depois havia a deliciosa tentação novelística de um filme desaparecido: ‘filmá-lo’ no papel, e deixar o leitor ver”, disse Kehlmann.

O livro foi traduzido para inglês por Ross Benjamin.

Quem é Daniel Kehlmann

Daniel Kehlmann é um escritor germano-austríaco. O seu livro mais vendido, “O Director”, é um indicado ao International Booker 2026.

Kehlmann é conhecido pelos seus romances históricos sombriamente divertidos e é o único autor masculino da lista.

Os seus romances incluem:

Measuring the World Me & Kaminski Fame F You Should Have Left Tyll

Kehlmann ganhou numerosos prémios, incluindo o Candide Prize, o Literature Prize da Konrad Adenauer Foundation, o Doderer Prize, o Kleist Prize, o WELT Literature Prize e o Thomas Mann Prize.

** Também ver** | Booker Prize 2025: Por que é que ‘Flesh’ de David Szalay é um vencedor de uma originalidade única International Booker 2026: Pré-lista

A pré-lista do International Booker Prize 2026 foi anunciada pelos organizadores na terça-feira. Este ano, romances de mulheres escritoras sobre uma família exilada do Irão, uma bruxa francesa suburbana e uma virgem albanesa jurada entraram na pré-lista.

Os livros desta lista deste ano apresentam “personagens inesquecíveis” e “ressoam com a história”, disse a presidente do júri, a romancista britânica Natasha Brown.

Estes seis livros foram selecionados de uma lista longa de 13:

Sobre o International Booker

O prestigiado prémio reconhece obras de ficção de todo o mundo que foram traduzidas para inglês.

O International Booker Prize 2026 será entregue numa cerimónia na galeria Tate Modern, em Londres, a 19 de maio. O prémio de £50,000 ($62,000) é dividido igualmente entre o autor e o tradutor.

Este é o 10.º ano em que o prémio tem sido atribuído na sua forma atual. Os organizadores dizem que o prémio dá aos autores um impulso significativo em termos de visibilidade e vendas.

MENAFN01042026007365015876ID1110928575