Quan Hongchan embarga a voz e chora: "Tive tanta fome que não consegui perder peso, não consigo aceitar esta versão minha tão gorda! Espero que todos parem de me insultar!"

28 de março

Atleta chinesa de saltos para a água

A campeã olímpica Quan Quan Xiêng

faz 19 anos

Na madrugada de 29 de março, Quan Quan Xiêng actualizou o estado em várias plataformas sociais, partilhando fotos do seu aniversário de 19 anos. No vídeo, amigas como Chen Yiwen, Chen Yuxi, Wang Zongyuan, Yang Qian, entre outras, cantaram juntas a canção de aniversário para celebrá-la; o ambiente foi caloroso e cheio de carinho.

De acordo com um relatório de 30 de março, Quan Quan Xiêng, ao dar uma entrevista à revista “Pessoa”, contiveram-se em lágrimas, reconhecendo que, após os Jogos Olímpicos de Paris, por a sua gestão de peso ter fugido ao controlo e pela pressão da opinião pública, “queria mesmo reformar-se”. A ansiedade prolongada acabou por causar insónia e pesadelos, e ela dizia estar sempre a sonhar “em cair do trampolim”. No fim, ela disse ao seu treinador que queria afastar-se temporariamente.

Quan Quan Xiêng disse

Não consigo aceitar a mim tão gorda

No passado, em 2025, o que mais preocupava Quan Quan Xiêng era o seu próprio peso. Apesar de, para perder peso, só comer uma refeição por dia, passando muita fome, o peso ainda assim continuava sem baixar.

Entretanto, as vozes do exterior também não pararam. Durante muito tempo, Quan Quan Xiêng não se atreveu a usar os vestidos e os calções curtos de que gostava, escondia os membros em camisolas de manga comprida e calças compridas; não se atrevia a subir à balança, nem a encarar as câmaras. Até ao ver-se ao espelho, sentia resistência e insatisfação com o seu corpo.

Ela disse que, quando teve a primeira menstruação, bastava comer um pouco de mais para “engordar”, e nessa altura via todos os dias pessoas a dizer que ela era gorda. “Mas eu já estava tão sem comer que parecia que ia ‘rebentar’. Emagrecer até eu sentir que estava quase ‘a dar o berro’.” Ela ficou particularmente triste; mais tarde, já ficou com um trauma psicológico. Ao ver a balança, tinha medo. Declarou: “Todos os dias só como aquela refeição, mas tenho fome a sério, não consigo aceitar a mim tão gorda. ” Essa pressão chegou até a afectar o estado de treino: quando estava em cima do trampolim, “os movimentos que antes não me assustavam passaram a assustar-me”.

“Dizem sempre que o meu peso é muito pesado. Quando vejo a balança, tenho muito medo. Há sempre muitas pessoas a dizer que eu sou muito gorda, muito pesada, e eu fico muito triste.”

Foi uma sorte conseguir

“Espero que não me voltem a insultar”

Nesta entrevista, Quan Quan Xiêng falou sobre a sua pressão e confusão, e sobre o cuidado com que deu os primeiros passos na vida adulta, bem como a sua percepção de si própria em rótulos como “talento”, “forte”, “sortuda” e “coração grande”. Ela tem 19 anos e está precisamente no cruzamento da vida. O salto para a água já não é o que domina o seu mundo por completo; além de vencer ou perder, terá de enfrentar também a pressão omnipresente trazida pela popularidade/visibilidade. O mundo adulto não é tão fácil. Quan Quan Xiêng sente saudades daquela versão de si mesma, aberta e feliz. Depois de um bom descanso, ela também espera conseguir encontrar o caminho para o futuro.

Quando perguntada sobre como encara a vitória e a derrota, a resposta de Quan Quan Xiêng foi um pouco negativa: “Durante um tempo, eu achava que perder significava que eu ainda não estava a esforçar-me o suficiente, que ainda não estava a fazer as coisas bem. Quando ganho, eu sinto que foi por sorte. Eu sinto sempre que os outros saltam ainda melhor do que eu.”

Aos 18 anos, como se fosse uma linha de separação, Quan Quan Xiêng foi dividida para dentro de um mundo novo chamado “adulto”. As preocupações do passado continuavam a existir: à porta da casa dos avós, a multidão com telemóveis nunca parava de aparecer. Como havia muitos convidados estranhos, até o avô já tinha aprendido mandarim.

Em cantos que quase ninguém notava, aquela rapariga que parecia não ter medo de nada também revelava a sua confusão e a sua tristeza. Quan Quan Xiêng disse: “Na noite de ano novo deste ano, fiquei em casa sozinha a jogar durante um bocado, fui cedo para a cama. No dia seguinte, muita gente enviou-me mensagens a desejar feliz ano novo, e eu também espero ser feliz. Mas espero ainda mais que as pessoas que me atacam não me voltem a insultar, não insultem os meus familiares, nem insultem os meus amigos; senão, eles acabam por se afastar de mim.”

Nestes anos, Quan Quan Xiêng também fez muitas boas amizades, mas agora muitas pessoas falam pouco. “As pessoas que me atacam na internet também atacam os meus amigos. Quando eu estava a brincar com eles, eles também diziam: é melhor não deixar que nada seja filmado; com medo de o que dizem online. Por isso, eu também não posso aproximar-me deles demasiado. Eu também tenho medo do que o exterior diga.”

Não me perguntes sempre pelo meu futuro

Uma palavra de balanço para 2025, escolhida por Quan Quan Xiêng, foi “boi/touro”. Ela também já tinha pensado em desistir. Depois de competir nos Jogos Olímpicos, houve mudanças consideráveis no peso, na forma do corpo e nos movimentos. “Também descansei durante um período. Quando estava quase a chegar aos Jogos Nacionais, eu também pensei muito; senti que ainda queria dar um pouco de luta.”

Em 2 de novembro de 2025, a 15.ª edição dos Jogos Nacionais de Desporto Aquático (saltos para a água) começou em Guangzhou, Guangdong. Na competição feminina de duetos sincronizados dos 10 metros no trampolim, a dupla da equipa de Guangdong composta por Quan Quan Xiêng / Wang Weiying ficou em primeiro lugar.

Quan Quan Xiêng disse que esta edição dos Jogos Nacionais foi, de entre todas, a prova mais difícil que já enfrentou. “Quando decidi participar, eu já tinha descansado durante alguns meses. Depois ainda tive de recuperar, perder peso, ajustar todas as partes do treino, e ainda há as minhas lesões… tudo isso é difícil e também muito cansativo.”

Quanto aos Jogos Nacionais, Quan Quan Xiêng não definiu nenhuma meta para si. “Desde que eu consiga participar, conseguir competir até ao fim sem falta, eu fico muito contente.”

Durante esse período de descanso, continuavam a existir toda a espécie de vozes: muitas pessoas dizem-te para ires ou não treinar? Porquê? O que se passa? Muitas pessoas dizem que eu devia estar a pensar em me reformar? Estaria a pensar em fazer o quê? Olha para ela assim, certamente que não vai treinar.” “Na verdade, eu queria dizer muito simplesmente que eu só dou um passo de cada vez. O que for necessário decidir agora é só fazer.”

Perante as várias especulações e perguntas do exterior sobre o seu futuro (se se vai reformar, se vai fazer a transição de carreira, se vai estudar), a Quan Quan Xiêng, com apenas 19 anos, deu a resposta mais verdadeira: “Muitas pessoas perguntam-me que eu já não vou saltar para a água no futuro; então o que é que tu vais fazer? A que é que tu vais dedicar-te? Vais estudar? Vais fazer o quê? É para seres treinador, ou alguma coisa assim. Na verdade, eu já pensei nisso, mas eu não tenho a certeza. Só posso dizer que, no momento, eu quero descansar. Quero ajustar o meu estado com calma, quero descansar bem, e quero pensar bem no que é que vou fazer a seguir.”

Muita informação, interpretações precisas—tudo na aplicação Sina Finance APP