A reestruturação da Qingdao Double Star com a Jinhu Tire recebeu a aprovação de registo pela Comissão de Valores Mobiliários

转自：新华财经

新华财经北京3月26日电 青岛双星重组锦湖轮胎项目于3月26日获得中国证监会同意注册的批复。
Este projeto de reestruturação da Qingdao Double Star para a Hankook Tire recebeu a aprovação da Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China em 26 de março.
这是中国轮胎行业历史上第一家上市公司并购重组上市公司案，更是该行业第一家上市公司并购重组境外上市公司案。
Este é o primeiro caso de fusão e aquisição de uma empresa listada na história da indústria de pneus da China, e também a primeira fusão e aquisição de uma empresa listada com uma empresa listada no exterior.
这一关键进展，标志着该重组项目即将进入实施的新周期。
Este avanço crucial marca a entrada do projeto de reestruturação em um novo ciclo de implementação.
这不仅是一次资本的深度融合，更是一次可能改写全球轮胎产业格局的价值重构。
Isso não é apenas uma fusão profunda de capital, mas também uma reestruturação de valor que pode reescrever o padrão da indústria de pneus global.

根据此前披露的方案，青岛双星将以发行股份及支付现金的方式购买锦湖轮胎45%的股份，使锦湖轮胎成为青岛双星控股的上市子公司。
De acordo com o plano anteriormente divulgado, a Qingdao Double Star adquirirá 45% das ações da Hankook Tire através da emissão de ações e pagamento em dinheiro, tornando a Hankook Tire uma subsidiária listada sob o controle da Qingdao Double Star.
交易完成后，不仅可以解决双星集团此前承诺的同业竞争问题，保障上市公司及中小股东利益，提升青岛双星的盈利能力，还可通过双方在战略企划、产品规划、产能布局、市场推广等方面的深度协同，为双方发展注入更强劲的动能，打造全球领先的轮胎企业，进一步提升中国轮胎在国际市场的影响力。
Após a conclusão da transação, não apenas será resolvido o problema de concorrência entre empresas do grupo Double Star, garantindo os interesses da empresa listada e dos acionistas minoritários, mas também melhorará a capacidade de lucro da Qingdao Double Star. Além disso, a colaboração profunda entre ambas as partes nas áreas de planejamento estratégico, planejamento de produtos, disposição de capacidade e promoção de mercado injetará um impulso mais forte no desenvolvimento de ambas, criando uma empresa de pneus líder globalmente e elevando ainda mais a influência dos pneus chineses no mercado internacional.

作为全球知名的轮胎企业，锦湖轮胎在全球布局了9个生产基地和5个研发中心，其低滚阻轮胎、不充气轮胎和智慧轮胎等产品在全球具备领先水平。
Como uma empresa de pneus de renome global, a Hankook Tire possui 9 bases de produção e 5 centros de pesquisa e desenvolvimento em todo o mundo, e seus produtos, como pneus de baixa resistência ao rolamento, pneus sem ar e pneus inteligentes, estão em níveis de liderança mundial.
2025年，锦湖轮胎营业额比2020年增长1.2倍，利润总额增长6.3倍，并连续九个季度实现销售额超1兆韩元。
Em 2025, a receita da Hankook Tire aumentará 1,2 vezes em relação a 2020, com um aumento de 6,3 vezes no lucro total, e continuará a registrar vendas superiores a 1 trilhão de won por nove trimestres consecutivos.
其中，欧洲市场营业额增长2.8倍，美国市场营业额增长1.7倍，中国OE市场营业额增长1倍以上，保持以北美、欧洲、中国为中心的增长势头。
Dentre eles, a receita do mercado europeu cresceu 2,8 vezes, a receita do mercado dos EUA cresceu 1,7 vezes, e a receita do mercado OE na China cresceu mais de 1 vez, mantendo um impulso de crescimento centrado na América do Norte, Europa e China.

本次重组将进一步放大双星轮胎和锦湖轮胎的互补与协同效应。
Esta reestruturação ampliará ainda mais os efeitos complementares e sinérgicos entre a Double Star Tire e a Hankook Tire.
锦湖轮胎在国际上拥有较强的知名度和强大的销售网络，是包括奔驰、宝马、大众、奥迪、通用、日产、现代等国际一流品牌和国内著名车厂的主要供货商之一。
A Hankook Tire possui uma forte notoriedade internacional e uma poderosa rede de vendas, sendo um dos principais fornecedores de marcas internacionais de primeira linha, como Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, General Motors, Nissan, Hyundai, entre outras, assim como de fabricantes de automóveis nacionais renomados.
锦湖轮胎的优势在轿车胎，双星轮胎的优势在卡客车胎。
A vantagem da Hankook Tire está nos pneus para carros de passeio, enquanto a vantagem da Double Star Tire está nos pneus para caminhões e ônibus.
双方通过战略协同、优势互补，整合全球资源、提升研发实力，前瞻性布局未来战略性产品，将推动双方的高质量发展，加快创建世界一流企业的步伐。
Ambas as partes, através da colaboração estratégica e da complementaridade de vantagens, integrarão recursos globais, aprimorarão suas capacidades de pesquisa e desenvolvimento e planejarão de forma proativa produtos estratégicos futuros, promovendo o desenvolvimento de alta qualidade de ambas e acelerando o passo para criar uma empresa de classe mundial.

这不仅是轮胎上市公司之间的重组整合，也是进一步落实中央深化国企改革和国资委关于聚焦主责主业、实施专业化整合以及证监会推动上市公司高质量发展的具体措施，为国资国企利用资本市场工具进行专业化整合和境外并购提供了可参考的实操模板。
Esta não é apenas uma reestruturação e integração entre empresas de pneus listadas, mas também a implementação de medidas concretas para aprofundar a reforma das empresas estatais e a Comissão de Supervisão e Administração de Ativos Estatais, focando na responsabilidade principal e na implementação de integrações especializadas, além de promover o desenvolvimento de alta qualidade das empresas listadas, proporcionando um modelo prático de referência para a utilização de ferramentas do mercado de capitais para integração especializada e aquisições no exterior por empresas estatais.

编辑：罗浩
Editor: Luo Hao

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Informações abundantes e interpretações precisas estão disponíveis no aplicativo Sina Finance.