Preços que não param de subir?

年初以来，从有色金属到原油等诸多商品轮番涨价。
Desde o início do ano, os preços de várias commodities, desde metais não ferrosos até petróleo, têm aumentado em ciclos.
究其原因，中东战局比预想要复杂，“龙虾”为代表的AI方兴未艾。
As razões são que a situação no Oriente Médio é mais complexa do que o esperado, e a IA, representada pelo “lagosta”, está em ascensão.
如此新旧两类动能看似关联不大，但共同指向通胀预期的抬升。
Embora essas duas categorias de dinâmicas pareçam não estar muito relacionadas, ambas apontam para um aumento nas expectativas de inflação.
这只是短期冲击，还是长期趋势呢？
É apenas um choque de curto prazo ou uma tendência de longo prazo?

油价，停得下来吗
Preço do petróleo, pode parar?

历史可见，当美国中期选举年遭遇地缘战争，高油价势必推升民众不满，进而促使政府在中期选举之前扭转油价。
Historicamente, é evidente que, quando um ano de eleições de meio de mandato nos EUA enfrenta guerras geopolíticas, os altos preços do petróleo certamente aumentam a insatisfação popular, o que leva o governo a reverter os preços do petróleo antes das eleições.
鉴于特朗普面临快速下滑的民调支持率，加之6月美加墨“世界杯”、7月美建国250周年庆典等，时间的强约束或敦促其更快行动。
Dado que Trump enfrenta uma rápida queda nas taxas de aprovação nas pesquisas, juntamente com a “Copa do Mundo” em junho e as celebrações do 250º aniversário da fundação dos EUA em julho, a forte pressão do tempo pode compelir uma ação mais rápida.

推荐进入财新数据库，可随时查阅宏观经济、股票债券、公司人物，财经数据尽在掌握。
Recomenda-se aceder à base de dados Caixin, onde se pode consultar a qualquer momento sobre economia macro, ações e obrigações, personagens corporativos, com todos os dados financeiros ao seu alcance.