Agência Internacional de Energia prevê: Após a crise do Irão, a procura de energia e urânio na Austrália irá disparar

据路透社报道，国际能源署（IEA）执行主任法提赫·比罗尔周二在坎培拉矿物周会议上表示，因美以对伊朗冲突导致全球每日损失1000万桶石油，世界正面临历史上最严重能源危机，而澳大利亚作为关键矿物供应国将缓解后续供应风险。
Segundo a Reuters, o diretor-executivo da Agência Internacional de Energia (IEA), Fatih Birol, afirmou na terça-feira, na Conferência Mineral de Canberra, que o conflito entre os EUA e Israel com o Irão está a causar uma perda global de 10 milhões de barris de petróleo por dia, e o mundo enfrenta a mais grave crise energética da história, enquanto a Austrália, como um país fornecedor de minerais chave, irá mitigar os riscos de fornecimento subsequentes.

据澳大利亚矿物委员会（MCA）数据，澳大利亚拥有全球最大铀储量，占全球供应约三分之一，为世界第四大铀生产国（仅次于哈萨克斯坦、加拿大和纳米比亚），虽已禁用核电超25年，但其供应地位关键。
De acordo com dados do Conselho de Minerais da Austrália (MCA), a Austrália possui as maiores reservas de urânio do mundo, representando cerca de um terço do fornecimento global, sendo o quarto maior produtor de urânio do mundo (apenas atrás do Cazaquistão, Canadá e Namíbia). Embora tenha banido a energia nuclear há mais de 25 anos, a sua posição de fornecimento é fundamental.

比罗尔称，全球战略调整将推动核电回归并加速，小型模块化反应堆（美、英、法、韩等生产）将受益。同时，中东设施受损将推高对澳液化天然气（GNL）需求，电动车及电网建设带动的铜需求亦将上升。
Birol afirmou que o ajuste estratégico global impulsionará o retorno e a aceleração da energia nuclear, beneficiando os pequenos reatores modulares (produzidos pelos EUA, Reino Unido, França, Coreia do Sul, entre outros). Ao mesmo tempo, os danos nas instalações do Médio Oriente aumentarão a demanda por gás natural liquefeito (GNL) australiano, e a demanda por cobre, impulsionada pela construção de veículos elétricos e redes elétricas, também aumentará.