Organizações internacionais de tecnologia estabelecidas em Pequim totalizam 53 instituições

中新社北京3月18日电 (记者 陈杭)
A Agência de Notícias da China, Pequim, 18 de março (Repórter Chen Hang)

北京市副市长靳伟18日在国新办发布会上表示，
O vice-prefeito de Pequim, Jin Wei, disse no briefing do Gabinete de Informação do Estado no dia 18 que

国际科技组织纷纷在京集聚发展，
as organizações científicas internacionais estão se reunindo e desenvolvendo em Pequim,

去年新增4家国际科技组织，在京总数达到53家，
tendo sido adicionadas 4 novas organizações científicas internacionais no ano passado, totalizando 53 na cidade,

朝阳区建成全国首个国际科技组织总部集聚区。
e o distrito de Chaoyang estabeleceu a primeira zona de concentração de sedes de organizações científicas internacionais do país.

靳伟表示，加强国际科技交流合作、汇集全球创新要素资源，
Jin Wei afirmou que fortalecer a cooperação e o intercâmbio científico internacional, reunindo recursos globais de inovação,

是建设北京(京津冀)国际科技创新中心的应有之义。
é a essência da construção do Centro Internacional de Inovação Científica de Pequim (Jing-Jin-Ji).

北京打造更具全球竞争力的开放创新生态，
Pequim está a construir um ecossistema de inovação aberto com maior competitividade global,

持续深化国际交流合作。
profundizando continuamente a cooperação e o intercâmbio internacional.

靳伟说，每年在北京召开的国际基础科学大会，
Jin Wei disse que a Conferência Internacional de Ciências Básicas, realizada anualmente em Pequim,

逐渐成为全球顶尖学者共议科学未来的盛会。
está gradualmente se tornando um grande evento onde os principais acadêmicos do mundo discutem o futuro da ciência.

2025年在北京举办的国际科技园及创新区域协会(IASP)2025年世界大会，
A Conferência Mundial da Associação Internacional de Parques Tecnológicos e Áreas de Inovação (IASP) de 2025, que será realizada em Pequim,

吸引97个国家和地区代表齐聚一堂，
atrairá representantes de 97 países e regiões,

发布的“中关村倡议”凝聚全球科技园区智慧和共识。
e a “Iniciativa Zhongguancun” emitida reunirá a sabedoria e o consenso dos parques científicos globais.

北京深入推动全球产业协同。
Pequim está promovendo profundamente a colaboração industrial global.

靳伟表示，2025年，北京新设外资企业数量同比增长近20%，
Jin Wei afirmou que, em 2025, o número de novas empresas de capital estrangeiro criadas em Pequim aumentará quase 20% em relação ao ano anterior,

外资研发中心总数达332家。
totalizando 332 centros de P&D de capital estrangeiro.

剑桥大学与北京经济技术开发区开展创新合作，
A Universidade de Cambridge está desenvolvendo cooperação inovadora com a Zona de Desenvolvimento Econômico e Tecnológico de Pequim,

德国史太白技术转移中心、英国P4精准医疗加速器等来京发展。
e centros como o Centro de Transferência de Tecnologia de Stuttgart da Alemanha e o Acelerador de Medicina de Precisão P4 do Reino Unido estão se desenvolvendo em Pequim.

阿斯利康在京设立第六个全球战略研发中心。
AstraZeneca estabeleceu seu sexto centro global de P&D estratégico em Pequim.

礼来、赛诺菲、强生等跨国医药企业纷纷在京落地。
Empresas farmacêuticas multinacionais como Eli Lilly, Sanofi e Johnson & Johnson estão se estabelecendo em Pequim.

北京积极参与全球创新治理，
Pequim participa ativamente da governança global da inovação,

持续加快世界一流科技期刊建设。
acelerando continuamente a construção de revistas científicas de classe mundial.

靳伟说，近三年北京新增英文科技期刊60余种，
Jin Wei disse que, nos últimos três anos, Pequim adicionou mais de 60 novas revistas científicas em inglês,

《计算可视媒体》等10种期刊在领域内影响力综合评价排名世界第一。
e 10 dessas revistas, incluindo “Computational Visual Media”, têm a classificação de impacto mais elevada no mundo em suas áreas.

“北京是一片科技创新的沃土。”
“Pequim é uma terra fértil para a inovação científica.”

靳伟表示，北京将以开放促改革、以改革促发展，
Jin Wei afirmou que Pequim promoverá reformas através da abertura e o desenvolvimento através das reformas,

实现更大范围、更宽领域、更深层次的国际交流与合作。(完)
realizando um intercâmbio e uma cooperação internacional mais amplos, em mais áreas e mais profundos. (Fim)

(编辑：文静)
(Editado por: Wenjing)

关键字：
Palavras-chave: