Sem precedentes! Reforma do dólar: as notas irão incluir a assinatura de Trump, afirma o secretário do Tesouro dos EUA: demonstra as "conquistas históricas" do presidente, muito apropriado! Várias instituições aumentam a probabilidade de recessão da economia americana

美国财政部当地时间3月26日宣布，今年夏天起，美国纸币上将开始出现总统特朗普的签名。
O Departamento do Tesouro dos EUA anunciou, a 26 de março, que, a partir deste verão, as notas de dólar americanas começarão a apresentar a assinatura do presidente Trump.
据悉，这将是美国现任总统首次在美钞上签名。
Sabe-se que esta será a primeira vez que o atual presidente dos EUA assina uma nota de dólar.
美国财政部的声明称，这一重新设计的纸币“旨在纪念美国独立250周年”，
O comunicado do Departamento do Tesouro dos EUA afirma que esta nova nota foi “projetada para comemorar o 250º aniversário da independência dos Estados Unidos”,
同时将打破165年来的传统，不再印有美国财政部司库的签名，不过据称纸币的整体设计将保持不变。
e ao mesmo tempo quebrará uma tradição de 165 anos, não apresentando mais a assinatura do tesoureiro dos EUA, embora se diga que o design geral da nota permanecerá inalterado.

图片来源：视觉中国（资料图）
Fonte da imagem: Visual China (imagem de arquivo)

美财长：特朗普第二任期内
Secretário do Tesouro dos EUA: Durante o segundo mandato de Trump
“美国经济增长强劲且金融体系稳定”
“A economia dos EUA está crescendo de forma robusta e o sistema financeiro é estável”

据报道，首批印有特朗普及美国财政部长贝森特签名的100美元纸币将于6月印制，
De acordo com relatos, as primeiras notas de 100 dólares com as assinaturas de Trump e do Secretário do Tesouro dos EUA, Mnuchin, serão impressas em junho,
随后数月将陆续印制其他面额纸币。
e, nos meses seguintes, outras denominações de notas serão impressas.
新版纸币可能需要数周时间才能通过银行系统流通。
As novas notas podem levar várias semanas para entrar em circulação através do sistema bancário.

贝森特在一份声明中表示，鉴于特朗普第二任期内“美国经济增长强劲且金融体系稳定”，
Mnuchin afirmou em um comunicado que, dado que “a economia dos EUA está crescendo de forma robusta e o sistema financeiro é estável” durante o segundo mandato de Trump,
此举作为纪念美国建国250周年的安排“十分合适”。
esta iniciativa é “muito apropriada” como parte das comemorações do 250º aniversário da fundação dos EUA.

“没有比发行印有特朗普总统名字的美元纸币，更能彰显我们伟大国家和特朗普总统所取得的历史性成就的方式了，”贝森特在声明中表示。
“Não há melhor forma de destacar as realizações históricas do nosso grande país e do presidente Trump do que emitir notas de dólar com seu nome,” disse Mnuchin no comunicado.

国库局长布兰登·比奇则称：“作为美国黄金时代经济复兴的缔造者，总统在历史上的地位毋庸置疑。
O Diretor do Tesouro, Brandon Beach, afirmou: “Como o arquétipo da ressurgência econômica da era dourada da América, o presidente tem um lugar indiscutível na história.
将他的签名印在美国货币上，不仅恰当，而且实至名归。”
Colocar sua assinatura na moeda americana não é apenas apropriado, mas também merecido.”

报道指出，此次签名变更，是特朗普政府及其盟友将总统姓名冠于建筑、机构、政府项目、军舰及硬币上的最新举措。
Relatos indicam que esta mudança de assinatura é a mais recente medida do governo Trump e seus aliados de associar o nome do presidente a edifícios, instituições, projetos governamentais, navios e moedas.
一个由特朗普任命成员组成的联邦艺术委员会上周批准了印有特朗普肖像的纪念金币的设计方案。
Uma comissão de artes federais composta por membros nomeados por Trump aprovou, na semana passada, o design de uma moeda comemorativa com o retrato de Trump.

美国铸币局提交方案后，美国美术委员会全票通过该设计。
Após a proposta ser submetida pela Casa da Moeda dos EUA, o Conselho de Artes dos EUA aprovou o design por unanimidade.

图片来源：视觉中国
Fonte da imagem: Visual China

此前，由于法律禁止在美国硬币上印制在世人物的肖像，推出流通版“1美元特朗普硬币”的计划曾受阻。
Anteriormente, devido a uma lei que proíbe a impressão de retratos de pessoas vivas nas moedas dos EUA, o plano de lançar uma versão em circulação da “moeda de 1 dólar de Trump” foi impedido.

财政部官员还表示，除特朗普的签名将取代国库长的签名外，纸币的整体设计不会改变。
Funcionários do Tesouro também afirmaram que, além da assinatura de Trump substituir a do tesoureiro, o design geral da nota não mudará.
目前尚无法立即看到印有特朗普签名的100美元纸币样稿。
Atualmente, não é possível visualizar imediatamente um modelo da nota de 100 dólares com a assinatura de Trump.

多家机构上调美国经济衰退概率
Várias instituições elevaram a probabilidade de uma recessão econômica nos EUA
然而，由于美以伊战事延宕给美国经济带来额外下行风险，多家机构近日上调美国经济陷入衰退的概率。
No entanto, devido ao prolongamento do conflito entre os EUA e o Irão, que trouxe riscos adicionais de queda para a economia americana, várias instituições recentemente aumentaram a probabilidade de uma recessão econômica nos EUA.

据美国方面25日消息，穆迪分析公司模型显示，美国经济在未来12个月陷入衰退的概率已经升至48.6%;
De acordo com informações dos EUA, em 25 de março, os modelos da Moody’s Analytics mostraram que a probabilidade de a economia dos EUA entrar em recessão nos próximos 12 meses já subiu para 48,6%;
高盛集团将其预测的这一概率提高到30%;
o Goldman Sachs elevou essa previsão para 30%;
美国威尔明顿信托公司和安永-博智隆公司分别预计美国经济陷入衰退的概率为45%和40%。
a Wilmington Trust e a EY-Parthenon preveem que a probabilidade de a economia dos EUA entrar em recessão é de 45% e 40%, respetivamente.
而在通常情况下，这一概率应为20%左右。
Normalmente, essa probabilidade deveria ser em torno de 20%.

穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示，令人担忧的是，
O economista-chefe da Moody’s Analytics, Mark Zandi, afirmou que é preocupante que
衰退风险“高到令人不适且还在继续升高”，
o risco de recessão “é alto o suficiente para ser desconfortável e continua a aumentar”,
经济衰退已是一个真实威胁。
a recessão já é uma ameaça real.
如果当前的高油价持续到5月下旬至二季度末，“美国经济将陷入衰退”。
Se os preços elevados do petróleo persistirem até o final de maio ou o final do segundo trimestre, “a economia dos EUA entrará em recessão”.

威尔明顿信托公司首席经济学家卢克·蒂利警告，
O economista-chefe da Wilmington Trust, Luke Tilly, alertou que
美国消费支出在很大程度上依赖于资产价格上涨，
os gastos do consumidor nos EUA dependem em grande parte do aumento dos preços dos ativos,
过去两年，20%至25%的消费支出增长来自股市财富效应的提振，
nos últimos dois anos, entre 20% e 25% do aumento dos gastos do consumidor vieram do efeito riqueza do mercado de ações,
如果没有这种提振，经济增长将显著放缓。
e, sem esse impulso, o crescimento econômico desacelerará significativamente.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Para uma vasta gama de informações e interpretações precisas, acesse o aplicativo da Sina Finance.