Há mais de 600 anos, inscrições em tijolos de cidades usam caracteres simplificados modernos? É viagem no tempo? "Liu Dehua" convida-o a vir aos muros da cidade de Nanjing para "aprender caracteres"

Devido à recente popularidade nas redes sociais do ladrilho de tijolo da muralha de Nanjing com a inscrição “Liu Dehua”, que tem o mesmo nome de uma celebridade, um novo detalhe chamou atenção. Desta vez, os internautas perceberam que o carácter “刘” no tijolo é escrito em simplificado, e não em tradicional “劉”, levando a especulações de que este tijolo poderia ser uma peça moderna que atravessou o tempo.

Especialistas do Centro de Proteção e Gestão da Muralha de Nanjing explicaram que, incluindo o carácter “刘”, já foram identificados mais de 30 caracteres simplificados na inscrição de tijolos da muralha de Nanjing que correspondem aos caracteres simplificados atuais. A mistura de caracteres tradicionais e simplificados não indica uma passagem no tempo, mas sim uma representação fiel dos hábitos de escrita dos artesãos de há mais de 600 anos.

Mais de 30 caracteres simplificados iguais aos atuais foram descobertos

Atualmente, este tijolo com a inscrição “Liu Dehua” está em exibição no Museu da Muralha de Nanjing. O texto completo da inscrição é: “捴甲黄原亨 甲首刘德華 小甲簡囗囗/窑匠晏文叁/造磚人夫刘德華”. Segundo a inscrição, há mais de 600 anos, “Liu Dehua” desempenhava duas funções: era o chefe de uma organização básica responsável pela produção de tijolos, além de ser um trabalhador de tijolos, encarregado de tarefas como coleta de barro, amassar argila, moldar os tijolos e carregar os fornos. Alguns anos atrás, um internauta atento descobriu que “Liu Dehua” tinha o mesmo nome de uma celebridade moderna, o que gerou grande discussão. Agora, o foco voltou a atenção porque o carácter “刘” está escrito em simplificado, não em tradicional “劉”, levantando novas perguntas.

Tijolo com inscrição “Liu Dehua”

夏慧, vice pesquisadora do Centro de Proteção da Muralha de Nanjing, explicou ao jornal Yangtze Evening Post / Purple Cow News que não é incomum encontrar exemplos de caracteres simplificados na inscrição de tijolos da muralha de Nanjing. Até o momento, foram identificados mais de 30 caracteres, incluindo “刘”, “万”, “庐”, “与”, “云”, “时”, “号”, “调”, “实”, “粮”, “砖”, “宝”, “体”, “声”, relacionados a nomes de pessoas, lugares, cargos oficiais, entre outros. Todos esses tijolos datam do final da dinastia Yuan e início da Ming, época em que foram produzidos para a construção da muralha de Nanjing. Ela acrescenta que o mesmo carácter pode aparecer de formas diferentes em tijolos distintos, por exemplo, o carácter “庐” aparece como “庐陵縣” em um tijolo e como “盧州府” em outro.

“庐州府合肥縣” onde “庐” é um carácter simplificado moderno

“司吏万宗程” onde “万” é um carácter simplificado moderno

Além disso, há muitos outros caracteres populares que já desapareceram na escrita popular, mas que foram utilizados na época.

夏慧 explicou que o artigo de朱明娥, pesquisadora do Centro de Proteção da Muralha de Nanjing, intitulado “Organização preliminar e interpretação dos caracteres simplificados, variantes e erros de ortografia nas inscrições de tijolos da muralha Ming”, publicado em 2008, foi uma das primeiras obras acadêmicas a sistematicamente estudar os caracteres nas inscrições de tijolos da muralha de Nanjing. Desde então, com o esforço conjunto de pesquisadores do centro e voluntários, a leitura, organização e estudo dessas inscrições têm avançado continuamente. Até agora, foram identificados cerca de 300 caracteres populares que diferem dos caracteres oficiais tradicionais antigos, incluindo alguns que coincidem com os caracteres simplificados atuais e outros que são variantes.

Por exemplo, o carácter “興” na escrita moderna simplificada é “兴”, mas na inscrição aparece como “㒷”; o carácter “學” é “学” na forma simplificada moderna, mas na inscrição aparece como “斈”. O carácter mais variado atualmente é “总”, que aparece como “緫”, “捴”, “揔”, “総” e outras formas.

“兴” na escrita moderna simplificada, nesta inscrição aparece como “㒷”

“学” na escrita moderna simplificada, nesta inscrição aparece como “斈”

夏慧 afirmou que, embora esses caracteres populares tenham sido utilizados em períodos históricos específicos, sua falta de reconhecimento amplo e uso contínuo os fizeram desaparecer ao longo do tempo, deixando valiosas pistas para o estudo da evolução dos caracteres chineses.

“Comparamos as inscrições nos tijolos e consultamos bancos de dados de caligrafia antiga chinesa, estudando e interpretando cada uma dessas formas variadas de ‘caracteres populares’”, disse ela. Ela acrescentou que as inscrições na muralha de Nanjing não são apenas importantes para entender a divisão administrativa, os cargos oficiais e o sistema de trabalho forçado do início da dinastia Ming, mas também contêm uma rica variedade de caracteres populares e estilos caligráficos, refletindo de forma vívida a evolução dos caracteres chineses e a história do desenvolvimento da caligrafia popular.

A simplificação dos caracteres já começou na era de ossos oraculares

“A simplificação na escrita dos caracteres chineses não é algo recente. Desde que os caracteres se tornaram um sistema de escrita relativamente maduro, já ocorreram processos de simplificação”, explicou Liu Ren, professor de Literatura Clássica na Faculdade de Letras da Universidade Normal de Nanjing. Ele exemplificou que, nos ossos oraculares e bronzeamentos, já se encontram muitos casos de um mesmo carácter escrito de formas diferentes, com mais ou menos traços.

Liu Ren explicou que a fonte oficial durante a dinastia Qin era o pequeno seal, mas os textos de “睡虎地秦简” e “里耶秦简” que foram encontrados são escritos em Qin clerical script, uma forma de escrita simplificada por oficiais locais para facilitar a escrita. Além disso, após a introdução do estilo regular (kaishu) na Tang, Yan Yu Sun compilou o “Ganlu Zishu”, que dividia a escrita em três estilos: “popular”, “comum” e “correto”, estabelecendo padrões de escrita e princípios para o uso em diferentes ocasiões.

Liu Ren acrescentou que, em documentos oficiais, inscrições em estelas e exames de exame imperial, o uso do carácter tradicional era rigoroso, mas em outros contextos, para aumentar a eficiência na comunicação, surgiam várias formas simplificadas. “De modo geral, a simplificação dos caracteres na antiguidade foi impulsionada principalmente pelo esforço popular.”

Ele acredita que as inscrições nos tijolos de Nanjing da dinastia Ming foram feitas para registrar os responsáveis pela fabricação dos tijolos em diferentes níveis, sendo sua função principal a de registrar informações. Como a maior parte dessas inscrições foi feita por impressão, envolvendo processos de escrita e moldagem, não é surpreendente que tenham sido utilizados diversos caracteres populares e abreviados com menos traços.

Jornal Yangtze Evening Post / Purple Cow News, por Zhang Ke

Fonte da imagem: Centro de Proteção da Muralha de Nanjing