Adivi Sesh Esclarece a Logística de Filmar Filmes Bilingues

(MENAFN- IANS) Mumbai, 20 de março (IANS) O ator, diretor e escritor Adivi Sesh, que está a preparar-se para o lançamento do seu próximo filme ‘Dacoit’, partilhou a sua experiência na realização de filmes bilíngues.

O ator falou com a IANS durante a promoção do filme e revelou que escreveu o argumento com Shaneil Deo, que também é o diretor.

Ao falar sobre o processo de abordagem de uma história bilíngue, o ator disse à IANS: «Há uma certa flexibilidade bonita de ambos. Temos a liberdade de expressar a nossa opinião. Se eu fizer uma tomada e ele não gostar, pode dizer-me na minha cara. Pode ser assim, simples, e ninguém se vai sentir mal. Não há barreiras profissionais. Posso dizer o mesmo se não gostar do diálogo que ele me deu. Sempre ajustamos, isso é uma verdadeira colaboração. Assim, torna-se muito bonito dessa forma.»

Ele acrescentou: «A honestidade sem filtros é a regra não dita da nossa parceria profissional. E o facto de termos filmado em duas línguas diferentes, ele é falante nativo de hindi, eu sou falante nativo de telugu. Portanto, cada um de nós tinha de assumir a responsabilidade de uma versão, em termos de naturalidade, sensibilidade e adaptação. Tínhamos um ritmo bonito, onde fazíamos a cena primeiro em hindi, porque ele queria captar bem o ritmo como diretor. Depois, eu adaptava para o telugu de uma forma que entendia, e procurava a sua aprovação para ver se encaixava nos ritmos que ele já planejou.»

Foi assim que o filme surgiu. Filmámos cada cena, cada linha, cada tomada separadamente em hindi e em telugu. Até tratámos as cenas de forma diferente. Em telugu, a punchline podia estar no início da cena. Em hindi, podia estar no final ou na próxima cena. Assim, tratámos o próprio guião de forma diferente», acrescentou.

Produzido por Supriya Yarlagadda, ‘Dacoit’ está previsto estrear nos cinemas a 10 de abril de 2026.

MENAFN20032026000231011071ID1110886969