一般に、英語翻訳の分野では、Youdao LLM 翻訳の方が文脈に応じてより本格的な翻訳を提供でき、一部の表現は Claude ai よりも優れています。従来の機械翻訳と比較して、理解の正確さ、表現の流暢さ、意味の流暢性がすべて大幅に向上しました。中国語から英語へのリンクでは、LLM 翻訳は個々の単語の選択において Claude ai のパフォーマンスほど正確ではありません。
Netease Youdao CEO Zhou Feng氏は記者会見で、「今回のLLM翻訳は、Youdaoが長年にわたって蓄積したニューラルネットワーク翻訳データに基づいており、これまで使用されていなかった単一言語コーパスを含む多数の新技術を使用している」と述べた。誰にとっても、より良い翻訳体験を提供できるのです。」
文章磨きアシスタント - AI ボックス
Youdao Translation は、大規模な言語モデルにアクセスすることに加えて、文章磨きアシスタントである AI ボックスもリリースしました。
インタラクティブ性、トピックディスカッション、単語の正確さの点で、「Spoken English Coach」は、さまざまな英語レベルのユーザーに適応し、ヒューリスティックな学習仲間関係を実現し、発音、文法、単語の使用の次元からユーザーに磨きをかける提案を提供します。中国の赤ちゃんにとってより適した英語トレーニングパートナーです。これらは、現在「Call Annie」アプリにはない機能です。
20,000 ワードの論文を 10 秒で分析、この大型モデルは卒業論文執筆に役立つでしょうか | AI が測定
出典: ナンバーワン AI プレーヤー
7 月 26 日、NetEase Youdao は「Ziyue」大型モデルを正式にリリースし、「Ziyue」大型モデルに基づく 6 つの主要なアプリケーション成果、「LLM Translation」、「AIBox」、「Grammar Intensive」、「Document Q&A」、「」を開始しました。バーチャルヒューマンスピーキングコーチ』、『AI作文指導』。
教育分野初の縦型モデルとして「Zi Yue」のパフォーマンスはどうですか？それは教育分野の垂直モデルに対する私たちの期待に応えることができるでしょうか?
NetEase Youdao の「Ziyue」大規模モデルカンファレンスを視聴した後、「ナンバーワン AI プレーヤー」は、プレイヤーに参考になることを期待して、「Ziyue」大規模モデルの 6 つのアプリケーション機能を評価しました。
翻訳生産性向上ツール - 「LLM 翻訳」
NetEase Youdao は間違いなく長年にわたって国内翻訳分野をリードしてきました。
公式データによると、Youdao Translate には月間アクティブ ユーザー数が 1 億人を超え、中国でナンバーワンの辞書および翻訳製品です。 「理解できれば十分」から「正確な表現」まで、ユーザーの翻訳品質に対する要求がますます高くなっている中、LLM（Large Language Model）を搭載したYoudao翻訳の翻訳品質はどのようなものなのでしょうか？ユーザーのニーズに応えられるのか？
海外ニュースサイトから新作映画『オッペンハイマー』に関する報道を断片的に抽出し、「LLM翻訳」と人工知能ロボット「クロードai」の比較実験を行った。
たとえば、「核兵器」という動詞の連語に対して、クロード ai は「開発」を使用しますが、「LLM 翻訳」では中国の慣習的な連語である「研究開発」を使用します。
しかし、その後の「オッペンハイマー」の翻訳と理解では、どちらも「オッペンハイマーのリリース…多数の新技術の出現と一致する」と正確に訳していませんでした。
Claude ai の表現は中国語の表現習慣に準拠しておらず、「LLM 翻訳」では「解放」という単語が無視されています。これは、特定のテキスト背景が欠如しているためと考えられ、不正確な翻訳が発生しています。
「『3000フィートを飛行すると、天の川は9日間落ちると思われる』を英語に訳してください。」
一方、「LLM翻訳」は詩人を第一の視点とし、英語に翻訳する際に欠けている主語目的語を補いますが、「滝」を「急流」（水の流れが速い流れ）に訳すのは、 「滝」ほど正確ではありません。
一般に、英語翻訳の分野では、Youdao LLM 翻訳の方が文脈に応じてより本格的な翻訳を提供でき、一部の表現は Claude ai よりも優れています。従来の機械翻訳と比較して、理解の正確さ、表現の流暢さ、意味の流暢性がすべて大幅に向上しました。中国語から英語へのリンクでは、LLM 翻訳は個々の単語の選択において Claude ai のパフォーマンスほど正確ではありません。
Netease Youdao CEO Zhou Feng氏は記者会見で、「今回のLLM翻訳は、Youdaoが長年にわたって蓄積したニューラルネットワーク翻訳データに基づいており、これまで使用されていなかった単一言語コーパスを含む多数の新技術を使用している」と述べた。誰にとっても、より良い翻訳体験を提供できるのです。」
文章磨きアシスタント - AI ボックス
Youdao Translation は、大規模な言語モデルにアクセスすることに加えて、文章磨きアシスタントである AI ボックスもリリースしました。
NetEase Youdao翻訳クライアントがAIボックス機能を本格的に開始したことは言及する価値があります。以前の英作文を取り出し、AI ボックスを呼び出して磨き、書き直し、どのように機能するかを確認しました。
AIボックスは文書内の英文を希望通りに直接書き換え、書き換えの提案を提示できることがわかります。
書かれた記事のスタイルに応じて、ユーザーは「より豪華、よりフレンドリー、より簡潔」などを選択することもでき、AI ボックスは対応する文法エラーの修正を同時に実行します。
リファレンスはもう難しくありません - ドキュメント Q&A
学術研究では、文献を読むことが最も一般的で時間のかかる作業です。
ご存知のとおり、ChatGPT には長い論文を読む方法がなく、更新された Claude 2 ではテキスト分析と長い文書処理が強化されていますが、時間がかかります。
Netease Youdaoの首席研究員Duan Yitao氏は、「Youdaoの文書質疑応答機能はユーザーの作業効率を10倍に高めることができる」と述べた。
ジャーナリズム分野の 20,000 ワード近い論文をアップロードしようとしたところ、約 10 秒後に「Ziyue」モデルがその全文を翻訳し、別のページで結論のスピーチを作成してくれました。
論文全体を読みたくない場合は、大きなモデルに論文の最終結論を直接要約させることができます。
たとえば、論文内のグラフを切り取って、それが何を意味するのかを大きなモデルに説明してもらいました。答えを提供すると同時に、情報源のラベルも付けられるため、ユーザーは事実確認を容易に行うことができます。
ピア関連の研究を理解したい場合、大規模なモデルでは現時点では答えることができません。
24時間オンライン外国人講師 - スピーキングコーチ
上記のいくつかのアプリケーション機能に加えて、「Ziyue」大型モデルは、英語学習においてより需要の高い分野である口頭訓練にも焦点を当てています。
現在、網易優道社内テストウェブページでAI口頭英語コーチングの機能を体験することができます。
興味のあるトピックについてスピーキング コーチと話すことができ、ユーザーが会話の中で積極的に自分の意見を表現できるように、各トピック ページの下に関連する学習目標と課題が表示されます。
たとえば、私が「オッペンハイマー」を読んでいたとき、「スピーチからテキスト」リンクは私の文章を「オープン」と認識しましたが、スピーキングコーチはそれでも私のことを「理解」でき、良い映画だとコメントしたそうです。チングリッシュは彼を止めることができない。
類似製品と比較して、「Speaking Coach」の利点は何ですか?これに先立ち、テクノロジー企業Animatoは、実在の人物対話型人工知能「Call Annie」をリリースした。アニーという名前のこの 30 歳の女性は、ユーザーのスピーキングとリスニングのスキルを訓練するのに役立つマンツーマンの外国人教師の仕事を引き受けることができ、一時期は有名なインターネット AI 教師にもなりました。
私たちは、アニーの発話速度が VOA (Voice of America) の発話速度と同様であり、彼女が「話し手」であることを確認しようとしました。
私が話題を始めると、彼女の話を遮るのは難しく、静かに彼女の話を聞くことしかできず、しばらくは誰が英語のトレーニングをしているのかわかりません。
Youdao社の研究開発チームは、「汎用の対話ロボットは口頭練習の要件を満たすことができない。Call Annieの製品位置付けは外国語学習ではなく、仮想アシスタントに近いものである。我々は口頭練習のヒューリスティックを最適化した」と述べた。言語コーチング モデルであり、私たちはこれを期待しています。このモデルにより、ユーザーが英語を話せるようにより適切にガイドできるようになります。」
話し言葉コーチの機能に基づいて、2023 年の世界人工知能会議の前に、Netease Youdao は話し言葉コーチ - 仮想人間言語トレーニング Echo のアップグレード バージョンをもたらし、Youdao が自社開発した「Ziyue」大型モデルと組み合わせました。 NetEase Fuxi Big Model が提供する仮想人間生成技術があります。
将来的には、ユーザーは実際の人と同様の 1 対 1 のオーラル個人指導体験を体験できるようになり、バーチャル コーチは豊かな表現と本物のアクセントを備えているだけでなく、実践者の発音に関する個人的なアドバイスも提供します。
AI 構成ガイダンス
語学学習においても、NetEase Youdaoは「AI作文指導」機能を開始し、資料不足やテーマが不明瞭など、生徒が日々の作文で直面する問題を解決した。
大学入試の作文から作文問題を選び、「漢文」機能で作文に挑戦してもらいました。
「良い記事を書く上で最も難しいことは何ですか? NetEase Youdao Smart Hardware の製品マネージャー、Gao Huituan 氏は記者会見で次のように指摘しました。「創造的なアイデアを見つけるのが執筆で最も難しい部分です。 」
「AI作文指導機能は、単なる教材や模範論文ではなく、より創造的な文章表現の方法やアイデアを提供する」と強調した。
「ヘルプ・ミー・チェンジ」の機能は、楽曲の内容を深く理解し、表現、構造、感情、物質的豊かさの4つの側面から楽曲を書き換えることができます。
最終的に、この構成修正には、タイプミスの修正、改善の提案、良い言葉や文章、構成に関する一般的なコメントが含まれ、完全なレポートにまとめられます。このレポートに基づいて、ユーザーはターゲットを絞った方法で弱いリンクを改善できます。
上記のいくつかのアプリケーションはすべて、さまざまな教育シナリオで人間と AI テクノロジーによって完了する教育と学習のインタラクションです。
網易友道CEOのZhou Feng氏も記者会見で「シーン」の重要性を強調し、「優れた技術に価値があるかどうか、また大きな役割を果たせるかどうかは、シナリオとシナリオの選択にかかっている」と指摘した。多くの場合に適用されます。」、そして細部の磨き。
テクノロジー大手が大規模モデルの研究開発に力を入れると、さまざまな企業が教育現場での大規模モデルの実装に関与します。
今年5月、HKUST Xunfeiは、構成修正や模擬口頭教師対話などの機能を提供する大型モデルを搭載した世界初のAI学習機をリリースした。
Xueersiは5月8日、主に世界中の数学愛好家を対象に、数学的問題解決と講義アルゴリズムを核とした大規模な数学モデルを開発する計画であると発表した。
また、Backgammon はバックギャモン学習マシンを更新してリリースし、AI が生成したパーソナライズされたナレッジ グラフ、類似した質問の AI インテリジェントな推奨機能、およびその他の機能を開始しました。
ChatGPT が普及した後、Zhou Feng 氏はインタビューで、Youdao は国内の自然言語処理能力のリーディングカンパニーであると述べました。実際、NetEase Youdao が 5 月に「Ziyue」大型モデルに基づく AI 口頭教師のスポイラービデオを公開した後、この ChatGPT のようなモデル「Ziyue」は 7 月に正式にリリースされましたが、これは少し「遅かった」ように思えます。
「他の AI ツールのチャットや対話機能と比較して、Netease Youdao の大規模モデルは、教育アプリケーションの実装により注意を払っています」と Zhou Feng 氏は記者会見で強調しました。「Ziyue の大規模モデルは、生徒の学習を向上させるだけでなく、教師がより適切に教えられるよう支援すれば、一対一の指導がより現実的になります。」
「Ziyue」大型モデルが将来、教育業界で「万能教師」になれるかどうかは、時間が経てば検証されるべきである。