Cuatro departamentos: Profundizar la construcción de puertos inteligentes y acelerar la construcción de vías navegables inteligentes

人民财讯3月30日电，交通运输部、工业和信息化部、国务院国资委、市场监管总局联合印发《智能航运2030行动计划》。
El 30 de marzo, People’s Daily Finance informó que el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado y la Administración General de Supervisión del Mercado emitieron conjuntamente el “Plan de Acción para la Navegación Inteligente 2030”.
行动计划提出，深化智慧港口建设，提升对港口基础设施、港区通航环境、船舶运行状态的监测感知能力，推进智能靠离泊、智能装卸货、智能引航等船港协同技术与装备攻关，提升船港作业效率和安全水平。
El plan de acción propone profundizar la construcción de puertos inteligentes, mejorar la capacidad de monitoreo y percepción de la infraestructura portuaria, el entorno de navegación de la zona portuaria y el estado operativo de los buques, promover tecnologías y equipos de colaboración entre buques y puertos como el atraque y desatraque inteligente, la carga y descarga inteligente, y la pilotaje inteligente, y aumentar la eficiencia y el nivel de seguridad de las operaciones portuarias.
加快智慧航道建设，提升内河桥区航段、进出通航建筑物航段、狭窄弯曲航段、变动回水区航段、滩险航段，以及恶劣自然水文时期、临时通航管制时期等复杂场景的船岸信息交互增强技术水平，加强面向船舶智能航行的智能终端与智能体的研制，提高智能船舶与智慧航道融合运行能力。
Acelerar la construcción de canales inteligentes, mejorar el nivel de tecnología de intercambio de información entre barcos y costas en segmentos de navegación de puentes en ríos interiores, segmentos de edificios de navegación entrantes y salientes, segmentos estrechos y curvos, segmentos de aguas de retorno cambiantes, segmentos de aguas peligrosas, así como en escenarios complejos como períodos de condiciones hidrológicas naturales adversas y períodos de control temporal de la navegación, fortalecer el desarrollo de terminales inteligentes y entidades inteligentes orientadas a la navegación inteligente de los buques, y mejorar la capacidad de operación integrada de los buques inteligentes con los canales inteligentes.