2026 Beijing Yizhuang Half Marathon añade un apoyo importante más JD se convierte en el "Socio estratégico de tecnología AI" del evento

全球瞩目的 2026 北京亦庄半程马拉松暨人形机器人半程马拉松再次迎来赛事筹备重要里程碑。
El maratón de medio fondo de Beijing Yizhuang 2026 y el maratón de medio fondo de robots humanoides, que atraen la atención mundial, han alcanzado un importante hito en la preparación del evento.
赛事组委会今日宣布，赛事执行单位尚亦城（北京）科技文化集团有限公司代表组委会，已与北京京东世纪贸易有限公司（以下简称“京东”）正式达成合作。
Hoy, el comité organizador del evento anunció que la entidad ejecutora, Shangyi City (Beijing) Technology and Culture Group Co., Ltd., en representación del comité organizador, ha formalizado una colaboración con Beijing JD Century Trade Co., Ltd. (en adelante “JD”).
京东获授本届赛事“AI 科技战略合作伙伴”称号，将以其在智能科技与服务体系方面的资源优势，为这场开创性的“人机共跑”赛事提供全方位支持。
JD ha sido nombrado “socio estratégico de tecnología AI” para este evento y utilizará su ventaja en recursos en tecnología inteligente y sistemas de servicios para proporcionar apoyo integral a este innovador evento de “carrera hombre-máquina”.
双方将携手聚力，共同将本届赛事打造为“机器人 + 体育”的全球示范标杆，以科技创新赋能体育赛事升级。
Ambas partes unirán fuerzas para convertir este evento en un modelo global de “robot + deportes”, empoderando la actualización de eventos deportivos a través de la innovación tecnológica.

2026 北京亦庄半程马拉松暨人形机器人半程马拉松将于 4 月 19 日正式鸣枪开跑，创新采用“人机共跑”模式，1.2 万名人类跑者将与人形机器人同赛道竞技，打造兼具竞技性与科技感的智能跑步新场景。
El maratón de medio fondo de Beijing Yizhuang 2026 y el maratón de medio fondo de robots humanoides comenzarán oficialmente el 19 de abril, utilizando un innovador modelo de “carrera hombre-máquina”, donde 12,000 corredores humanos competirán en la misma pista que los robots humanoides, creando una nueva escena de carrera inteligente que combina competitividad y tecnología.
赛事起点设于北京亦庄通明湖畔科创十七街，终点落地南海子公园，赛道串联城市主干道、国际汽车赛道路段与公园生态场景，实现硬核科技街区与自然生态空间的无缝衔接，既为人类跑者打造别具一格的参赛体验，也为智能机器人提供开放复杂的实景测试场景，助力机器人在真实环境中检验适应能力、决策能力，为技术迭代积累宝贵数据。
El punto de partida del evento estará ubicado en la calle de innovación tecnológica número 17 junto al lago Tongming en Beijing Yizhuang, y la meta será en el Parque Nanhai, con un recorrido que conecta las principales vías urbanas, secciones de pista de carreras internacionales y escenarios ecológicos de parques, logrando una conexión sin fisuras entre los distritos tecnológicos y los espacios ecológicos naturales, ofreciendo a los corredores humanos una experiencia de competición única y proporcionando a los robots inteligentes un entorno de prueba complejo y abierto, ayudando a evaluar su capacidad de adaptación y toma de decisiones en un entorno real, acumulando datos valiosos para la iteración tecnológica.

根据协议，京东将依托其在智能物流、机器人技术与售后服务等领域的积累，成为本届赛事“AI 科技战略合作伙伴”。
De acuerdo con el acuerdo, JD, aprovechando su experiencia en logística inteligente, tecnología robótica y servicios postventa, se convertirá en el “socio estratégico de tecnología AI” para este evento.
京东服务成为“机器人半马独家官方售后服务伙伴”，京东运动同时被指定为“人类半马官方报名合作伙伴”。
JD Services se convertirá en el “socio exclusivo de servicios postventa oficial para el medio maratón de robots”, mientras que JD Sports será designado como el “socio oficial de registro para el medio maratón humano”.
至此，赛事已构建起包括首席战略合作伙伴在内的多层次合作伙伴体系，各方将协同为赛事提供坚实保障。
Hasta ahora, el evento ha establecido un sistema de socios de múltiples niveles, incluyendo un socio estratégico principal, y todas las partes colaborarán para proporcionar un sólido respaldo al evento.

针对本届赛事独特的“人机共跑”模式，京东将与赛事其他合作伙伴一道，共同构建专业化、全周期的服务保障体系。
En respuesta al singular modelo de “carrera hombre-máquina” de este evento, JD, junto con otros socios del evento, construirá un sistema de garantía de servicio profesional y de ciclo completo.
赛事现场将设置多处机器人专属换电站，配备专业维修工程师与技术团队，部署专项救援设备与“机器人救护车”，为所有参赛机器人选手提供涵盖运输、救援、维修、换电、补能、收容在内的一站式闭环服务。
Se establecerán varias estaciones de intercambio de energía exclusivas para robots en el lugar del evento, equipadas con ingenieros de mantenimiento profesionales y equipos técnicos, así como dispositivos de rescate especiales y “ambulancias robóticas”, para proporcionar a todos los robots participantes un servicio integral que incluya transporte, rescate, mantenimiento, intercambio de energía, recarga y alojamiento.
京东服务作为独家官方售后服务伙伴，将凭借其在全国布局的维修中心、覆盖核心城市的上门服务网络，以及数百名经过专业培训的机器人维修工程师，为参赛机器人提供强有力的技术后盾。
JD Services, como socio exclusivo de servicios postventa oficial, proporcionará un fuerte respaldo técnico a los robots participantes gracias a su red de centros de reparación distribuidos en todo el país, su red de servicios a domicilio en ciudades clave y cientos de ingenieros de reparación de robots capacitados profesionalmente.
京东还将在赛前筹备、节点活动中全程提供物流与技术维修支持，全方位筑牢赛事保障防线，确保人类跑者与机器人选手均能顺利参赛。
JD también proporcionará apoyo logístico y técnico completo durante la preparación previa al evento y las actividades clave, fortaleciendo todas las líneas de defensa del evento para asegurar que tanto los corredores humanos como los robots puedan participar sin problemas.

赛事期间，尚亦城集团还将携手京东等合作伙伴共同推出“马拉松消费季”，打通“观赛-体验-消费”全链路，进一步释放科技体育消费潜力，让智能机器人从赛事场景走进大众日常生活，加速机器人技术成果向民生领域转化，让科技赋能体育、惠及民生。
Durante el evento, Shangyi City Group también lanzará en conjunto con JD y otros socios la “temporada de consumo de maratón”, conectando toda la cadena “de ver el evento - experimentar - consumir”, liberando aún más el potencial del consumo en deportes tecnológicos, permitiendo que los robots inteligentes pasen de los escenarios de eventos a la vida diaria del público, acelerando la transformación de los logros tecnológicos robóticos hacia el ámbito del bienestar social, y permitiendo que la tecnología empodere los deportes y beneficie a la sociedad.

赛事组委会相关负责人表示：“2026 北京亦庄半程马拉松是推动人形机器人从实验室走向现实场景的重要载体。
Un responsable del comité organizador del evento declaró: “El medio maratón de Beijing Yizhuang 2026 es un vehículo importante para impulsar a los robots humanoides desde el laboratorio hacia escenarios de la vida real.
我们很高兴看到京东这样的科技企业深度参与赛事共建，共同为赛事注入强劲动能。
Estamos muy contentos de ver a empresas tecnológicas como JD involucrándose profundamente en la co-construcción del evento, inyectando una fuerte energía al mismo.
各方资源的汇聚，不仅为赛事提供了坚实的技术与服务保障，更将推动产业与消费双向升级，彰显区域科技创新与体育融合发展的独特魅力。
La convergencia de recursos de todas las partes no solo proporciona un sólido respaldo técnico y de servicios al evento, sino que también impulsará una actualización bidireccional de la industria y el consumo, destacando el atractivo único de la innovación tecnológica regional y la integración del desarrollo deportivo.
我们期待与社会各界携手，为全球观众呈现一场安全、精彩、充满未来感的科技体育盛事。”
Esperamos colaborar con todos los sectores de la sociedad para presentar a la audiencia global un evento deportivo tecnológico seguro, emocionante y lleno de futuro.”

目前，赛事组委会已与众多合作伙伴全面启动赛事各项筹备工作，更多合作伙伴将陆续揭晓。
Actualmente, el comité organizador del evento ha iniciado la preparación de diversas actividades con numerosos socios, y se revelarán más socios en el camino.
4 月 19 日，一场跨越科技与体育边界的奔跑，即将在北京亦庄激情上演。
El 19 de abril, una carrera que cruzará las fronteras de la tecnología y el deporte se llevará a cabo con pasión en Beijing Yizhuang.