【Internacional】China planea relajar las restricciones sobre el porcentaje de participación en bancos comerciales para los principales inversores

外電報道，中國正考慮放寬商業銀行「兩參一控」股權監管規則，以拓寬受經濟放緩衝擊下商業銀行的融資渠道，協助行業補充核心資本。不過，相關討論尚處於初步階段，仍可能出現變動。

Un informe externo señala que China está considerando flexibilizar las regulaciones sobre la propiedad de “dos participaciones y un control” de los bancos comerciales para ampliar las vías de financiamiento de los bancos comerciales afectados por la desaceleración económica, ayudando a la industria a complementar su capital principal. Sin embargo, las discusiones relacionadas aún se encuentran en una etapa preliminar y podrían experimentar cambios.

「兩參一控」是指前銀監會（國家金融監督管理總局）根據2018年《商業銀行股權管理暫行辦法》，單一投資者如持有一家商業銀行5%或以上股份，即被視為主要股東，最多只能參股2家商業銀行，或僅控股1家商業銀行。

“Dos participaciones y un control” se refiere a la regulación anterior de la Comisión Reguladora de Banca (Administración Nacional de Supervisión Financiera) que, según las “Reglas Provisionales sobre la Gestión de la Propiedad de los Bancos Comerciales” de 2018, establece que un único inversor que posea el 5% o más de las acciones de un banco comercial se considera un accionista principal y solo puede participar en hasta 2 bancos comerciales o tener el control de 1 banco comercial.

對於國務院授權的投資主體、銀行業金融機構及經監管批准重組高風險商業銀行的主體，則不受此持股數量限制。

Los sujetos de inversión autorizados por el Consejo de Estado, las instituciones financieras del sector bancario y los sujetos que reestructuran bancos comerciales de alto riesgo con la aprobación de los reguladores no están sujetos a estas restricciones en la cantidad de acciones.

金監總局據報1月與部分銀行代表會面

Se informa que la Administración de Supervisión Financiera se reunió en enero con representantes de algunos bancos.

報道指，監管正考慮是否允許部分股東額外成為1至2家銀行的主要投資者，而金監總局則於今年1月與部分銀行代表會面，討論相關放寬政策的可能性。

El informe indica que los reguladores están considerando si se permitirá a algunos accionistas convertirse en inversores principales de 1 a 2 bancos adicionales, y la Administración de Supervisión Financiera se reunió en enero de este año con representantes de algunos bancos para discutir la posibilidad de políticas de flexibilización relacionadas.

現行機制下，若商業銀行主要股東有意增持銀行股份，必須獲得金監總局批准，監管將根據股東資質及銀行資本需求的緊迫性作出審核和決定。

Bajo el mecanismo actual, si los accionistas principales de un banco comercial desean aumentar su participación en el banco, deben obtener la aprobación de la Administración de Supervisión Financiera, que evaluará y decidirá en función de la idoneidad del accionista y la urgencia de las necesidades de capital del banco.

		財經Hot Talk
	





	中國車銷量首奪「世一」  高油價助力電動車出海？

	
	

	

	

	Habla caliente de finanzas
	





	Las ventas de automóviles en China alcanzan el primer lugar del mundo. ¿Los altos precios del petróleo impulsan la exportación de vehículos eléctricos?