Os operadores apostam que o Federal Reserve poderá ser forçado a aumentar as taxas de juro nas próximas semanas

金色财经报道，3月27日，债券交易员因伊朗冲突可能进一步升级而心生恐慌，正寻求对冲最坏情况的战争后果——即美联储可能在未来几周内被迫加息。
Em uma reportagem da Jinse Finance, em 27 de março, os negociantes de títulos estão em pânico devido à possibilidade de uma escalada do conflito no Irão e estão buscando proteger-se contra as piores consequências da guerra - ou seja, que o Federal Reserve pode ser forçado a aumentar as taxas de juros nas próximas semanas.
在追踪美联储政策的期权市场上，与担保隔夜融资利率（SOFR）挂钩的押注需求已然浮现，这些押注对应的是最早在两周内进行加息的情景。
No mercado de opções que acompanha a política do Federal Reserve, a demanda por apostas ligadas à taxa de financiamento overnight garantida (SOFR) já começou a surgir, com essas apostas correspondendo a um cenário de aumento de taxas que pode ocorrer dentro de duas semanas.
如果债券市场在4月29日美联储政策会议召开之前就大幅提升加息预期，这些交易将从中获利。
Se o mercado de títulos elevar significativamente as expectativas de aumento de taxas antes da reunião de política do Federal Reserve em 29 de abril, essas transações lucrarão.
这种针对紧急加息的对冲需求激增，标志着市场情绪的急剧逆转。
Esse aumento na demanda por proteção contra um aumento de taxas emergencial sinaliza uma reversão acentuada do sentimento do mercado.
就在一个月前，市场还预期到今年年底最多会有三次25个基点的降息。
Apenas um mês atrás, o mercado esperava até três cortes de 25 pontos base até o final deste ano.
自2月28日战争爆发以来，掉期市场交易员已开始计入到12月前加息约50%的概率，这使得短期美债面临进一步重定价的风险。
Desde a eclosão da guerra em 28 de fevereiro, os negociantes do mercado de swaps começaram a precificar uma probabilidade de cerca de 50% de aumento de taxas antes de dezembro, o que coloca os títulos do Tesouro de curto prazo sob risco de reavaliação adicional.
Constitution Capital的利率部门主管杰夫·舒赫（Jeff Schuh）表示，虽然最新的押注并不反映市场的基准情景，但确实表明市场日益担忧：通胀快速上升将使近几个月来做多美债的投资者面临风险。
Jeff Schuh, chefe do departamento de taxas de juros da Constitution Capital, afirmou que, embora as últimas apostas não representem o cenário base do mercado, indicam que os investidores estão cada vez mais preocupados: a rápida ascensão da inflação colocará em risco os investidores que apostaram na alta dos títulos do Tesouro nos últimos meses.
舒赫表示，随着油价飙升引发通胀再度抬头的担忧，交易员已平仓了大量美债期货多头头寸。
Schuh afirmou que, à medida que os preços do petróleo dispararam, levantando preocupações sobre a inflação, os negociantes fecharam uma grande quantidade de posições longas em futuros de títulos do Tesouro.
SOFR期货的抛售以及整个美债收益率曲线的上行，让许多大型基金措手不及。
A venda de futuros SOFR e a subida em toda a curva de rendimento dos títulos do Tesouro pegaram muitos grandes fundos de surpresa.
他指出，对于寻求管理利率风险的基金而言，这类交易“在90%的情况下能让爆仓风险看起来更可控，是一种廉价的权宜之计”。
Ele observou que, para os fundos que buscam gerenciar o risco de taxa de juros, essas transações “em 90% dos casos tornam o risco de liquidação parecer mais controlável, sendo uma solução temporária barata”.