Varias regiones de Sichuan están limpiando y rectificando nombres de lugares no estándar: se proponen cambios de nombre para lugares como Sha Ren Ao, Yiqun Zhu, E Shi Liang, entre otros.

问AI · ¿Cómo impulsa la política la estandarización de topónimos en Sichuan y la preservación cultural?

Recientemente, varias oficinas de Asuntos Civiles de condados y ciudades dentro de la provincia de Sichuan publicaron avisos sobre la propuesta de cambio de nombre de algunos topónimos de municipios, con el fin de impulsar la limpieza y la rectificación de topónimos no estandarizados.

Por ejemplo, el 27 de marzo, la oficina de Asuntos Civiles del condado de Xingwen en la ciudad de Yibin anunció que, para implementar en profundidad y de manera cabal el “Reglamento de Gestión de Topónimos”, y para fortalecer aún más la gestión de los topónimos y la transmisión de la esencia cultural de la etnia miao de Xingwen, el condado de Xingwen lleva a cabo de manera ordenada las labores de limpieza y rectificación de topónimos no estandarizados, centrándose en fenómenos como “Da, Yang, Guai, Zhong” entre otros, con el objetivo de que los topónimos sean más conformes, más adecuados y con características propias de Xingwen. Tras la revisión en cascada por parte de la aldea (comunidad) y luego del municipio, ahora se solicitan a la opinión pública las propuestas de cambio de nombre para topónimos no estandarizados; el período de consulta va del 27 de marzo de 2026 al 6 de abril de 2026.

Los topónimos no estandarizados que, en esta ocasión, se proponen cambiar en el condado de Xingwen incluyen: “Sharen’ao” (matanza) del Grupo 4 del pueblo de Luopu, municipio de Zhoujia, a proponerse como “Guihuatuo”; el motivo es que, en el área, hay un árbol de osmanthus (桂花) de aproximadamente 50 a 60 años, con buena forma y alta identificabilidad; la gente local suele referirse a este lugar como “Guihuatuo”, por lo que la procedencia del topónimo es clara y el nivel de aceptación de la población es alto.

“Sharen’ao” (matanza) del Grupo 2 del pueblo de Xiaozhai, municipio de Daba Miao, a proponerse como “Yangjia’ao” (Zancon de cabras); el motivo es que en el área hay muchos animales silvestres, especialmente cabras, y con frecuencia hay cabras que pasan por la boca del “ao”; la gente local suele referirse a este lugar como “Yangjia’ao”, por lo que la procedencia del topónimo es clara y el nivel de aceptación de la población es alto.

“Yiqun Zhu” (un grupo de cerdos) del Grupo 2 del pueblo de Qun, del municipio de Gūsong, a proponerse como “Yiwan Shui” (un cuenco de agua); el motivo es que en el área hay un charco con forma de cuenco, el agua nunca se agota durante todo el año y nutre a la población de la zona; la gente local suele referirse a este lugar como “Yiwan Shui”, por lo que la procedencia del topónimo es clara y el nivel de aceptación de la población es alto.

“Sharen’ao” (matanza) del Grupo 1 del pueblo de Luobai Liang, municipio de Dàhé Miao, a proponerse como “Paifang’ao” (colina del arco); el motivo es que en el área hay un arco, con alta identificabilidad; la gente local suele referirse a este lugar como “Paifang’ao”, por lo que la procedencia del topónimo es clara y el nivel de aceptación de la población es alto.

Además, el 23 de marzo, la oficina de Asuntos Civiles del condado de Xuanhan, ciudad de Dazhou, publicó un aviso en el que se indica que, para fortalecer aún más la gestión de topónimos estandarizados y promover de manera sólida las labores de limpieza y rectificación de topónimos no estandarizados, y para desempeñar plenamente el importante papel de los topónimos en el desarrollo económico y social, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del “Reglamento de Gestión de Topónimos” y del “Método de Gestión de Topónimos de la provincia de Sichuan”, y en combinación con la realidad del condado de Xuanhan, la oficina de Asuntos Civiles del condado anuncia ahora planes propuestos de cambio de nombre de parte de los topónimos de municipios como Fengcheng, etc., y solicita ampliamente las opiniones y sugerencias de personas de todos los ámbitos sociales.

Los detalles incluyen: en el barrio Tianfu del municipio de Fengcheng, “Xieshi Liang”, debido a las características del terreno que se asemejan a una losa de piedra, se propone cambiarlo por “Ashi Liang”; en el municipio de Huajing, el pueblo de Huajing, “Huajing Xieshi Liang”, por lo tanto cerca de la pendiente hay un pozo de agua, se propone cambiarlo por “Pozo de Agua”; en el municipio de Tu Huang, el pueblo de Bipingling, “Bipingling Xieshi Liang”, por lo tanto en la cresta de la montaña, desde antiguo, crece un conjunto de árboles “fengxiang” en una zona, se propone cambiarlo por “Fengxiangshu Daliang”; en el municipio de Chahe, el pueblo de Bansián, “Sharen Ping”, por lo tanto el terreno tiene forma de depresión en forma de hueco, se propone cambiarlo por “Duiwo Ping”; en el municipio de Hongfeng, el pueblo de Shibao, “Sharen Gou” (garganta de matanza), por lo tanto aquí hay muchas piedras, se propone cambiarlo por “Dashigou”; en el municipio de Maoba, el pueblo de Luwang, “Sharen Gou” (garganta de matanza), por lo tanto en el interior del canal hay un pozo de agua, se propone cambiarlo por “Shui Jing Gou”.

La oficina de Asuntos Civiles de la ciudad de Wanyuan, Dazhou, también publicó el 23 de marzo un aviso sobre el cambio de nombre de cuatro topónimos no estandarizados en Wanyuan.

Entre ellos, en el pueblo de Zengjiaxiang, “Sharen Wan” del pueblo de Hónghóng Wān, se propone cambiarlo por “Doupo Wan”; en el municipio de Guandu, “Sharen Ping” del pueblo de Mānáo Xī, se propone cambiarlo por “Piaoshui Chi”; en el municipio de Huangzhong, “Āmítuófó” (el Buda Amituo) del pueblo de Lansi Tang, se propone cambiarlo por “Yuánpán Shí Hé Bà”; en el municipio de Luowen, “Sharen Wan” del pueblo de Baiyan Gou, se propone cambiarlo por “Cizhu Wan”.