La "batalla por la amistad" detrás de la disputa de acciones por 520k yuanes

Este texto fue tomado de: Jiangsu Legal Gazette

Recientemente, un conflicto por la transferencia de capital social por importe de 520k yuanes fue resuelto de manera eficiente mediante la mediación coordinada entre el Tribunal del Distrito Wu Zhong de Suzhou y una organización de mediación, y la parte interesada, la señora Tan, envió una carta de agradecimiento.

La señora Tan y el señor Zhao son amigos desde hace muchos años y cofundaron una empresa. En 2023, la señora Tan transfirió a Zhao el 37% de las participaciones que poseía, y ambas partes firmaron el «Contrato de transferencia de participaciones», en el que se acordó el pago del precio de la transferencia en cuotas. Tras que la señora Tan completara el registro de cambio de titularidad conforme a lo pactado, Zhao, debido a dificultades de rotación de fondos de la empresa, no pudo pagar a tiempo el saldo pendiente. Antes de presentar la demanda, Zhao todavía debía 520k yuanes por la transferencia de participaciones. Después de varios intentos de cobro sin éxito, la señora Tan interpuso una demanda ante el tribunal, solicitando que Zhao pagara el saldo pendiente y la penalización por incumplimiento.

Tras la admisión del caso, el juez a cargo advirtió que, aunque a primera vista se trataba de un conflicto por deudas derivadas de la transferencia de participaciones, en realidad estaba entrelazado con múltiples factores como la amistad, la relación de sociedad y la operación empresarial. Un fallo simple podría aclarar las deudas, pero también podría romper por completo la relación amistosa entre ambas partes y afectar la operación estable de la empresa. Con el consentimiento de las partes interesadas, el tribunal encomendó el caso a una organización de mediación para una mediación previa.

En la comunicación «cara a cara», mediante la orientación emocional, ambas partes pasaron de la confrontación y la oposición al diálogo y la negociación. El mediador solicitó oportunamente orientación profesional al juez a cargo. El juez hizo una revisión precisa sobre la eficacia del contrato, la determinación de la responsabilidad por incumplimiento y la viabilidad del cumplimiento en cuotas, dejando claro que el contrato era legal y válido, que el pago tardío de Zhao constituía incumplimiento, y que el plan de mediación debía equilibrar la salvaguarda de los derechos y la capacidad de cumplimiento. Bajo la guía integral del juez, el plan de mediación no solo se ajustó a las disposiciones legales, sino que también era viable en la práctica.

Sobre esta base, el mediador organizó rápidamente negociaciones entre ambas partes. Zhao reconoció de manera proactiva sus propias conductas indebidas y estuvo dispuesto a asumir la correspondiente responsabilidad, mientras que la señora Tan aceptó renunciar a la elevada penalización por incumplimiento. Finalmente, ambas partes llegaron a un acuerdo de mediación: Zhao pagará en cuotas los 520k yuanes del precio de la transferencia de participaciones y se compensarán adecuadamente las pérdidas por intereses. Si cualquiera de las cuotas se retrasa, la señora Tan tendrá derecho a solicitar la ejecución forzosa de la totalidad de los importes restantes, reforzando eficazmente la fuerza vinculante del acuerdo. Tras la firma del acuerdo, ambas partes estrecharon manos y pusieron fin a la disputa. Este acuerdo de mediación fue confirmado por el tribunal a nivel judicial, otorgándole fuerza ejecutiva.