"Filtro" solo puede cubrir los ojos del observador, pero no detiene el avance de China.

Traducido de: Comentarios de Renmin Ribao (Diario del Pueblo)

La verdadera imagen de la economía de China,

no cambiará por “los filtros” (Zhong Sheng)

Recientemente, personas con visión en la comunidad internacional han coincidido en que China ha inyectado al mundo agitado y turbulento una estabilidad y certeza difíciles de conseguir; al mismo tiempo, sin embargo, algunos medios occidentales siguen empeñados en repetir el mismo viejo guion de desprestigiar la economía china.

Los objetivos de desarrollo económico formulados por China se han presentado como “el tope del crecimiento”; el cultivo y fortalecimiento de nuevos motores de crecimiento se ha distorsionado como “dar prioridad a la industria autónoma, en lugar de estimular el consumo de los hogares”; el borrador del plan “15-5/’Quince Cinco’” que hace una planificación sistemática para ampliar la demanda interna se ha ignorado de manera selectiva y, además, se le acusa de “carecer de detalles concretos”. Aún más, algunos supuestos “expertos” occidentales han sentenciado directamente: “China ya no puede idear métodos creativos para resolver los problemas difíciles que enfrenta”.

Al observar con detenimiento estas afirmaciones, no es difícil ver su patrón habitual: usar un conjunto de marcos ya anticuados y fuera de época para interpretar a una gran economía que se encuentra en plena transición económica y en ajustes estructurales profundos; la distancia entre sus juicios y la realidad, naturalmente, es enorme.

Al desglosar a fondo esta línea argumental que desprecia y malinterpreta la economía china, no hay más que dos lógicas.

La primera: unir “lo general” a partir de “lo parcial”, y convertir “el ciclo” en “lo prolongado”. La economía china, de hecho, enfrenta ahora algunos desafíos, como el hecho de que el entorno externo que cambia con rapidez se transmita al interior del país a través de canales como el comercio y la inversión; la contradicción entre oferta fuerte y demanda débil sigue siendo prominente, y los cuellos de botella y puntos de bloqueo que restringen el buen funcionamiento del ciclo económico nacional aún existen. El punto es: ¿qué economía no sufre dolores en el periodo de transición?

Algunos medios occidentales, sin embargo, persisten en generalizar a partir de aspectos parciales. Pueden derivar, basándose en un solo indicador o un fenómeno parcial, una conclusión falsa de que “la economía china está deprimida y eso ya es lo habitual”, pero ignoran por completo factores positivos como la transformación y mejora de la manufactura china, la continua conversión de nuevos y antiguos motores de crecimiento y la aceleración de la capacidad de innovación tecnológica. Esto es como una persona que está entrenando en el gimnasio para fortalecer los músculos; aunque los músculos a veces duelan, se empeñan en decir que está gravemente enferma y que la enfermedad la tiene encadenada. Solo puede decirse que la perspectiva del observador está sesgada.

La segunda: la desviación ideológica hace estragos, y se impone una interpretación política a los problemas económicos. Impulsados por viejas ideas como la competencia entre grandes potencias y la confrontación ideológica, algunas personas en Occidente perciben el desarrollo de China de manera bastante contradictoria: la critican constantemente y, al mismo tiempo, continúan difundiéndo “la amenaza de China”; tanto si China se desarrolla como si no lo hace, puede ser convertida en un “riesgo” para el mundo mediante operaciones de propaganda.

Sin embargo, la verdadera imagen de la economía china no cambiará porque alguien le ponga un “filtro”.

A largo plazo, al abrir el borrador del plan “15-5/’Quince Cinco’”, se ve claramente el mapa de ruta para el desarrollo de China en los próximos 5 años: 5 áreas y 20 indicadores principales, 16 apartados de tareas estratégicas importantes y 109 grandes proyectos…; esto muestra al mundo una determinación sólida para impulsar de manera inquebrantable el desarrollo de alta calidad.

A corto plazo, este año, en los dos primeros meses, el valor total del comercio de importación y exportación de bienes de China fue de 7,73 billones de yuanes, con un crecimiento del 18,3%; las importaciones y exportaciones de productos clave como los de maquinaria y equipos eléctricos también registraron aumentos notables, demostrando una gran resiliencia y vitalidad innovadora en medio de la agitación internacional.

En cuanto a las acciones: la conferencia de la Cumbre del Desarrollo de China 2026, la conferencia anual del Foro Asia-Pacífico de Boao 2026 y la conferencia anual del Foro de Zhongguancun 2026; varias conferencias internacionales que recientemente se celebraron en China enviaron al mundo señales claras al mismo tiempo: independientemente de cómo se agite y turbulente el mundo, una China que avanza con pasos firmes y que rebosa energía será siempre un ancla de estabilidad y un refugio de certeza para el desarrollo global.

Solo apoyándose en el verdadero estado del desarrollo de China se puede captar con precisión la dirección en la que se mueve la economía china. Esos observadores que están acostumbrados a llevar “filtros” se avergonzarán tarde o temprano al descubrir que: el “filtro” solo puede ocultar sus propios ojos, pero no puede frenar el paso de China hacia adelante, ni puede impedir la calidez con la que todos acogen las oportunidades de China.

En vez de gastar tanta energía en arreglar el viejo guion ya pasado de moda, es mejor calmarse, hundir la mente y estudiar a fondo la economía china: este gran “caso” enorme que cobra vitalidad en medio de una transformación profunda.

Fuente: Noticias de la edición del 3er apartado del Renmin Ribao del 1 de abril de 2026

Gran cantidad de información y análisis preciso, todo en la app de Sina Finance (Sina Caijing APP)