¿Precios que no se pueden detener?

年初以来，从有色金属到原油等诸多商品轮番涨价。
Desde principios de año, muchos productos han subido de precio, desde metales no ferrosos hasta petróleo.
究其原因，中东战局比预想要复杂，“龙虾”为代表的AI方兴未艾。
La razón es que la situación en el Medio Oriente es más complicada de lo que se pensaba, y la IA, representada por “langosta”, está en auge.
如此新旧两类动能看似关联不大，但共同指向通胀预期的抬升。
Aunque estas dos fuerzas, la nueva y la antigua, parecen no estar muy relacionadas, ambas apuntan a un aumento en las expectativas de inflación.
这只是短期冲击，还是长期趋势呢？
¿Es este un choque a corto plazo o una tendencia a largo plazo?

油价，停得下来吗
¿Puede detenerse el precio del petróleo?

历史可见，当美国中期选举年遭遇地缘战争，高油价势必推升民众不满，进而促使政府在中期选举之前扭转油价。
La historia muestra que cuando un año de elecciones intermedias en EE. UU. se enfrenta a una guerra geopolítica, los altos precios del petróleo inevitablemente aumentan el descontento público, lo que impulsa al gobierno a revertir los precios del petróleo antes de las elecciones intermedias.
鉴于特朗普面临快速下滑的民调支持率，加之6月美加墨“世界杯”、7月美建国250周年庆典等，时间的强约束或敦促其更快行动。
Dado que Trump enfrenta una rápida caída en su apoyo en las encuestas, junto con la Copa del Mundo de junio en EE. UU., Canadá y México, y la celebración del 250 aniversario de la independencia de EE. UU. en julio, la fuerte presión del tiempo puede instarle a actuar más rápido.

推荐进入财新数据库，可随时查阅宏观经济、股票债券、公司人物，财经数据尽在掌握。
Se recomienda acceder a la base de datos de Caixin, donde se puede consultar en cualquier momento sobre economía macro, acciones y bonos, personajes empresariales, y tener los datos financieros al alcance de la mano.