Banco Ping An publica su informe anual 2025: ingresos operativos totales de 1314.42 mil millones de yuanes, una disminución del 10.4% respecto al año anterior

3月20日金融一线消息，平安银行今日发布2025年报。
Los mensajes del frente financiero del 20 de marzo indican que el Banco Ping An publicó hoy su informe anual de 2025.
数据显示，2025 年，集团实现营业收入 1314.42 亿元，同比下降 10.4%，
Los datos muestran que en 2025, el grupo logró ingresos operativos de 1314.42 mil millones de yuanes, con una disminución interanual del 10.4%,
一方面受贷款利率下行和业务结构调整等因素影响，净息差 1.78%，同比 2024 年下降 9个基点；
por un lado, afectado por la disminución de las tasas de interés de los préstamos y ajustes en la estructura empresarial, el margen de interés neto fue del 1.78%, con una disminución de 9 puntos básicos en comparación con 2024;
另一方面主要受市场波动影响，债券投资等业务非利息净收入下降。
por otro lado, principalmente afectado por la volatilidad del mercado, los ingresos netos no relacionados con intereses, como las inversiones en bonos, disminuyeron.
通过数字化转型驱动降本增效，业务及管理费 381.96 亿元，同比下降 5.9%；
Impulsados por la transformación digital para reducir costos y aumentar la eficiencia, los gastos operativos y de gestión fueron de 381.96 mil millones de yuanes, con una disminución interanual del 5.9%;
同时，加强资产质量管控，加大不良资产清收处置力度，信用及其他资产减值损失 405.67 亿元，同比下降 17.9%。
al mismo tiempo, se reforzó el control de la calidad de los activos y se intensificaron los esfuerzos para recuperar y gestionar los activos no rentables, con pérdidas por deterioro de créditos y otros activos de 405.67 mil millones de yuanes, una disminución interanual del 17.9%.
实现净利润 426.33 亿元，同比下降 4.2%。
Se logró un beneficio neto de 426.33 mil millones de yuanes, con una disminución interanual del 4.2%.

2025 年末，集团资产总额 59257.77 亿元，较上年末增长 2.7%；
A finales de 2025, el total de activos del grupo fue de 59257.77 mil millones de yuanes, un aumento del 2.7% en comparación con el final del año anterior;
发放贷款和垫款本金总额 33908.40 亿元，较上年末增长 0.5%；
el total de préstamos y anticipos otorgados fue de 33908.40 mil millones de yuanes, un aumento del 0.5% en comparación con el final del año anterior;
企业贷款余额较上年末增长 3.5%，其中一般企业贷款余额较上年末增长 9.2%；
el saldo de préstamos a empresas aumentó un 3.5% en comparación con el final del año anterior, de los cuales el saldo de préstamos a empresas generales aumentó un 9.2%;
个人贷款余额较上年末下降 2.3%，抵押类贷款占个人贷款的比例为 62.9%。
el saldo de préstamos personales disminuyó un 2.3% en comparación con el final del año anterior, y el porcentaje de préstamos hipotecarios en relación a los préstamos personales fue del 62.9%.

2025 年末，集团负债总额 53745.93 亿元，较上年末增长 1.9%；
A finales de 2025, el total de pasivos del grupo fue de 53745.93 mil millones de yuanes, un aumento del 1.9% en comparación con el final del año anterior;
吸收存款本金余额 35827.55 亿元，较上年末增长 1.4%。
el saldo de depósitos absorbidos fue de 35827.55 mil millones de yuanes, un aumento del 1.4% en comparación con el final del año anterior.
2025 年，集团计息负债平均付息率 1.67%，同比 2024 年下降 47 个基点；
En 2025, la tasa de interés promedio de las deudas remuneradas del grupo fue del 1.67%, con una disminución de 47 puntos básicos en comparación con 2024;
吸收存款平均付息率 1.65%，同比 2024 年下降 42 个基点，
la tasa de interés promedio de los depósitos absorbidos fue del 1.65%, con una disminución de 42 puntos básicos en comparación con 2024,
活期存款日均余额 11919.78 亿元，同比 2024 年增长 5.8%。
el saldo promedio diario de depósitos a la vista fue de 11919.78 mil millones de yuanes, un aumento del 5.8% en comparación con 2024.

在资产质量方面，2025 年末，不良贷款率 1.05%，较上年末下降 0.01 个百分点；
En términos de calidad de activos, a finales de 2025, la tasa de préstamos problemáticos fue del 1.05%, con una disminución de 0.01 puntos porcentuales en comparación con el final del año anterior;
逾期 60 天以上贷款偏离度及逾期 90 天以上贷款偏离度分别为 0.67 和 0.56；
los índices de desviación de préstamos en mora por más de 60 días y más de 90 días fueron de 0.67 y 0.56, respectivamente;
拨备覆盖率 220.88%，风险抵补能力保持良好。
la tasa de cobertura de provisiones fue del 220.88%, manteniendo una buena capacidad de cobertura de riesgos.

2025 年末，本集团核心一级资本充足率、一级资本充足率及资本充足率分别为 9.36%、11.49%、13.77%，
A finales de 2025, la tasa de capital básico de primera categoría, la tasa de capital de primera categoría y la tasa de capital total del grupo fueron del 9.36%, 11.49% y 13.77%, respectivamente,
较上年末分别上升 0.24、0.80、0.66 个百分点。
con un aumento de 0.24, 0.80 y 0.66 puntos porcentuales, respectivamente, en comparación con el final del año anterior.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Información masiva y análisis preciso, todo en la APP de Finanzas de Sina.

责任编辑：曹睿潼
Editor: Cao Ruitong