Aliviar disputas interprovinciales y reducir la carga empresarial para avanzar

面对跨域纠纷，如何让市场主体“少跑腿”、快解忧？
Recuperar la confianza del mercado es crucial en la resolución de disputas transfronterizas.

近日，小店区人民法院通过一站式多元解纷机制，一次性成功化解5起“一企原告、多省被告”的租赁合同纠纷。
Recientemente, el Tribunal del Distrito de Xiaodian resolvió con éxito, a través de un mecanismo de resolución de disputas diversificado y único, 5 casos de disputas por contratos de arrendamiento con “una empresa demandante y múltiples demandados de diferentes provincias”.

原告企业从事集装箱租赁业务，客户遍布多个省份，因部分个体承租人拖欠租金起诉至小店区人民法院。
La empresa demandante se dedica al negocio de alquiler de contenedores, con clientes en varias provincias, y demandó al Tribunal del Distrito de Xiaodian debido a que algunos arrendatarios individuales no pagaron el alquiler.

进入先行调解程序后，调解员研判发现，系列案件存在地域跨度大、传统诉讼耗时耗力的难题，为减轻当事人烦恼，保障企业能够集中精力恢复经营，调解员将“案结事了人和”作为目标，倾注大量精力进行“背对背”沟通。
Una vez que se inició el procedimiento de mediación preliminar, el mediador evaluó que los casos presentaban desafíos debido a su gran extensión geográfica y a la carga de tiempo y esfuerzo que conlleva el litigio tradicional. Para aliviar la preocupación de las partes y garantizar que la empresa pudiera concentrarse en recuperar su operación, el mediador estableció como objetivo “resolver el caso y lograr la armonía”, dedicando gran parte de su energía a la comunicación “cara a cara”.

对各位多省被告，调解员耐心倾听其陈述，疏解对立情绪，用通俗语言讲解法律规定和违约后果；对原告企业，调解员充分给予维权信心，同时从被告经营困难的实际情况出发，协商是否可以宽限时间。
Con los demandados de diferentes provincias, el mediador escuchó pacientemente sus declaraciones, desahogando las emociones opuestas y explicando las disposiciones legales y las consecuencias del incumplimiento en un lenguaje accesible. Para la empresa demandante, el mediador brindó plena confianza en la defensa de sus derechos y, al mismo tiempo, a partir de la situación real de las dificultades económicas de los demandados, negoció si se podría otorgar un plazo adicional.

经过不懈努力，原告企业在还款期限上作出了合理让步，各个被告也认识到自身错误，积极筹措资金。
Después de un esfuerzo incansable, la empresa demandante hizo concesiones razonables en el plazo de pago, y cada uno de los demandados también reconoció sus errores y comenzó a reunir fondos activamente.

“没想到这么快就能解决纠纷，实打实拿到欠款，资金及时回笼让我们今后向好经营更有信心了！”
“¡No esperaba que la disputa se resolviera tan rápido, y hemos recuperado el dinero que nos debían! La llegada oportuna de los fondos nos da más confianza para operar mejor en el futuro.”

据了解，5起案件剩余的租赁费用均已全部结清、案结事了，当事人冰释前嫌、皆大欢喜。
Según se informa, todos los costos de alquiler restantes de los 5 casos ya han sido saldados, las disputas han sido resueltas y las partes han dejado de lado sus rencores, todos están contentos.

这场跨域纠纷的成功调解，为各方当事人节约了大量时间和诉讼成本，避免了因漫长诉讼程序可能带来的经营风险；
La exitosa mediación de esta disputa transfronteriza ahorró a todas las partes involucradas una gran cantidad de tiempo y costos de litigio, evitando los riesgos operativos que podrían surgir de un prolongado proceso judicial.

更重要的是，通过法院的专业调解，让各方当事人都在法律框架内找到了利益平衡点和情感共鸣点，重建了互信，为后续可能的合作留下了空间。
Lo más importante es que, a través de la mediación profesional del tribunal, todas las partes encontraron un punto de equilibrio de intereses y un punto de resonancia emocional dentro del marco legal, reconstruyendo la confianza mutua y dejando espacio para posibles colaboraciones futuras.

优质的营商环境不仅是便捷高效的服务，更是公平公正、充满人文关怀的法治环境。
Un entorno empresarial de calidad no solo implica servicios eficientes y convenientes, sino también un entorno legal justo, equitativo y lleno de consideración humana.

接下来，小店区人民法院将继续践行司法为民宗旨，不断提升多元解纷与审判执行质效，以更优质、高效、便捷的司法服务，打造稳定公平透明、可预期的法治化营商环境。
En adelante, el Tribunal del Distrito de Xiaodian continuará cumpliendo con el objetivo de la justicia al servicio del pueblo, mejorando constantemente la calidad y eficiencia de la resolución de disputas diversificadas y la ejecución judicial, para crear un entorno empresarial legal estable, justo, transparente y predecible con servicios judiciales de alta calidad y eficiencia.

记者 任 蕾
Reportera: Ren Lei

【来源：太原新闻网】
【Fuente: Taiyuan News Network】