Cierre de Wall Street: instalaciones industriales clave de Irán atacadas, el Nasdaq cae más del 2% por segundo día consecutivo

财联社3月28日讯（编辑 史正丞）
Análisis de Financias, 28 de marzo (Editor: Shi Zhengcheng)

昨夜今晨，随着伊朗两座大型钢铁厂及配套电力设施，和一处“黄饼”工厂遭到袭击，
Anoche y esta mañana, con el ataque a dos grandes fábricas de acero en Irán y sus instalaciones eléctricas, así como a una fábrica de “pancakes amarillos”,

愈发渺茫的快速停火前景引发新一轮抛售，
el cada vez más incierto panorama de un alto el fuego rápido provocó una nueva ola de ventas,

标普500指数在一周之内从6600点起步，接连失守6500点和6400点关口。
el índice S&P 500 comenzó la semana en 6600 puntos, perdiendo consecutivamente los niveles de 6500 y 6400 puntos.

继昨日纳指跌入技术性调整区间后，道指也在周五跌入调整区间。
Después de que el índice Nasdaq cayera a una zona de corrección técnica ayer, el Dow Jones también entró en esa zona de corrección el viernes.

截至收盘，标准普尔500指数跌1.67%，报6368.85点；
Al cierre, el índice S&P 500 cayó un 1.67%, cerrando en 6368.85 puntos;

纳斯达克综合指数跌2.15%，报20948.36点；
el índice Nasdaq Composite cayó un 2.15%, cerrando en 20948.36 puntos;

道琼斯工业平均指数跌1.73%，报45166.64点。
el índice Dow Jones Industrial Average cayó un 1.73%, cerrando en 45166.64 puntos.

（标普500指数日线图，来源：TradingView）
(Gráfico diario del índice S&P 500, fuente: TradingView)

至此，美股三大指数均录得周线5连跌。
Con esto, los tres principales índices de la bolsa estadounidense han registrado cinco caídas semanales consecutivas.

其中，纳指本周累计下跌3.23%、标普500指数跌2.12%、道指跌0.90%。
Entre ellos, el Nasdaq ha caído un 3.23% esta semana, el S&P 500 un 2.12% y el Dow Jones un 0.90%.

与此同时，5月交货的WTI原油期货周五收盘上涨5.16美元，
Mientras tanto, el petróleo crudo WTI a mayo cerró el viernes con un aumento de 5.16 dólares,

收于每桶99.64美元，涨幅为5.46%；
cerrando en 99.64 dólares por barril, con un aumento del 5.46%;

5月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨4.56美元，
el petróleo crudo Brent a mayo subió 4.56 dólares,

收于每桶112.57美元，涨幅为4.22%。
cerrando en 112.57 dólares por barril, con un aumento del 4.22%.

对于这两项原油基准价格来讲，都创出2022年7月以来的最高收盘价。
Ambos precios de referencia del petróleo alcanzaron su cierre más alto desde julio de 2022.

从市场表现不难看出，昨日中东又度过战火纷飞的一天。
La actuación del mercado muestra claramente que el Medio Oriente pasó otro día de intensos combates ayer.

综合央视新闻等媒体报道，伊朗方面周五披露，
Según informes de medios como CCTV News, Irán reveló el viernes que

该国两家大型钢铁厂穆巴拉凯钢铁厂和胡齐斯坦钢铁公司遭到袭击。
sus dos grandes fábricas de acero, la fábrica de acero Mobarakeh y la compañía de acero Khuzestan, fueron atacadas.

穆巴拉凯钢铁厂的一处电力变电站和合金钢生产线遭到袭击，
Una subestación eléctrica y una línea de producción de acero aleado en la fábrica de acero Mobarakeh fueron atacadas,

而胡齐斯坦钢铁公司的一处仓库被击中。
y un almacén de la compañía de acero Khuzestan fue impactado.

随后伊朗原子能组织宣布，位于伊朗亚兹德省阿尔达坎市的“黄饼”生产厂也遭到袭击。
Luego, la Organización de Energía Atómica de Irán anunció que la fábrica de producción de “pancakes amarillos” en Ardakan, provincia de Yazd, también fue atacada.

初步调查显示，此次事件未造成任何放射性物质向综合体外部泄漏。
Las investigaciones preliminares indican que el incidente no causó ninguna fuga de material radiactivo al exterior del complejo.

作为报复措施，伊朗方面将以色列境内6家钢铁厂及地区5个国家的相关工业设施列为新的报复打击目标，
Como medida de represalia, Irán ha designado seis fábricas de acero en Israel y las instalaciones industriales relacionadas en cinco países de la región como nuevos objetivos de represalia,

并警告“地区内与美以有关联的工业企业及重工业从业人员，应立即离开工作场所以避免危及生命安全”。
y ha advertido que “las empresas industriales y los trabajadores de la industria pesada relacionados con Estados Unidos e Israel en la región deben abandonar inmediatamente sus lugares de trabajo para evitar poner en peligro sus vidas”.

与此同时，正在法国参加七国集团外长会的美国国务卿鲁比奥也在周五公开表示，
Al mismo tiempo, el secretario de Estado de EE. UU., Rubio, quien se encontraba en Francia para la reunión de ministros de relaciones exteriores del G7, también declaró públicamente el viernes,

预计对伊朗的军事行动“将在适当时间结束”，
que se espera que las acciones militares contra Irán “terminen en el momento adecuado”,

并强调这里讲的是“几周，而不是几个月”。
y enfatizó que se trata de “semanas, no meses”.

据媒体报道，鲁比奥在会上告诉其他外长，伊战争还将持续“两到四周”。
Según los informes de los medios, Rubio dijo a otros ministros en la reunión que la guerra en Irán continuará “de dos a cuatro semanas”.

(当地时间2026年3月27日，法国勒布尔热，美国国务卿鲁比奥在布尔歇机场出席G7外长与伙伴国会议后向媒体发表讲话)
(27 de marzo de 2026, hora local, Le Bourget, Francia, el secretario de Estado de EE. UU., Rubio, habló con los medios después de asistir a la reunión de ministros de relaciones exteriores del G7 en el Aeropuerto de Bourget)

这里的关键点是，这是2月28日开战以来，首次有美国高级官员暗示战争的时间将超出特朗普此前提及的“四至六周”。
El punto clave aquí es que, desde el inicio de la guerra el 28 de febrero, es la primera vez que un alto funcionario estadounidense insinúa que la duración de la guerra superará las “cuatro a seis semanas” mencionadas anteriormente por Trump.

北京时间周六凌晨，伊朗外长阿拉格齐在社交媒体上发帖确认，
En la madrugada del sábado, hora de Beijing, el ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Zarif, publicó en las redes sociales confirmando que

以色列针对伊朗两家最大的钢铁厂、一座电厂以及民用核设施等基础设施发动攻击，
Israel atacó las infraestructuras de las dos mayores fábricas de acero de Irán, una planta eléctrica y las instalaciones nucleares civiles,

并表示，据以方称以上行动与美国协调进行。
y afirmó que, según la parte israelí, estas acciones se llevaron a cabo en coordinación con Estados Unidos.

阿拉格齐也表示，此次袭击与美国总统特朗普早前声称的“暂停对伊朗能源设施的打击行动”不符，
Zarif también señaló que este ataque contradice la afirmación del presidente estadounidense Trump de que “se suspendieron las acciones contra las instalaciones energéticas de Irán”,

并重申伊朗坚决维护国家安全和利益的立场。
y reiteró la firme postura de Irán de mantener la seguridad y los intereses nacionales.

交易现场的状况也显示，交易员正愈发减少依据某些口头表述做交易判断，
Las condiciones en el lugar de negociación también mostraron que los operadores están reduciendo cada vez más sus decisiones comerciales basadas en ciertas declaraciones verbales,

转向关注卫星影像、部队调动等更具实际意义的信号。
y están comenzando a centrarse en señales más significativas como imágenes satelitales y movimientos de tropas.

美国银行大宗商品业务主管查理·麦克纳马拉表示：“随着现实情况逐渐取代新闻标题的影响，
Charlie McNamara, jefe de commodities de Bank of America, dijo: "A medida que la realidad comienza a superar el impacto de los titulares de noticias,

我们开始看到油价出现一种缓慢但持续的上行走势。”
comenzamos a ver un lento pero sostenido aumento en los precios del petróleo."

热门股表现
Desempeño de acciones populares

按市值排名，截至收盘，英伟达跌2.17%、苹果跌1.62%、谷歌-A跌2.34%、
Clasificados por capitalización de mercado, al cierre, Nvidia cayó un 2.17%, Apple un 1.62%, Google-A un 2.34%,

微软跌2.51%、亚马逊跌3.95%、台积电涨0.19%、
Microsoft un 2.51%, Amazon un 3.95%, TSMC subió un 0.19%,

博通跌2.82%、特斯拉跌2.76%、Meta跌3.99%、伯克希尔哈撒韦-A跌1.24%。
Broadcom cayó un 2.82%, Tesla un 2.76%, Meta un 3.99%, y Berkshire Hathaway-A un 1.24% menos.

虽然“七巨头”近半年表现都不好，但微软的情况格外突出。
Aunque los “siete gigantes” han tenido un mal desempeño en los últimos seis meses, la situación de Microsoft es especialmente notable.

其中微软连续4日下跌后，较去年10月的历史高点回撤近34%。
Microsoft ha caído durante cuatro días consecutivos, retrocediendo cerca del 34% desde su máximo histórico de octubre del año pasado.

受到黄金、白银、原油价格上涨带动，相关资源类公司逆势走高。
Impulsadas por el aumento en los precios del oro, la plata y el petróleo, las empresas de recursos relacionadas subieron en contra de la tendencia.

纽曼矿业涨2.76%、巴里克矿业涨2.96%、泛美白银涨4.13%、
Newmont Mining subió un 2.76%, Barrick Gold un 2.96%, Pan American Silver un 4.13%,

First Majestic Silver涨7.04%。
First Majestic Silver subió un 7.04%.

美国两大石油巨头埃克森美孚和雪佛龙均创历史新高。
Los dos gigantes petroleros de EE. UU., ExxonMobil y Chevron, alcanzaron nuevos máximos históricos.

中概股继续受大盘拖累，纳斯达克中国金龙指数周五收跌1.9%。
Las acciones de empresas chinas continúan siendo arrastradas por el mercado, y el índice Nasdaq Golden Dragon China cayó un 1.9% el viernes.

截至收盘，阿里巴巴跌2.17%、拼多多跌0.81%、网易跌0.62%、
Al cierre, Alibaba cayó un 2.17%, Pinduoduo un 0.81%, NetEase un 0.62%,

京东跌1.64%、百度跌1.63%、携程跌3.44%。
JD.com cayó un 1.64%, Baidu un 1.63%, y Trip.com un 3.44%.

其他消息
Otras noticias

【Anthropic“神话”模型意外曝光 网安板块遭冲击】
【Modelo “Myth” de Anthropic expuesto accidentalmente, el sector de ciberseguridad se ve afectado】

由于AI巨头Anthropic尚未公开发布的新闻稿草稿不小心泄露，
Debido a la filtración accidental de un borrador de comunicado de prensa no publicado por el gigante de la IA, Anthropic,

提及下一代大模型将“带来前所未有的网络安全风险”，
que menciona que el próximo gran modelo “traerá riesgos de ciberseguridad sin precedentes”,

周五美股网络安全板块再度遭到打击。
el sector de ciberseguridad de EE. UU. fue golpeado nuevamente el viernes.

截至收盘，CrowdStrike跌5.87%、派拓网络跌5.97%、Zscaler跌5.89%，
Al cierre, CrowdStrike cayó un 5.87%, Palo Alto Networks un 5.97%, Zscaler un 5.89%,

Cloudflare跌超3%。
y Cloudflare cayó más del 3%.

Global X网络安全ETF跌4.53%，使得年内跌幅扩大至21%。
El ETF de ciberseguridad Global X cayó un 4.53%, ampliando su caída anual al 21%.

【阿斯利康COPD新药报捷】
【AstraZeneca anuncia éxito de nuevo medicamento para EPOC】

阿斯利康周五逆势上涨2.74%。
AstraZeneca subió un 2.74% el viernes.

公司宣布，其实验性单抗药物tozorakimab在两项III期临床试验中达到主要终点，
La compañía anunció que su medicamento experimental de anticuerpos monoclonales, tozorakimab, alcanzó el objetivo principal en dos ensayos clínicos de fase III,

可显著降低慢阻肺（COPD）中重度急性加重发生率。
lo que puede reducir significativamente la tasa de exacerbaciones agudas graves en la EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica).

该药通过抑制炎症蛋白IL-33发挥作用，属于首个在晚期COPD试验中取得此类成果的IL-33靶向疗法，
Este medicamento actúa inhibiendo la proteína inflamatoria IL-33, y es la primera terapia dirigida a IL-33 que logra tales resultados en ensayos de EPOC avanzada,

此前赛诺菲、罗氏制药均在这一领域折戟。
anteriormente, Sanofi y Roche habían fracasado en este campo.

【索尼再次上调PS5全球售价】
【Sony aumenta nuevamente el precio global del PS5】

索尼宣布自4月2日起上调PlayStation 5主机全球售价，
Sony anunció que aumentará el precio global de la consola PlayStation 5 a partir del 2 de abril,

标准版涨100美元至649.99美元，
la versión estándar sube 100 dólares a 649.99 dólares,

数字版也上涨100美元至599.99美元，
la versión digital también sube 100 dólares a 599.99 dólares,

PS5 Pro涨150美元至899.99美元。
el PS5 Pro sube 150 dólares a 899.99 dólares.

这是同款产品不到一年内第二次涨价，
Este es el segundo aumento de precio para el mismo producto en menos de un año,

主要受到内存价格飙升的影响。
principalmente debido al aumento en los precios de la memoria.

【Meta出资建电厂助AI中心】
【Meta financia la construcción de una planta eléctrica para el centro de IA】

美国电力生产和零售公司安特吉（Entergy）周五上涨6.82%，
La compañía estadounidense de producción y venta de electricidad, Entergy, subió un 6.82% el viernes,

领跑标普500成分股。
liderando las acciones del S&P 500.

此前Meta同意承担其路易斯安那州AI数据中心电力服务全部成本。
Anteriormente, Meta acordó asumir el costo total de los servicios eléctricos para su centro de datos de IA en Louisiana.

项目涉及7座新的天然气发电厂， 合计提供5.2吉瓦的电力。
El proyecto incluye la construcción de siete nuevas plantas de energía de gas natural, que proporcionarán un total de 5.2 GW de electricidad.

【软银再筹400亿美元投资OpenAI】
【SoftBank recauda otros 40,000 millones de dólares para invertir en OpenAI】

软银集团周五宣布，签署一笔规模400亿美元的过桥贷款，
El Grupo SoftBank anunció el viernes que firmó un préstamo puente de 40,000 millones de dólares,

用于支持其对OpenAI的投资并补充企业资金需求，
para apoyar su inversión en OpenAI y complementar sus necesidades de capital,

贷款期限为12个月，由摩根大通、高盛、三井住友等机构参与安排。
el préstamo tendrá una duración de 12 meses y será organizado por instituciones como JPMorgan, Goldman Sachs y Mitsui Sumitomo.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Información abundante y análisis preciso, todo en la APP de Finanzas de Sina.