Banco Rural Comercial de Chongqing(03618.HK)：El beneficio neto atribuible a la matriz en 2025 será de 12,128 millones de yuanes, un aumento del 5.35% respecto al año anterior

重庆农村商业银行(03618.HK)发布公告，2025年，集团紧紧围绕构建“三种新动能”战略任务，积极服务地方经济，持续推进改革转型，规模效益稳中有进。
This announcement was made by Chongqing Rural Commercial Bank (03618.HK) on March 25, 2025, as the group closely focuses on the strategic task of building “three new driving forces,” actively serving the local economy, continuously promoting reform and transformation, and achieving steady progress in scale efficiency.
本期实现营业收入286.20亿元(人民币，下同)，同比增加3.89亿元，增幅1.38%；
In this period, the operating income reached 28.620 billion yuan (RMB, the same below), an increase of 389 million yuan year-on-year, with a growth rate of 1.38%;
净利润124.20亿元，同比增加6.31亿元，增幅5.35%；
Net profit was 12.420 billion yuan, an increase of 631 million yuan year-on-year, with a growth rate of 5.35%;
归属于本行股东的净利润121.28亿元，同比增加5.35%。
The net profit attributable to the bank’s shareholders was 12.128 billion yuan, an increase of 5.35% year-on-year.
董事会建议2025年末期拟派发普通股股息每10股1.1755元人民币（含税）。
The board of directors proposed to distribute a cash dividend of 1.1755 yuan per 10 shares (including tax) at the end of 2025.

2025年，集团公司银行业务营业收入93.51亿元，占比32.67%，同比上升2.09个百分点；
In 2025, the group’s banking business operating income was 9.351 billion yuan, accounting for 32.67%, an increase of 2.09 percentage points year-on-year;
零售银行业务营业收入121.39亿元，占比42.42%，同比上升0.50个百分点；
Retail banking business operating income was 12.139 billion yuan, accounting for 42.42%, an increase of 0.50 percentage points year-on-year;
金融市场业务营业收入70.27亿元，占比24.55%，同比下降2.72个百分点。
Financial market business operating income was 7.027 billion yuan, accounting for 24.55%, a decrease of 2.72 percentage points year-on-year.
集团以深入贯彻“三种新动能”为抓手，全面助力新质生产力培育，深化普惠小微金融服务，凝聚各项业务合力，推动实现高质量发展。
The group takes the deep implementation of “three new driving forces” as a starting point, comprehensively supporting the cultivation of new quality productive forces, deepening inclusive small and micro financial services, consolidating the synergy of various businesses, and promoting high-quality development.