¡Nunca antes visto! Reforma del dólar: en los billetes se imprimirá la firma de Trump, dice el secretario del Tesoro de EE. UU.: ¡destaca los logros "históricos" del presidente, muy apropiado! Varias instituciones elevan la probabilidad de recesión de la economía estadounidense

美国财政部当地时间3月26日宣布，今年夏天起，美国纸币上将开始出现总统特朗普的签名。
Según el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, a partir del verano de este año, los billetes de dólares estadounidenses comenzarán a llevar la firma del presidente Trump.

据悉，这将是美国现任总统首次在美钞上签名。
Se informa que esta será la primera vez que un presidente en funciones de EE. UU. firme un billete de dólar.

美国财政部的声明称，这一重新设计的纸币“旨在纪念美国独立250周年”，
El comunicado del Departamento del Tesoro de EE. UU. indica que este rediseño de billete “está destinado a conmemorar el 250 aniversario de la independencia de EE. UU.”,

同时将打破165年来的传统，不再印有美国财政部司库的签名，
y romperá con una tradición de 165 años al no llevar la firma del tesorero de EE. UU.,

不过据称纸币的整体设计将保持不变。
aunque se afirma que el diseño general del billete se mantendrá sin cambios.

图片来源：视觉中国（资料图）
Fuente de la imagen: Visual China (imagen de archivo)

美财长：特朗普第二任期内
Secretario del Tesoro de EE. UU.: Durante el segundo mandato de Trump

“美国经济增长强劲且金融体系稳定”
“La economía de EE. UU. crece con fuerza y el sistema financiero es estable”

据报道，首批印有特朗普及美国财政部长贝森特签名的100美元纸币将于6月印制，
Se informa que los primeros billetes de 100 dólares con las firmas de Trump y del Secretario del Tesoro, Mnuchin, se imprimirán en junio,

随后数月将陆续印制其他面额纸币。
y en los meses siguientes se imprimirán otros billetes de diferentes denominaciones.

新版纸币可能需要数周时间才能通过银行系统流通。
Los nuevos billetes podrían tardar varias semanas en entrar en circulación a través del sistema bancario.

贝森特在一份声明中表示，鉴于特朗普第二任期内“美国经济增长强劲且金融体系稳定”，
Mnuchin declaró en un comunicado que, dado el “fuerte crecimiento de la economía de EE. UU. y la estabilidad del sistema financiero” durante el segundo mandato de Trump,

此举作为纪念美国建国250周年的安排“十分合适”。
esta medida es “muy apropiada” como parte de la conmemoración del 250 aniversario de la fundación de EE. UU.

“没有比发行印有特朗普总统名字的美元纸币，更能彰显我们伟大国家和特朗普总统所取得的历史性成就的方式了，”
“No hay mejor manera de resaltar los logros históricos de nuestro gran país y del presidente Trump que emitiendo billetes de dólar con su nombre,”

贝森特在声明中表示。
dijo Mnuchin en el comunicado.

国库局长布兰登·比奇则称：“作为美国黄金时代经济复兴的缔造者，总统在历史上的地位毋庸置疑。
El director de la Casa de Moneda, Brendan Beech, afirmó: "Como el arquitecto del renacimiento económico de la era dorada de EE. UU., la posición del presidente en la historia es indiscutible.

将他的签名印在美国货币上，不仅恰当，而且实至名归。”
Imprimir su firma en la moneda estadounidense no solo es apropiado, sino que es merecido."

报道指出，此次签名变更，是特朗普政府及其盟友将总统姓名冠于建筑、机构、政府项目、军舰及硬币上的最新举措。
Los informes indican que este cambio de firma es la última medida de la administración Trump y sus aliados para asociar el nombre del presidente con edificios, instituciones, proyectos gubernamentales, buques y monedas.

一个由特朗普任命成员组成的联邦艺术委员会上周批准了印有特朗普肖像的纪念金币的设计方案。
La semana pasada, una comisión de artes federales, compuesta por miembros nombrados por Trump, aprobó el diseño de una moneda conmemorativa con la imagen de Trump.

美国铸币局提交方案后，美国美术委员会全票通过该设计。
Después de que la Casa de Moneda de EE. UU. presentara la propuesta, el Consejo de Bellas Artes de EE. UU. aprobó el diseño por unanimidad.

图片来源：视觉中国
Fuente de la imagen: Visual China

此前，由于法律禁止在美国硬币上印制在世人物的肖像，推出流通版“1美元特朗普硬币”的计划曾受阻。
Anteriormente, un plan para lanzar una moneda de un dólar de Trump en circulación había sido obstaculizado por la ley que prohíbe imprimir retratos de personas vivas en monedas estadounidenses.

财政部官员还表示，除特朗普的签名将取代国库长的签名外，纸币的整体设计不会改变。
Los funcionarios del Departamento del Tesoro también señalaron que, además de que la firma de Trump reemplazará la del tesorero, el diseño general del billete no cambiará.

目前尚无法立即看到印有特朗普签名的100美元纸币样稿。
Actualmente, no hay muestras disponibles de los billetes de 100 dólares con la firma de Trump.

多家机构上调美国经济衰退概率
Varias instituciones han aumentado la probabilidad de una recesión en EE. UU.

然而，由于美以伊战事延宕给美国经济带来额外下行风险，多家机构近日上调美国经济陷入衰退的概率。
Sin embargo, debido a los riesgos adicionales a la baja que la prolongación del conflicto entre EE. UU. e Irán ha traído a la economía estadounidense, varias instituciones han elevado recientemente la probabilidad de que EE. UU. entre en recesión.

据美国方面25日消息，穆迪分析公司模型显示，美国经济在未来12个月陷入衰退的概率已经升至48.6%；
Según un informe del 25 de marzo, los modelos de Moody’s Analytics indican que la probabilidad de que la economía de EE. UU. entre en recesión en los próximos 12 meses ha aumentado al 48.6%;

高盛集团将其预测的这一概率提高到30%；
Goldman Sachs ha elevado su pronóstico de esta probabilidad al 30%;

美国威尔明顿信托公司和安永-博智隆公司分别预计美国经济陷入衰退的概率为45%和40%。
Wilmington Trust y EY-Parthenon, por su parte, han estimado que la probabilidad de recesión en EE. UU. es del 45% y del 40%, respectivamente.

而在通常情况下，这一概率应为20%左右。
Y en circunstancias normales, esta probabilidad debería ser de alrededor del 20%.

穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示，令人担忧的是，衰退风险“高到令人不适且还在继续升高”，
El economista jefe de Moody’s Analytics, Mark Zandi, dijo que es preocupante que el riesgo de recesión sea “tan alto que resulta incómodo y sigue aumentando”,

经济衰退已是一个真实威胁。
que la recesión es una amenaza real.

如果当前的高油价持续到5月下旬至二季度末，“美国经济将陷入衰退”。
Si los altos precios del petróleo actuales se mantienen hasta finales de mayo o hasta el final del segundo trimestre, “la economía de EE. UU. entrará en recesión”.

威尔明顿信托公司首席经济学家卢克·蒂利警告，美国消费支出在很大程度上依赖于资产价格上涨，
El economista jefe de Wilmington Trust, Luke Tilly, advirtió que el gasto de consumo en EE. UU. depende en gran medida del aumento de los precios de los activos,

过去两年，20%至25%的消费支出增长来自股市财富效应的提振，
y que en los últimos dos años, entre el 20% y el 25% del crecimiento del gasto de consumo provino del efecto riqueza del mercado de valores,

如果没有这种提振，经济增长将显著放缓。
si no se produce este impulso, el crecimiento económico se desacelerará significativamente.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Información masiva y análisis preciso, todo en la APP de Finanzas de Sina.