Zhongyuan Petrochemical under investigation, related signage ordered to be removed! CCTV exposes gas station "gray area" tactics

La aplicación de noticias de CCTV informó hoy que en los últimos días, la estación de servicio “Zhongyuan Petrochemical” en el distrito Luquan de Shijiazhuang, Hebei, ha suscitado la atención pública. La palabra “园” en “中园石化” significa “jardín”, y se asemeja mucho a la letra “国”. Además de la palabra “园”, todo el logotipo coincide con la tipografía de la marca “China Petrochemical” (Sinopec), y solo la forma de la letra “园” en este parque adopta un estilo especial, que hace que parezca aún más a la letra “国”. No solo en la escritura, sino también en la apariencia exterior de la estación, el diseño con fondo rojo y letras blancas, e incluso las abreviaturas en inglés, son muy similares a las de “China Petrochemical”.

Al respecto, la estación de servicio involucrada respondió que sus productos petroleros provienen de fuentes oficiales, y que el nombre registrado en la administración industrial y comercial, así como las certificaciones comerciales, han sido aprobados legalmente. Sin embargo, ¿tener permisos administrativos oficiales significa que se puede “hacer un juego de palabras” en el logotipo? ¿Cómo se define legalmente este comportamiento de imitación tan cercano, que se asemeja a una marca famosa?

La estación de servicio en cuestión está ubicada en el distrito Luquan de Shijiazhuang. En respuesta a las dudas de los usuarios sobre si se trata de una “estación de servicio pirata”, el responsable de la estación, el señor Yang, afirmó a la Voz de China que cuentan con una licencia comercial oficial, que ya en 2010 realizaron el registro en la administración industrial y comercial, y que su nombre completo es “Estación de Servicio Zhongyuan Petrochemical de Baichi Gan, distrito Luquan, Shijiazhuang”.

Responsable de la estación Yang: Nuestros procedimientos y la licencia comercial contienen esas palabras, que han sido aprobadas oficialmente. Además, toda la gasolina que vendemos se factura con una factura de IVA formal.

Dado que poseen permisos legales, ¿por qué su cartel con fondo rojo y letras blancas, así como las señalizaciones en chino e inglés, son tan similares a las de Sinopec? Además de que la letra “园” en chino se asemeja a “国”, su logotipo en inglés, SNOPEC, solo difiere de SINOPEC en una letra “I”. En cuanto a esto, el señor Yang argumentó que los nombres y logotipos no son una imitación deliberada.

Responsable de la estación Yang: Las letras en inglés son una combinación de los nombres de los niños, los elegimos uno por uno y los pegamos, no hay nada intencional.

Se sabe que las autoridades del distrito Luquan acudieron rápidamente al lugar para realizar una inspección. Tras la verificación, se constató que la estación de servicio había utilizado sin autorización un cartel con un diseño muy similar al de “China Petrochemical”, por lo que se ordenó retirar dicho cartel. El señor Yang indicó que ya han recibido la notificación para comenzar a rectificar y eliminar esas inscripciones.

Respecto a la conducta de la estación, que supuestamente usó sin autorización un logotipo similar a una marca conocida, la Oficina de Supervisión del Mercado del distrito Luquan ha iniciado una investigación y, según los resultados, tomará las medidas correspondientes conforme a la ley.

Además de esta estación en Luquan, en la industria de las estaciones de servicio el fenómeno de “hacer un juego de palabras con marcas famosas” no ha cesado. En varias regiones se han detectado casos de imitaciones de marcas como “Zhongyuan Petrochemical”, “Shenguo Petrochemical” y “Zhongtun Petrochemical”.

China Petrochemical y China National Petroleum Corporation han emitido varias advertencias. En el canal oficial de video de China Petrochemical, incluso en el “3·15” de este año, publicaron un video especial para alertar contra las falsificaciones:

Primera estrategia: jugar con las palabras en el nombre de la estación.

Esta es la técnica más común en las estaciones pirata, que cambian uno o dos caracteres del nombre para que, a simple vista, parezca una estación legítima de Sinopec, engañando así la confianza de los conductores.

Segunda estrategia: imitación del diseño exterior de la estación.

Forma, color y contenido imitan muy de cerca a las estaciones oficiales de Sinopec. Es importante que los usuarios revisen cuidadosamente la información en los pilares de la marca antes de ingresar.

Tercera estrategia: imitación oculta de las máquinas de combustible.

Algunas estaciones pirata incluso imitan las máquinas de combustible, que a simple vista parecen el logotipo original de Sinopec, pero en realidad corresponden a una marca industrial de petroquímica.

Cuarta estrategia: diseño similar en las tiendas de conveniencia.

Las tiendas de conveniencia se llaman “Kuaijie” (rápido), que solo difiere en una letra de “Jie” (fácil) de la estación “Yijie” de Sinopec. Además, los esquemas de color, el inglés y los logotipos son prácticamente iguales.

Entonces, ¿tener una licencia comercial y permisos administrativos oficiales permite “aprovecharse” de los logotipos de otras marcas? Zhao Zhanling, investigador especial del Centro de Propiedad Intelectual de la Universidad de Derecho y Ciencias Políticas de China, aclaró que la aprobación administrativa y la infracción de marca son conceptos jurídicos completamente diferentes. Este comportamiento podría violar las disposiciones relacionadas con la “confusión” y la “falsa percepción” en la Ley contra la Competencia Desleal, que prohíbe a los operadores realizar acciones que puedan inducir a error sobre los productos de otros o establecer vínculos específicos con ellos.

Zhao Zhanling enfatizó que, para este tipo de infracciones, la ley ofrece caminos claros para la protección y supervisión. La inspección puede ser realizada por las autoridades de supervisión del mercado, o la empresa afectada puede presentar una demanda ante los tribunales.

Zhao explicó que los titulares de derechos pueden defenderse de dos maneras: una, presentando una demanda civil en los tribunales por infracción de marca y solicitando compensación; y otra, denunciando a las autoridades de supervisión del mercado, que, tras verificar la infracción, ordenarán al infractor cesar la conducta ilegal y podrán imponer multas.