Más de 600 años de inscripciones en ladrillos de ciudad, ¿usar caracteres simplificados modernos es viajar en el tiempo? "Liu Dehua" te invita a venir a la muralla de Nanjing a "reconocer caracteres"

Por la reciente popularidad en las redes sociales de un ladrillo de la muralla de Nanjing con la inscripción “劉德華” que comparte nombre con una estrella, se ha descubierto que en dicho ladrillo la letra “劉” está escrita en simplificado en lugar de en tradicional, lo que ha llevado a la sorpresa de que quizás este ladrillo sea un objeto que ha viajado del pasado al presente.

El experto del Centro de Protección y Gestión de la Muralla de Nanjing explicó que, incluyendo la letra “劉”, ya se han identificado en los ladrillos de la muralla más de 30 caracteres en simplificado que coinciden con los caracteres simplificados actuales. La “mezcla de caracteres tradicionales y simplificados” no es un fenómeno de viaje en el tiempo, sino una verdadera reflejo de las costumbres de escritura de los artesanos que fabricaban ladrillos hace más de 600 años.

Se han descubierto más de 30 caracteres en simplificado que coinciden con la escritura moderna

Actualmente, este ladrillo con la inscripción “劉德華” se exhibe en el Museo de la Muralla de Nanjing. La inscripción completa dice: “捴甲黃原亨 甲首劉德華 小甲簡囗囗/窯匠晏文叁/造磚人夫劉德華”. Según la inscripción, la “劉德華” de hace más de 600 años desempeñaba dos roles: por un lado, era el “甲首” (líder de la organización) responsable de la gestión de los obreros encargados de fabricar ladrillos, y por otro, era un trabajador que realizaba tareas físicas como la extracción de tierra, el amasado de barro, la fabricación de moldes y la carga en los hornos. Hace unos años, un observador agudo en internet descubrió que “劉德華” compartía nombre con una estrella moderna, lo que generó gran discusión. La atención actual se debe a que el carácter “劉” está en forma simplificada moderna, no en la tradicional “劉”, lo que ha provocado nuevas preguntas entre los investigadores.

Ladrillo con la inscripción “劉德華”

La subdirectora del Centro de Protección y Gestión de la Muralla de Nanjing, Xia Hui, informó a Yangtze Evening Post / Ziniu News que no es raro encontrar en los ladrillos de la muralla caracteres en simplificado que coinciden con los caracteres actuales. Hasta ahora, se han identificado más de 30 caracteres en simplificado, como “劉”, “萬”, “廬”, “與”, “雲”, “時”, “號”, “調”, “實”, “糧”, “磚”, “寶”, “體”, “聲”, relacionados con nombres propios, lugares, cargos oficiales y otros aspectos. Todos estos ladrillos datan de finales de la dinastía Yuan y principios de la Ming, cuando se construía la muralla de Nanjing. Xia Hui explicó que en diferentes ladrillos puede aparecer la misma letra en formas tradicionales o simplificadas. Por ejemplo, el carácter “廬” aparece en inscripciones como “廬陵縣” y también como “盧州府”.

El carácter “廬” en “Luzhoufu Hefei County” en forma simplificada moderna

El carácter “萬” en “Shili Wanzongcheng” en forma simplificada moderna

En los ladrillos también existen muchos caracteres populares en forma vulgar y ya desaparecidos

Xia Hui añadió que el artículo de Zhu Ming’e, investigadora del Centro de Protección y Gestión de la Muralla de Nanjing, titulado “Primera recopilación y análisis de caracteres simplificados, variantes y errores en los ladrillos de la muralla Ming” publicado en 2008, fue uno de los primeros estudios sistemáticos sobre las formas de los caracteres en los ladrillos de la muralla de Nanjing. Desde entonces, con el esfuerzo conjunto de investigadores del centro y voluntarios, la interpretación, organización y estudio de los textos en ladrillos ha avanzado continuamente. Hasta ahora, se han identificado aproximadamente 300 caracteres populares en forma vulgar que difieren de los caracteres oficiales tradicionales antiguos, incluyendo algunos que coinciden con los caracteres simplificados actuales y otros que son variantes.

Por ejemplo, el carácter “興” en su forma moderna simplificada es “兴”, pero en los inscripciones de los ladrillos aparece escrito como “㒷”. El carácter “學” en su forma moderna simplificada es “学”, pero en los ladrillos aparece como “斈”. La forma variante más abundante es “總”, que aparece en varias formas como “緫”, “捴”, “揔” y “總”.

El carácter “興” en su forma moderna simplificada “兴” aparece en el ladrillo como “㒷”

El carácter “學” en su forma moderna simplificada “学” aparece en el ladrillo como “斈”

Aunque estos caracteres populares en forma vulgar fueron utilizados en ciertos períodos históricos, debido a la falta de reconocimiento general y uso continuo, finalmente quedaron en el olvido a lo largo del tiempo, dejando valiosas pistas para el estudio de la evolución de los caracteres chinos, según Xia Hui.

“Mediante comparación de los textos en ladrillos y consultando el corpus de caligrafía antigua china, estudiamos y interpretamos uno a uno estos caracteres en diversas formas,” afirmó Xia Hui. Ella explicó que los textos en ladrillos de la muralla de Nanjing no solo son materiales importantes para estudiar la división administrativa, los cargos oficiales y el sistema de trabajos forzados en los primeros años de la dinastía Ming, sino que también contienen una rica variedad de caracteres populares y estilos caligráficos, que muestran de manera vívida la evolución de los caracteres chinos y la historia del desarrollo de la caligrafía popular.

La simplificación de caracteres ya apareció en la época de las inscripciones en huesos oraculares

“La simplificación en la escritura de los caracteres chinos no es algo que haya surgido en la era moderna. Desde que los caracteres chinos se convirtieron en un sistema de escritura relativamente maduro, ya existía la tendencia a simplificarlos,” explicó Liu Ren, profesor de Literatura en la Facultad de Literatura de la Universidad Normal de Nanjing, a la prensa. Liu señaló que en los huesos oraculares y en las inscripciones en bronce se pueden encontrar numerosos ejemplos de “el mismo carácter con diferentes formas, algunos con más trazos y otros con menos”.

Por ejemplo, durante la dinastía Qin, la escritura oficial era el pequeño seal, pero los caracteres en los “Qin bamboo slips” y en las “Qin Liyi bamboo slips” que se han excavado corresponden a la escritura clerical de la dinastía Qin, que fue una simplificación realizada por los funcionarios de base para facilitar la escritura. Además, en la dinastía Tang, tras la aparición de la escritura regular, Yan Yu Sun compiló el “Ganlu Zishu”, que dividió las formas de escritura en “vulgar”, “común” y “correcto”, estableciendo estándares de escritura mediante el análisis de las diferencias y similitudes en la forma de los caracteres, y proponiendo que en diferentes ocasiones se usaran diferentes estilos.

Liu Ren explicó que en la antigüedad, en documentos oficiales, inscripciones en monumentos y en los exámenes imperiales, se usaba estrictamente la forma correcta del carácter, pero en otros contextos, para mejorar la eficiencia en la transmisión de información, se empleaban diversas formas simplificadas. “En general, la simplificación de los caracteres chinos antiguos fue impulsada de manera espontánea por la población,” afirmó.

Liu también considera que las inscripciones en los ladrillos de la muralla de Nanjing estaban destinadas principalmente a registrar a los responsables de la fabricación de ladrillos en diferentes niveles, siendo su función principal la de registrar información. Además, dado que la mayoría de estos textos estaban impresos y que su producción involucraba múltiples etapas como la escritura y el moldeado, no es sorprendente que se hayan utilizado diversas formas vulgarizadas y simplificadas de los caracteres.

El reportero de Yangtze Evening Post / Ziniu News, Zhang Ke