Hay una diferencia entre "¿qué significa?" y "¿qué onda?". "¿Qué significa?" suena muy formal, muy tranquilo y muy culto cuando lo dices. "¿Qué onda?" te hace sentir como un campesino honesto que ha trabajado todo el día en el campo, descubre que le robaron las verduras, clava la azada en el tierra, se seca el sudor con la mano, la garganta y la lengua se juntan y emite una voz de confusión e inquietud.