Adivi Sesh Arroja Luz Sobre la Logística de Filmar Películas Bilingües

(MENAFN- IANS) Mumbai, 20 de marzo (IANS) El actor, director y escritor Adivi Sesh, que se prepara para el estreno de su próxima película ‘Dacoit’, compartió su experiencia rodando películas bilingües.

El actor habló con IANS durante la promoción de la película y compartió que escribió el guion junto con Shaneil Deo, quien también actúa como director.

Al hablar sobre el proceso de abordar una historia bilingüe, el actor dijo a IANS: “Hay una cierta flexibilidad hermosa de nuestra parte. Tienes la libertad de expresar tu opinión. Si doy una toma y a él no le gusta, puede decírmelo en la cara. Puede ser así de simple y nadie se sentirá mal. No hay barreras profesionales de por medio. Yo también puedo decir lo mismo si no me gusta el diálogo que me ha dado. Siempre lo ajustamos, eso es lo que realmente es una colaboración. Así que se vuelve muy hermoso de esa manera”.

Luego agregó: “La honestidad sin filtros es la regla no escrita de nuestra asociación profesional. Y el hecho de que la rodamos en dos idiomas diferentes, él es hablante nativo de hindi, yo soy hablante nativo de telugu. Y eso significaba que cada uno de nosotros tenía que encargarse de una versión en términos de la natividad, sensibilidad y el enfoque. Así que tuvimos un ritmo hermoso donde primero hacíamos la escena en hindi porque él quería captar bien sus ritmos como director. Y una vez que lo hacíamos, yo la adaptaba al telugu de una manera que entendía. Y buscaba su aceptación para ver si encajaba con los ritmos que ya había planeado”.

Así fue como surgió la película. Filmamos cada escena, cada línea, cada toma por separado en hindi y en telugu. Incluso tratamos las escenas de manera diferente. En telugu, el remate podía estar al principio de la escena. En hindi, el remate podía estar al final de la escena o quizás en la siguiente. Así que tratamos el guion de manera diferente”, añadió.

Producida por Supriya Yarlagadda, ‘Dacoit’ llegará a los cines el 10 de abril de 2026.