¿El agua mineral "Alpes" en realidad proviene de la montaña Changbai en Jilin?

Botella transparente de color azul claro, en la parte frontal del embalaje se dibuja una cadena de montañas nevadas, junto con las cuatro grandes palabras “Alpes”. ¿De qué lugar proviene esta fuente de agua mineral?

Recientemente, algunos medios informaron que una bebida llamada “ALPS Alpes” en realidad proviene de lugares como Pingxiang en Jiangxi y Liaoyuan en Jilin, en China.

La plataforma de comercio electrónico muestra que esta agua mineral en presentaciones de 500 ml y 330 ml tiene un embalaje uniforme, con un dibujo de montañas nevadas en la parte frontal de la botella, en la esquina superior derecha tiene la marca “R”, pero junto a la palabra “Alpes” no aparece ninguna marca registrada. Según la página de detalles del producto, la producción de estos productos es en China, y las fuentes de agua incluyen áreas cercanas a las montañas Changbai en Jilin y Wugong en Jiangxi.

La Agencia de Noticias de China (中新网) notó que en las redes sociales muchos consumidores se quejaron de que esta agua mineral “vende gato por liebre”.

Captura de pantalla de la venta en plataformas de comercio electrónico

Al consultar en la página de marcas chinas (中国商标网), se descubrió que la marca registrada real de esta agua mineral es “ALPS”, y está en posesión de una empresa relacionada llamada Alps Brand Operation Management Co., Ltd.

Cabe destacar que esta empresa tiene 115 registros de marcas. Entre ellas, la marca en chino “阿尔卑斯” en la categoría 32 (que incluye cerveza, agua mineral y refrescos) actualmente está en estado de “revocación / solicitud de declaración de invalidez en revisión”. La información de detalles de la marca indica que fue publicada en 2013 en un aviso preliminar, y posteriormente pasó por una oposición de marca. En 2025, la licencia de uso de la marca recibió una notificación de no aprobación.

Sin embargo, al llamar a Alps Beverage Co., Ltd. para preguntar, un funcionario administrativo afirmó que efectivamente son los titulares de la marca “Alps” y “ALPS”. Sobre la fuente de agua y otros detalles, dijeron: “Más tarde, un personal del departamento de mercado se pondrá en contacto con usted.” Hasta el momento de la publicación, no se ha recibido ninguna llamada.

El sitio web de Alps indica que el titular de la marca en chino “阿尔卑斯” es Alps Beverage Co., Ltd., y que la marca ALPS Italia S.R.L (Alpes Italia) autoriza la producción y venta de bebidas de la marca Alps en China.

Al buscar en plataformas de comercio electrónico, se encontró que de las 7 productos vendidos en la tienda insignia “ALPS”, solo uno, “Agua mineral natural para consumo (apta para bebés)”, tiene su fuente en el extranjero, con ventas inferiores a cien unidades. Los demás productos tienen su origen en China. En otra plataforma, varias de estas bebidas de origen nacional han superado un millón de ventas en total.

Qiao Wanli, socio senior del bufete de abogados Zhejiang ZeDa y vicepresidente del Comité de Derecho de la Competencia de la Asociación de Abogados de Zhejiang, comentó que anteriormente la aprobación de marcas “Alps” en China y en el extranjero era más flexible, pero ahora, con la serie de registros de licencias de marcas que no son aprobados, probablemente se deba a problemas históricos.

Explicó que “en años anteriores, no había restricciones estrictas sobre nombres de lugares y montañas conocidos internacionalmente, por lo que los operadores podían solicitar marcas con esos nombres, y hubo muchos casos aprobados. Pero en los últimos años, los estándares de revisión de solicitudes de marcas, especialmente para nombres de divisiones administrativas, montañas, sitios turísticos y edificios públicos, se han vuelto mucho más estrictos.”

Gao Guangtong, socio del bufete Beijing Hengdu y abogado, afirmó que cuando los operadores usan marcas con referencia a regiones extranjeras en el embalaje de productos, aunque tengan derechos legítimos sobre esas marcas y hayan indicado el origen real en el embalaje o en la página de detalles del producto, esa conducta puede constituir publicidad comercial engañosa y inducir a error a los consumidores.

Desde la perspectiva de Gao Guangtong, en productos como el agua mineral, donde el “origen” es un factor clave que respalda la calidad, el lugar de origen suele ser un factor decisivo en la decisión de compra del consumidor.

“En el diseño visual del embalaje, en la expresión de la marca o en el contexto publicitario, los operadores tienden a destacar palabras y símbolos que evocan montañas, regiones o fuentes de agua naturales específicas en el extranjero, pero colocan la información real del origen o fuente de agua en lugares poco visibles. Esto puede llevar a que los consumidores comunes, con su atención habitual, tengan una percepción errónea de que el producto proviene de una región extranjera específica o que posee atributos de agua natural de esa región”, explicó Gao Guangtong. Considera que las acciones de la marca Alps enfrentan riesgos legales por violar el derecho a la información del consumidor.

Editor: Han Jiao Jiao

Responsable de edición: Zhang Xi