Observaciones de aceptación de la Presidenta Powell en la Conferencia Anual de la Sociedad Americana de Administración Pública

Teclas accesibles para video

[Barra espaciadora] alterna reproducir/pausar;

[Flechas derecha/izquierda] busca hacia adelante y hacia atrás en el video (5 seg);

[Flechas arriba/abajo] aumenta/disminuye volumen;

[M] activa/desactiva silencio;

[F] activa/desactiva pantalla completa (excepto IE 11);

La tecla [Tab] puede usarse en combinación con la tecla [Enter/Return] para navegar y activar botones de control, como encendido/apagado de subtítulos.

Buenos días, y gracias a la Sociedad Americana de Administración Pública por el Premio a la Integridad Pública Paul Volcker. Lamento no poder estar con ustedes en persona hoy, pero estoy profundamente agradecido por este premio y por la oportunidad de compartir algunas reflexiones.

Es un honor humilde simplemente ser mencionado junto al presidente Volcker. Él destaca como una figura destacada en economía y banca central, quizás nuestro mayor servidor público en el ámbito económico. Su legado es uno de compromiso por servir al público de manera desinteresada, valiente y con el más alto grado de integridad.

Paul Volcker ejemplificó la integridad en el servicio público, lo que le permitió ganarse la confianza de presidentes y legisladores de ambos partidos. Sirvió en el Tesoro bajo tres presidentes—Kennedy, Johnson y Nixon—antes de liderar la Reserva Federal desde 1979 hasta 1987, nominado por el presidente Carter y reelegido por el presidente Reagan. El servicio no político y no partidista es la base de la Reserva Federal, y nadie encarna esa virtud más que Paul Volcker.

En la Fed, su prueba definitoria fue enfrentar la inflación de doble dígito a principios de los años 80. A pesar de la presión política y una recesión dolorosa, mantuvo firme su compromiso de reducir la inflación. En un discurso en el Club Económico de Chicago el 19 de mayo de 1982, con una tasa de desempleo superior al 9 por ciento y críticos pidiéndole que cambiara de rumbo, Volcker reconoció el dolor de eliminar la inflación mediante altas tasas de interés, pero mantuvo la esperanza de volver a la estabilidad de precios y, con ella, un futuro mucho más brillante. Y merece gran parte del crédito por lograr ese futuro y lanzar nuestra economía en un período de baja e estable inflación y crecimiento constante que ahora recordamos como la Gran Moderación.

Su disposición a resistir las presiones a corto plazo en aras de lograr una estabilidad de precios duradera demostró el coraje y la perspectiva a largo plazo que definen el servicio público con principios. Paul Volcker estableció un ejemplo que todos los servidores públicos deberían emular. Sus acciones nos recuerdan que la independencia y la integridad son inseparables—necesitamos independencia para hacer lo correcto, y necesitamos integridad para usar esa independencia sabiamente.

En última instancia, cada uno de nosotros querrá mirar hacia atrás en el arco de nuestras vidas y saber que hicimos lo correcto. Como mostró Paul Volcker a lo largo de su carrera, al final, nuestra integridad es todo lo que tenemos.

Gracias nuevamente por este honor humilde.