Proyecto de ley de votación que los republicanos impulsan al piso del Senado

(Note: This is a headline/question translation. If you need the full article content translated, please provide it and I'll translate it while preserving all numbers and placeholders as specified.)

WASHINGTON (AP) — La legislación que requeriría prueba de ciudadanía estadounidense para nuevos votantes se ha convertido en un grito de guerra para el presidente Donald Trump, quien afirma que la aprobación del proyecto garantizará las elecciones de medio mandato en noviembre para su Partido Republicano.

El proyecto, que el Senado abordó el martes, requeriría que los votantes proporcionen prueba de ciudadanía al registrarse y presenten identificación aprobada al acudir a las urnas, entre otras nuevas reglas que Trump y sus seguidores más leales están impulsando como parte de un esfuerzo por afirmar mayor control federal sobre las elecciones.

La ley federal ya exige que los votantes en elecciones nacionales sean ciudadanos estadounidenses. Pero la legislación establecería requisitos estrictos para que los votantes prueben su estatus.

Los demócratas se oponen unánimemente a la legislación y se espera que bloqueen su aprobación en el Senado. Afirman que la ley privaría del derecho al voto a millones de estadounidenses que no tienen certificados de nacimiento u otros documentos fácilmente disponibles, tanto republicanos como demócratas que se registrarían por primera vez para votar.

About 90 ships cross the Strait of Hormuz as Iran exports millions of barrels of oil despite the war

Alrededor de 90 barcos cruzan el estrecho de Ormuz mientras Irán exporta millones de barriles de petróleo a pesar de la guerra

4 MIN READ

LECTURA DE 4 MINUTOS

Top US intelligence officials set to testify about Iran war, threats confronting the homeland

Altos funcionarios de inteligencia de EE.UU. testificarán sobre la guerra en Irán y las amenazas que enfrentan el país

2 MIN READ

LECTURA DE 2 MINUTOS

Trump’s tariffs were supposed to help manufacturers. But instead, they’re hurting

Se suponía que los aranceles de Trump ayudarían a los fabricantes. Pero en cambio, están perjudicando

6 MIN READ

LECTURA DE 6 MINUTOS

Despite the long odds of success, Trump has been pushing Senate Majority Leader John Thune to move ahead with the bill and suggested Republicans eliminate the filibuster or find another workaround to pass it. Thune has repeatedly said there isn’t enough support in the Senate to do that.

A pesar de las altas probabilidades de fracaso, Trump ha estado presionando al líder de la mayoría del Senado, John Thune, para que avance con el proyecto y sugirió a los republicanos eliminar el filibuster o buscar otra forma de aprobarlo. Thune ha dicho repetidamente que no hay suficiente apoyo en el Senado para ello.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., speaks to reporters after a weekly Republican policy luncheon, at the Capitol in Washington, Tuesday, March 10, 2026. (AP Photo/Jose Luis Magana)

El líder de la mayoría del Senado, John Thune, R-S.D., habla con los periodistas después de un almuerzo semanal de políticas republicanas, en el Capitolio en Washington, martes 10 de marzo de 2026. (Foto AP/Jose Luis Magana)

Add AP News on Google

Agrega AP News en Google

Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google.

Agrega AP News como tu fuente preferida para ver más de nuestras historias en Google.

Share

Compartir

• Facebook
• Copy
• Link copied
• Email
• X
• LinkedIn
• Bluesky
• Flipboard
• Pinterest
• Reddit

Many states are already embroiled in legal fights with the Trump administration over demands that they provide voter information.

Muchos estados ya están involucrados en disputas legales con la administración de Trump por las demandas de que proporcionen información de los votantes.

Supporters of the state-federal sharing say that it would enable DHS to compare the state information with their own databases that are used to verify immigration status.

Los partidarios del intercambio estatal-federal dicen que esto permitiría al DHS comparar la información estatal con sus propias bases de datos que se usan para verificar el estatus migratorio.

But Senate Democratic leader Chuck Schumer predicted that handing over names to the federal government would allow DHS to ”purge tens of millions of people from the voter rolls.”

Pero el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, predijo que entregar nombres al gobierno federal permitiría al DHS ”depurar decenas de millones de personas de las listas de votantes.”

Senate Republicans are expected to offer amendments on the floor as part of their talkathon in support of the bill. Trump has said he wants more provisions added, including a ban on mail-in ballots, which are used by many states.

Se espera que los republicanos del Senado presenten enmiendas en el pleno como parte de su maratón de debates en apoyo al proyecto. Trump ha dicho que quiere que se añadan más disposiciones, incluyendo una prohibición de las boletas por correo, que utilizan muchos estados.

Trump has long criticized mail-in ballots and used it as a central argument in his false claims of fraud in the 2020 election he lost to Democrat Joe Biden. But voting groups — and many lawmakers in both parties — have long championed the practice as helping to make it easier for Americans to vote.

Trump ha criticado durante mucho tiempo las boletas por correo y las ha utilizado como argumento central en sus falsas acusaciones de fraude en las elecciones de 2020 que perdió ante el demócrata Joe Biden. Pero grupos de votantes — y muchos legisladores de ambos partidos — han defendido esta práctica como una forma de facilitar el voto a los estadounidenses.

The president also wants to add two unrelated provisions around transgender rights issues — one that would ban those born as men from playing in women’s sports and another to block sex reassignment surgeries on some minors.

El presidente también quiere añadir dos disposiciones no relacionadas sobre derechos de las personas transgénero: una que prohibiría que los hombres nacidos jueguen en deportes femeninos y otra para bloquear cirugías de reasignación de sexo en algunos menores.

If the SAVE America Act were enacted, the new rules for voter registration and voter identification at the polls would take effect immediately. Trump says it’s necessary for Republicans to win in the midterm elections — even though they won both chambers of Congress and the White House without the law in 2024.

Si se promulga la Ley de Salvaguarda del Voto Estadounidense, las nuevas reglas para el registro de votantes y la identificación en las urnas entrarían en vigor de inmediato. Trump dice que es necesario para que los republicanos ganen en las elecciones de medio mandato, aunque en 2024 ganaron ambas cámaras del Congreso y la Casa Blanca sin esa ley.

With primary elections getting underway next month, critics say it would be difficult and costly for state election officials to implement, and could confuse voters.

Con las elecciones primarias comenzando el próximo mes, los críticos dicen que sería difícil y costoso para los funcionarios electorales estatales implementarlo, y podría confundir a los votantes.

Marc Elias, a Democratic elections attorney, said he isn’t ”aware of any state that currently requires what this would require.”

Marc Elias, abogado de elecciones demócrata, dijo que no está ”al tanto de ningún estado que actualmente requiera lo que esto exigiría.”

“If it’s passed tomorrow, the day after states would need to implement this,” Elias said.

”Si se aprueba mañana, al día siguiente los estados tendrían que implementarlo,” dijo Elias.