Lời người biên tập: Bài viết này ghi lại toàn bộ quá trình Trump xuất hiện công khai trở lại sau hơn một tuần biến mất. Đối mặt với những nghi vấn về tình trạng sức khỏe của ông, các hoạt động quân sự của Iran và những chia rẽ trong đảng, ban đầu ông cần phải thể hiện lại khả năng kiểm soát qua lần xuất hiện này, nhưng toàn bộ bài phát biểu lại liên tục lệch khỏi chủ đề chính: từ việc cải tạo hồ phản chiếu ở Quảng trường Quốc gia, so sánh số người tham dự cuộc tụ họp của Martin Luther King, đến các chỉ trích đối với phóng viên, đảng Dân chủ và nhiều thành phố của Mỹ, buổi họp báo kéo dài 43 phút dần biến thành một màn trình diễn chính trị đầy oán giận và bất an.

Điểm trọng tâm của bài viết tập trung vào hai khía cạnh. Thứ nhất, là sự phơi bày tập trung về trạng thái cá nhân của Trump và phong cách quyền lực của ông. Tác giả qua việc ông xúc phạm phóng viên, tấn công các thành phố và đối thủ chính trị, cùng chi tiết các nhân viên nhanh chóng dọn dẹp sau khi ông đột ngột ngưng hoạt động, thể hiện hình ảnh một tổng thống mất kiểm soát, nóng nảy và cực kỳ phòng thủ. Thứ hai, là sự thay đổi thể chế xoay quanh Trump. Trong đó đề cập rằng, các sắc lệnh hành pháp ông ký sẽ làm giảm khả năng bảo vệ vị trí của các viên chức liên bang cấp cao, khiến nhiều viên chức lâu năm có thể bị thay thế vì lý do chính trị hoặc không tuân thủ. Điều này có nghĩa là, các đánh giá chuyên môn và giới hạn thể chế trong chính phủ đang bị đẩy lùi bởi lý luận trung thành cá nhân ngày càng mạnh mẽ hơn.

Phần sau của bài viết mở rộng về truyền thông. Tác giả cho rằng, cuộc tấn công của Trump vào phóng viên CNN, cùng với khủng hoảng độc lập trong nội bộ các phương tiện truyền thông chính thống như CBS, cho thấy các tổ chức tin tức Mỹ đang chịu áp lực kép từ quyền lực chính trị và lợi ích thương mại. Khi các phương tiện truyền thống bắt đầu thoả hiệp với quyền lực, các nhà báo độc lập và các nhà sáng tạo trở thành lực lượng quan trọng duy trì thực tế công cộng. Đây cũng là lý do tác giả liên tục kêu gọi ủng hộ truyền thông độc lập.

Bài viết có giọng điệu mạnh mẽ, rõ ràng mang tính chính trị và kích hoạt, nhưng các vấn đề nó đặt ra mang ý nghĩa thực tế: khi quyền lực liên tục tấn công phóng viên, làm yếu hệ thống viên chức, thưởng cho trung thành và trừng phạt phản đối, liệu công chúng còn có thể tiếp cận đủ thông tin đáng tin cậy không? Khi các lợi ích thương mại của các tổ chức truyền thông đan xen với áp lực chính trị, thì sự độc lập của báo chí sẽ duy trì được bao lâu? Lần xuất hiện này của Trump cung cấp một cửa sổ quan sát, phản ánh sự căng thẳng thể chế ngày càng sâu sắc trong chính trị Mỹ: mở rộng quyền lực cá nhân, mất niềm tin vào truyền thông, áp lực lên hệ thống viên chức, và sự thu hẹp không gian thực tế công cộng.

Dưới đây là nguyên bản:

Chiều nay lúc 3 giờ 50 phút, Tổng thống Mỹ xuất hiện trở lại sau hơn một tuần vắng mặt trước công chúng. Trước đó, ông chưa từng tham gia hoạt động công khai nào kể từ khi đến Trung tâm Y tế Walter Reed. Giờ đây, tin xấu liên tục tích tụ, những nghi vấn về tình trạng sức khỏe của ông ngày càng lớn, Donald Trump buộc phải xuất hiện. Trong 43 phút, Trump và những người ủng hộ cố gắng thể hiện hình ảnh một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, kiểm soát tình hình. Nhưng toàn thế giới thấy rõ, đó là một người cực kỳ cố chấp: ông ca ngợi một nhà lãnh đạo độc tài là “Bạn của tôi, một người tốt”; tấn công một phóng viên là “một người phụ nữ trẻ, xinh đẹp nhưng không bao giờ mỉm cười”, nói rằng bà “trong mắt đầy thù hận”; đồng thời cố gắng duy trì ảo tưởng mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.

Điều mở đầu cho tất cả, chính là dự án yêu thích nhất của Trump lúc này: bức ảnh hồ phản chiếu. Trước khi ký bất kỳ tài liệu nào, trả lời bất kỳ câu hỏi nào, tổng thống dành vài phút để nói về hồ phản chiếu trên Quảng trường Quốc gia. Ông mô tả chiều dài của nó, yêu cầu nhân viên lấy hình ảnh, so sánh nó với một số tòa nhà cao nhất thế giới. Ông nhắc đến Empire State, Trung tâm Thương mại Thế giới, Sears Tower, như thể một hồ nước phẳng có thể dựng đứng như các tòa nhà chọc trời. Ông nói với máy quay rằng hồ này sẽ thành “màu xanh của quốc kỳ Mỹ”, và khoe đã dọn sạch bao nhiêu xe tải rác khỏi đó. Người từng vắng mặt trước công chúng hơn một tuần, khi xuất hiện trở lại, chọn để nói về hồ nước đầu tiên, chứ không phải sự biến mất của mình, không phải tình trạng sức khỏe, cũng không phải khủng hoảng quốc gia, mà là một hồ nước.

Sau đó, ông bắt đầu lảm nhảm về phần quan trọng và cũng đáng ghê tởm nhất, thể hiện rõ vấn đề. Ông bắt đầu mô tả nơi Martin Luther King phát biểu bài phát biểu quan trọng nhất trong lịch sử Mỹ hiện đại, và dùng đó để khẳng định rằng đám đông của mình còn đông hơn cả King. “Họ nói có 1 triệu người, còn tôi chỉ có 25 nghìn,” ông nói, rồi kiên trì khẳng định rằng, nếu so hai bức ảnh, “đám của tôi đông hơn. Họ dày đặc hơn. Đám của tôi dày đặc hơn.”

Với Trump, mọi thứ đều là cạnh tranh, vì tất cả đều bắt nguồn từ cảm giác không an toàn. Đối mặt hồ phản chiếu — nơi Dr. King từng nói về công lý, bình đẳng, và những lời hứa chưa thành hiện thực của nền dân chủ Mỹ — Trump nghĩ ngay đến quy mô đám đông. Không phải bài phát biểu, không phải phong trào, không phải dũng khí đứng đó đòi Mỹ thực hiện lý tưởng. Chỉ nghĩ xem mình có trông to hơn không. Và những người đứng cạnh ông chỉ gật đầu, mỉm cười, đồng tình.

Chuyện nghiêm trọng thực sự bị chôn vùi dưới những điều phi lý này. Ông ký hai sắc lệnh hành pháp. Một là tái cấu trúc hệ thống thi hành Hải quan, một là bãi bỏ bảo vệ vị trí lâu dài của khoảng 8.000 viên chức liên bang cấp cao, để họ có thể bị sa thải dễ dàng hơn. Những bảo vệ này tồn tại để đảm bảo các quan chức chính phủ tuân thủ pháp luật, hiến pháp và lợi ích công cộng, chứ không phải phục vụ cá nhân tổng thống. Sau khi loại bỏ các bảo vệ này, khả năng sẽ không còn quan trọng hơn sự phục tùng; phản đối sẽ trở thành lý do sa thải; và những người vốn phải nói thật trong chính phủ sẽ sớm nhận ra rằng, việc giữ ghế của họ phụ thuộc vào việc nói những gì lãnh đạo muốn nghe.

Sau đó, mọi thứ lại quay về cơn giận cá nhân của ông. Ông tấn công thẩm phán đã tuyên bố “quỹ phi vũ khí hóa” của ông là thua kiện, gọi đó là “thẩm phán cực đoan của phe cấp tiến”. Ông liên tục tự biến mình thành nạn nhân, đặc biệt khi nói về việc nhà ông bị khám xét, mong nhận được sự cảm thông. Khi phóng viên hỏi về khoản “kho bạc nhỏ” 1,776 tỷ đô la, ông chỉ nói: “Tôi thích nó. Tôi nghĩ nó rất quan trọng.”

Sau đó, ông bắt đầu tái dựng hình ảnh về chiến tranh Iran của mình. Sau khi tấn công Iran mà không có sự phê chuẩn của Quốc hội, ông muốn mọi người tin rằng đó chẳng qua chỉ là một cuộc tấn công nhỏ. “Chúng ta không coi đó là chiến tranh,” ông nói, “Chúng ta có quân đội mạnh. Đó không phải chuyện lớn đối với chúng ta.” Đồng thời, ông còn cam đoan rằng thị trường chứng khoán đang tăng vọt, tài khoản hưu trí đang tăng trưởng, chi phí đang giảm. Chiến tranh không đáng kể, kinh tế hoàn hảo. Nếu hóa đơn thực phẩm của bạn không phản ánh điều đó, rõ ràng bạn nên nghi ngờ chính mình.

Tiếp đó, ông lại chuyển sang chủ đề cộng sản. Hôm nay sớm, ông đã đăng bài liên quan trên Truth Social, rõ ràng rất tự hào. Đầu tiên là: “Có ai từng gặp cộng sản vui vẻ chưa?” Tiếp theo là: “Trong giai đoạn đầu, cộng sản luôn được người dân ưa chuộng, hoặc theo lời họ, được ‘nhân dân’ ủng hộ! Nhưng cuối cùng, đất nước, bang hoặc thành phố đó đều đi đến địa ngục!” Khi một phóng viên đọc lại lời ông nói, ông lập tức phấn khích. “Đó là tôi mới viết đó,” ông nói, “Bạn thích chứ? Bạn nghĩ nó hay không?” Ông háo hức muốn nhận lời khen. Đối với một tổng thống, đây là một khoảnh khắc xấu hổ rõ ràng trước toàn thế giới.

Tiếp theo là những thủ thuật quen thuộc. Ông gọi New York, Los Angeles và một số khu vực của California là cộng sản. Ông tự diễn vai một kẻ kích động cộng sản trong tưởng tượng của mình: “Các bạn sẽ không còn phải trả tiền thuê nhà nữa. “Tôi sẽ chấm dứt khoản vay thế chấp của các bạn.” “Tôi sẽ cung cấp thực phẩm miễn phí cho các bạn.” “Theo tôi, các bạn sẽ sống cuộc đời vĩ đại nhất.” Ông như đang đóng vai phản diện trong một vở kịch đơn độc. Ông gọi Thống đốc Illinois là “kẻ lười biếng”, Thị trưởng Chicago là “kẻ ngu dốt”. Ông liên tiếp hạ thấp đất nước do chính mình lãnh đạo, liệt kê những nơi ông cho là đang thất bại, rồi lại tự biến mình thành người duy nhất có thể cứu vãn chúng.

Trong lúc đó, đột nhiên ông dừng lại. Không có kết luận, không kết thúc tự nhiên. Ông vẫn còn nói, vẫn lượn lờ giữa những oán trách, rồi đột ngột nói: “Cảm ơn mọi người rất nhiều.” Gần như ngay lập tức, các nhân viên của ông bắt đầu hành động. “Cảm ơn các phương tiện truyền thông. Cảm ơn các phương tiện truyền thông.” Phóng viên bị mời ra khỏi phòng, không khí được dọn sạch. Trump vẫn ngồi sau bàn làm việc, vẻ mặt trống rỗng, vai chùng xuống, như thể toàn bộ người ông đang chìm trong chiếc ghế.

Chúng ta đã từng thấy quá trình này. Một sự thay đổi xảy ra, hoạt động đột ngột kết thúc. Phòng được dọn dẹp, nhân viên hành động nhanh chóng, những câu nói giống nhau được lặp đi lặp lại, như thể là một tín hiệu đã được tập dượt. Chúng ta không rõ nguyên nhân kích hoạt là gì. Có thể là vấn đề sức khỏe, hoặc vấn đề nhận thức. Nhưng chúng ta biết, đây không phải cách bình thường để kết thúc một buổi tin tức, cũng không phải cách tổng thống thường kết thúc các cuộc xuất hiện công khai. Và hiện tượng này xảy ra đủ thường để những người xung quanh ông rõ ràng biết, khi nó xuất hiện, họ phải làm gì.

Trong cơn giận dữ kéo dài đó, phóng viên CNN, Caitlan Collins, vẫn đứng đó làm nhiệm vụ, còn ông thì hướng mũi dùi về phía cô. Ông gọi CNN là “mưu mô cực đoan”, là “tổ chức cực kỳ tham nhũng”, gọi đài này là “rác rưởi”. Ông nhìn cô nói rằng cô “không bao giờ mỉm cười”, gọi cô là “một người phụ nữ trẻ, xinh đẹp”, nhưng đứng đó “trong mắt đầy thù hận”. Khi cô cố mở lời, ông cắt ngang: “Chờ đã, im đi.” Ông nói với cô: “Bạn nên cảm thấy xấu hổ về chính mình.” Ông liên tục gọi đảng Dân chủ là “đảng ngu xuẩn”. Rồi ông nói một câu khiến tôi không thể quên. Nói về đảng Dân chủ, về cô ấy, ông nói: “Họ có vấn đề. Bạn cũng có vấn đề.”

Khi ông nói người khác có vấn đề, thì chính ông đang ngồi đó, dùng tay trái giữ chặt tay phải, ấn xuống. Mặt ông sưng phù, mắt phải đôi khi sưng đến mức gần như không mở được khi đi bộ. Ông nói chuyện lộn xộn, rồi đột nhiên lại rõ ràng trở lại. Ông bộc phát, rồi trở nên đều đều, đơn điệu, rồi lại bộc phát. Nhìn cảnh tượng này, thật khó không cảm thấy xấu hổ thay ông. Nhưng nhìn từ góc độ người Mỹ, còn đáng buồn hơn: nghĩ về tất cả những người đã chiến đấu vì đất nước này, rồi nhận ra, sau gần 250 năm dân chủ tự trị, chúng ta lại có một nhà lãnh đạo như thế này.

Chúng ta phải tự hỏi tại sao. Trong bối cảnh tin xấu liên tục, các thành viên trong đảng công khai cắt đứt quan hệ với ông, và những nghi vấn về sức khỏe ngày càng lớn, tại sao trong lần xuất hiện đầu tiên sau hơn một tuần, ông lại dành thời gian tấn công một phóng viên không mỉm cười? Câu trả lời thực ra rất đơn giản. Ông đang cố gắng bôi nhọ những người có nhiệm vụ nói sự thật cho chúng ta, vì những gì đang xảy ra quá bất lợi cho ông. Nếu ông có thể làm chúng ta mất niềm tin vào truyền thông, thì những gì báo chí đưa ra cũng không còn quan trọng nữa. Đó chính là toàn bộ trò chơi.

Chúng ta phải hiểu rõ trò chơi này, vì nó còn xa mới chỉ là một phóng viên và một buổi chiều tồi tệ. Khi một nhà độc tài đã không còn kiểm soát được việc phát tán tuyên truyền của mình, khi chính người đó bắt đầu nói lắp, suy nghĩ lung tung, rồi bị đưa ra khỏi phòng vội vàng, thì cỗ máy xung quanh không ngừng cần tuyên truyền. Nó chỉ cần người khác làm thay. Nó sẽ vươn tay chiếm đoạt những tổ chức vốn thuộc về tất cả mọi người. Nó sẽ kiểm soát truyền thông.

Chúng ta đã thấy điều này trong tuần này tại CBS. Scott Pelley, người đã làm việc tại đài này 37 năm, bị sa thải. Ngay hôm trước, trong một cuộc họp nhân viên, ông đã cáo buộc ban quản lý mới đang “giết chết chương trình này” — chương trình nổi tiếng với các phóng sự trách nhiệm. Sau đó, ông phát hành một tuyên bố bằng văn bản xác nhận nhiều lo lắng tồi tệ nhất của chúng ta. Ông nói rằng, ban quản lý mới yêu cầu ông thêm nội dung giả mạo và thiên vị vào một bài báo chính trị nhạy cảm. Ông nói rằng, ông đã từ chối làm điều đó. Ông nói rằng, các chính trị gia đang được mời chọn nhà báo phỏng vấn họ. Và ông còn nói rằng, chủ sở hữu mới của đài đang bỏ rơi chương trình này, theo lời ông, để “chiều lòng chính quyền Trump trong nhất thời.”

CBS đã không còn tồn tại nữa. Tính độc lập và uy tín của nó cũng đã biến mất. Chúng ta có thể sẽ mất luôn cả CNN. Họ sẽ không dừng lại. Chúng ta sẽ tiếp tục mất từng đài truyền hình chính thống một, vì những người sở hữu chúng đã tính toán xong. Nói cho mọi người nghe những gì kẻ cầm quyền muốn họ nghe dễ kiếm tiền hơn là nói sự thật. Sau lưng những lời dối trá đó không có các ông trùm chống lưng, còn tiền trong túi thì vô đáy. Các nhà lãnh đạo các công ty đã thấy rõ, cách tổng thống thưởng cho trung thành, trừng phạt kẻ phản đối, và họ quyết định lấy càng nhiều càng tốt khi còn có thể, dù họ không tin rằng tất cả sẽ kéo dài. Họ không quan tâm nó có thể kéo dài hay không, họ chỉ quan tâm trước mắt.

Vì vậy, công việc này ngày càng rơi vào tay những người không có nhiều tiền. Các nhà báo độc lập, nhà điều tra, tác giả và nhà sáng tạo, đặc biệt trong những ngày đen tối này, vẫn xuất hiện mỗi ngày, thường phải trả giá thật sự cho điều đó. Quốc gia của chúng ta không thể tồn tại nếu những tiếng nói này im lặng, vì một quốc gia mà người dân không biết mình đang gặp phải gì, không phải là quốc gia tự do. Bạn đã thấy rõ hậu quả của thiếu nhận thức. Rất nhiều người xung quanh chúng ta không thực sự hiểu chuyện gì đang xảy ra. Và những người chủ động tìm kiếm sự thật ngày càng chỉ có thể tìm thấy những phiên bản do người khác trả tiền để họ nghe.

Khi bắt đầu viết những bài này, tôi đã hứa rằng: mỗi khi chính phủ này tấn công truyền thông, tấn công Tu chính án thứ nhất, tấn công quyền của người Mỹ nói thật về quyền lực, tôi sẽ gọi tên. Hôm nay, Trump đã làm đúng như vậy. Và tôi đang chỉ ra điều đó. Đây là một cuộc tấn công vào quyền biết của chúng ta, là cuộc tấn công vào quyền chúng ta hiểu rõ cách chính phủ này đang phá hoại đất nước. Ông gửi một thông điệp trực tiếp tới tất cả các nhà báo và thành viên truyền thông: Tôi cũng sẽ tìm đến các bạn. Đối với công chúng, ông đang nói: Các bạn không thể tin bất cứ điều gì truyền thông nói với các bạn. Phản ứng của chúng ta phải là, chúng ta sẽ không lùi bước, chúng ta sẽ ủng hộ những người vẫn lên tiếng, vẫn đưa tin sự thật.

Cách để vượt qua giai đoạn lịch sử này là khiến tiền của chúng ta theo kịp tiếng nói của chúng ta. Mỗi khi chính phủ này tấn công Tu chính án thứ nhất, chúng ta sẽ phản ứng bằng cách tài trợ cho những người bảo vệ nó. Đây là cách phản kháng trực tiếp nhất hiện nay. Truyền thông độc lập, là cách để duy trì sự thật khi các hệ thống khác đều đã bị chiếm đoạt. Tôi đã viết hàng đêm suốt một năm qua, không nhận hỗ trợ từ doanh nghiệp, không có tài trợ. Không ai có thể can thiệp vào từng chữ trong bài viết của tôi. Mỗi bài tôi viết đều miễn phí cho mọi người, vì sự thật không nên bị khóa sau tường phí. Nhưng tất cả điều này có thể xảy ra là nhờ có những người chọn hỗ trợ công việc này bằng các khoản đóng góp trả phí, vì họ hiểu chuyện gì đang xảy ra và chọn đứng về phía sự thật. Cảm ơn các bạn đã cùng tôi trong cuộc kháng chiến này.

Tối nay, tôi lại một lần nữa kêu gọi các bạn, đừng chỉ nghĩ đến tiếng nói của tôi. Hãy nghĩ đến từng nhà văn, phóng viên, người dẫn podcast, các phương tiện truyền thông độc lập. Khi bạn cần sự thật, bạn sẽ tìm đến họ. Hãy nghĩ đến những người vẫn bị tấn công không ngừng trong hộp thư email, đồng thời phải chịu áp lực lớn từ chính phủ liên bang. Hãy nghĩ đến những người vẫn tiếp tục lên tiếng dù phải trả giá đắt. Bởi vì thứ chính phủ này cố xây dựng, cần sự im lặng của chúng ta. Và hành động mạnh mẽ nhất lúc này của chúng ta chính là đảm bảo những người từ chối im lặng có thể tiếp tục kiên trì. Mỗi khoản đóng góp trả phí cho các tiếng nói độc lập là một phiếu phản đối hành vi của Trump và những người ủng hộ ông.

Và lý do Trump ngày càng tuyệt vọng là chính vì cùng ngày hôm đó, khi Tổng thống Mỹ tấn công một phóng viên và đài truyền hình của cô, Hạ viện đã thông qua một nghị quyết về quyền chiến tranh, yêu cầu ông chấm dứt chiến tranh ở Iran. Kết quả bỏ phiếu là 215 phiếu thuận, 208 phiếu chống. Bốn đảng viên Cộng hòa đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết này.

Nó vẫn cần qua Thượng viện. Về mặt thủ tục, nó chỉ mang tính biểu tượng phần lớn. Nhưng điểm chính không nằm ở đó. Mà là, chính các thành viên trong đảng của ông cuối cùng đã công khai phản bội, bỏ phiếu chống lại ông. Đây là nỗi sợ lớn nhất của Trump: sự phản bội. Có người nói không. Có người nhận ra rằng, so với sợ ông, họ còn phải sợ chính cử tri của mình hơn. Đó chính là lý do khiến người này trở nên sốt ruột trong buổi hoạt động hôm nay.

Bởi vì, chính là điều ông đang làm bây giờ. Ông đang đẩy mọi người vượt qua giới hạn. Sự tàn nhẫn, cố chấp của ông, cùng trạng thái không thể chấp nhận bất kỳ dấu hiệu phản bội nhỏ nào, đang khiến ông mất đi những người từng bảo vệ ông. Họ nhìn ông nói lắp, suy nghĩ lung tung, tấn công khắp nơi, rồi bắt đầu tính toán thiệt hơn. Và thế là, từng người một, họ bắt đầu lùi bước. Đó là lý do tôi vẫn còn hy vọng vào nước Mỹ. Và bạn cũng nên như vậy.

Xem bản gốc

Trang này có thể chứa nội dung của bên thứ ba, được cung cấp chỉ nhằm mục đích thông tin (không phải là tuyên bố/bảo đảm) và không được coi là sự chứng thực cho quan điểm của Gate hoặc là lời khuyên về tài chính hoặc chuyên môn. Xem Tuyên bố từ chối trách nhiệm để biết chi tiết.

1 thích