Gần đây mới phát hiện ra rằng ký hiệu tiền tệ phức tạp đến vậy, đặc biệt là những ký hiệu dễ gây nhầm lẫn. Ví dụ như ký hiệu $, chúng ta thường nghĩ đó là đô la Mỹ, nhưng thực ra có hơn 30 quốc gia đang sử dụng, như Canada, Úc, Singapore đều dùng $ , không có gì lạ khi giao dịch ngoại hối dễ bị rối mắt. Vì vậy mới có cách phân biệt như US$, C$, A$.

Cũng còn có ký hiệu ￥ nữa, Nhật Bản dùng để biểu thị yên Nhật, Trung Quốc dùng để biểu thị nhân dân tệ, nếu phân biệt thì viết CNY￥ hoặc JPY￥. Ký hiệu euro € thì rõ ràng hơn một chút, nhưng ký hiệu euro cũng xuất hiện khá thường xuyên trên thị trường ngoại hối, vì cặp tiền euro/đô la Mỹ có khối lượng giao dịch lớn.

Điều thú vị nhất là ký hiệu ฿, trong ngoại hối đại diện cho đồng Thái, nhưng trong cộng đồng tiền mã hóa lại là ký hiệu của Bitcoin, cùng một ký hiệu nhưng hai thế giới khác nhau.

Nếu muốn nhập nhanh các ký hiệu này thì còn có mẹo nữa. Trên Mac, nhập ký hiệu euro dùng Shift+Option+2, đô la Mỹ thì đơn giản là Shift+4. Trên Windows, dùng Alt+E để nhập ký hiệu euro, Alt+L để nhập bảng Anh. Nắm vững các phím tắt này rất tiện cho những người thường xuyên giao dịch ngoại hối.

Nói về tác dụng lớn nhất của ký hiệu tiền tệ chính là nhận diện nhanh chóng, viết $40 thì gọn hơn nhiều so với viết 40 US dollar. Trong giao dịch ngoại hối, thấy EUR/USD là biết đó là euro so với đô la Mỹ, GBP/JPY là bảng Anh so với yên Nhật, phần trước là tiền tệ cơ sở, phần sau là tiền tệ định giá. Khi đã hiểu rõ quy tắc này, nhìn các ký hiệu tiền tệ của các quốc gia sẽ không còn rối rắm nữa.