Gần đây mới phát hiện ra mình thực sự chỉ hiểu nửa vời về ký hiệu tiền tệ, đặc biệt là những ký hiệu dễ bị nhầm lẫn. Nói về ký hiệu đồng Đài tệ đi, NT$ và $ trông có vẻ giống nhau, nhưng thực ra có hơn 30 quốc gia đang dùng ký hiệu $ này, như đô la Mỹ, đô la Canada, đô la Úc, đô la Singapore đều là vậy, thật sự rất dễ bị nhầm lẫn.

Trước đây khi làm giao dịch ngoại hối, tôi mới nghiên cứu kỹ cách phân biệt các loại tiền tệ của các quốc gia. Như ký hiệu euro €, ký hiệu bảng £, yên ¥, nhìn là biết ngay của quốc gia nào. Nhưng ký hiệu ￥ thì thật là rối, ở Nhật biểu thị yên Nhật, ở Trung Quốc biểu thị nhân dân tệ, không phân biệt được. Vì vậy sau đó mọi người thống nhất viết CNY￥ hoặc JPY￥ để phân biệt.

Ký hiệu đồng Đài tệ thực ra là NT$, cách viết này sẽ không bị nhầm lẫn với đô la Mỹ. Sau này tôi phát hiện, thay vì ghi nhớ ký hiệu một cách cứng nhắc, thì ghi nhớ mã tiền tệ sẽ thực tế hơn. Như USD, EUR, GBP, JPY, TWD, những mã ba chữ này đều phổ biến trong thị trường ngoại hối, xem EUR/USD là biết tỷ giá euro so với đô la Mỹ.

Có một mẹo nhỏ, trên bàn phím Mac và Windows đều có phím tắt để nhập các ký hiệu này. Euro là Shift+Option+2 (Mac) hoặc Alt+E (Windows), bảng £ là Option+3 hoặc Alt+L, đô la Mỹ thì trực tiếp là Shift+4. Ký hiệu đồng Đài tệ dù không có phím tắt riêng, nhưng thường chỉ cần gõ NT$ là được rồi.

Thêm một điều thú vị là, ký hiệu ฿ trong ngoại hối biểu thị cho đồng Thái, nhưng trong tiền điện tử lại biểu thị cho Bitcoin, hoàn toàn khác nhau. Những chi tiết nhỏ này thực sự rất quan trọng, đặc biệt là nếu bạn có làm các giao dịch hoặc đầu tư quốc tế, một ký hiệu nhầm lẫn có thể gây ra vấn đề về tài khoản.