У китайській мові існує деталізація таких відносин, як «哥哥, 弟弟», а іноді навіть «大哥, 二哥» за порядком, тоді як англійською зазвичай використовують лише «brother», додаючи «older» або «younger» за потреби, але зазвичай не розрізняючи подальше порядкове положення; одночасно, у китайській звичка виражати стосунки через звертання та порядок відображає старшинство та позицію, тоді як англійська частіше звертається просто по імені, зменшуючи цю ієрархічність. Ці відмінності свідчать про те, що мова — це не просто опис світу, а спосіб різними способами розділяти та організовувати стосунки: одні підкреслюють порядок і старшинство, інші — більш схильні сприймати стосунки як рівноправні зв’язки між індивідуумами. Важливо не те, яка з цих моделей краща, а те, що ви поступово усвідомлюєте, що багато з тих виразів, які здавалися вам цілком природними, насправді є стандартними налаштуваннями вашої рідної мови; коли у вас з’являються інші мовні системи, ви отримуєте ще один спосіб розуміння світу, що відкриває більше можливостей для мислення та вибору.