Aqui está a minha tentativa de reescrever o artigo em inglês britânico com uma perspectiva mais pessoal e crítica:

Caramba, amigo! Deixa eu te contar sobre esse truque duvidoso que os grandes usam para nos explorar, comerciantes de pequeno porte. É chamado de "varredura de liquidez", e é bloody brilhante se você estiver do lado certo.

Imagine isto: Você está lá, cuidando da sua vida, quando de repente o mercado fica louco. Os preços estão oscilando de forma selvagem e, antes que você perceba, seu stop-loss foi acionado e você ficou no prejuízo. O que aconteceu? Bem, um grande investidor apareceu e absorveu todas as ordens de uma só vez, é isso.

Essas varreduras de liquidez não são apenas movimentos aleatórios do mercado, oh não. Elas são ataques calculados pelos grandes tubarões que controlam o espetáculo. Eles usam essas varreduras para testar as águas, eliminar ordens ocultas e, de modo geral, causar caos para nós, os pequenos.

E sabe qual é a grande sacada? As bolsas estão nisso também! Elas deixam esses grandes jogadores executarem ordens massivas rapidamente, sabendo perfeitamente que isso vai agitar o mercado. É uma situação vantajosa para eles - mais volume, mais taxas, mais dinheiro nos bolsos.

Agora, não estou a dizer que é tudo um desastre. Se for astuto o suficiente para perceber que estes movimentos estão a chegar, pode conseguir surfar a onda. Mas sejamos honestos, para a maioria de nós, é apenas mais uma maneira de a casa ganhar sempre.

Então, da próxima vez que você ver o mercado enlouquecendo sem razão aparente, lembre-se: provavelmente é apenas mais uma varredura de liquidez. Os grandes estão jogando seus jogos, e nós estamos apenas acompanhando a jornada.

Mantenham-se atentos lá fora, camaradas. Este jogo de cripto é uma verdadeira montanha-russa, não é?