端午节？有人说是湖北人的“专利”

別の場所で端午を祝うのは盛り上がるためだけ。湖北人が端午を祝うのは骨の髄まで刻まれた家族の行事。
根はどこにある？屈原。屈原はどこ出身？湖北秭归。秭归の場所では、端午は一日ではなく、丸々一ヶ月続く。五月五日の「頭端午」、十五日の「大端午」、二十五日の「末端午」、正月よりも盛大だ。全国唯一のもの。
なぜ一つの祭りがこれほどまでに湖北と結びついているのか？他の人は屈原を記念するのは物語を聞くことだが、湖北人は家族を送ることだ。秭归の人々は今も屈原を「屈大夫」と呼び、名前ではなく、年長者に対する呼び方だ。この親しみは他の場所では出せない。
さらに、龍舟についても。ほかの場所では龍舟はスポーツ競技だが、湖北人にとっては「招魂」だ。秭归の龍舟は、水に入る前に川を泳ぎ、屈原が投じた汨罗江の区間まで漕ぎ進む。叫ぶのは「頑張れ」ではなく、「我哥回——」。千年以上も叫び続けている。これは屈原を自分の兄のように思い、魂を故郷に帰らせる叫びだ。この心を裂くような民間の儀式は、湖北以外にはない。
粽子についても言うまでもない。秭归の人は粽子を包むとき、わざわざ赤い糸を通す。これは忠誠と義侠の心を象徴している。粽子を煮たら、まずいくつかを川に投げ入れ、屈大夫を祭った後に自分たちも箸をつける。このしきたりは代々伝えられ、形式主義ではなく、真心と行動だ。
だから、端午と湖北の関係を問わないでほしい。端午が湖北を離れたら、何が残るのかを問え。
全国で端午を祝っているが、端午の魂は湖北にある。屈原が飛び込んだのは汨罗江だが、流れたのは楚の血だ。彼は江底に葬られ、家はまだ秭归にある。秭归の人々は二千年以上も「我哥回」と叫び続けている。この祭りは、彼らが叫び続けてきた反響だ。