このSpaceXの上場と、腕に花のタトゥーを入れた女性エンジニア「スターシップクイーン」とともに話題になったのは、宇宙に関して全く素人の溶接工のおじいさんです。彼の現在の資産額をご存知ですか？
这个在 SpaceX 焊了 10 年的墨西哥移民，不知道公司的股票代码，但现在他的账户余额在上市当天是 $880,000，现在 $SPCX 已经站上200美元，估计他的财富余额又快翻倍了！
このSpaceXで10年間溶接をしてきたメキシコ移民は、会社の株式コードを知らないが、上場当日の口座残高は88万ドルで、$SPCX はすでに200ドルを超え、彼の資産もまた倍増しそうです！
他从墨西哥移民过来，学了焊接，因为焊工工资比较好。2015 年以承包商身份入职，时薪 $28，觉得能维持生活就够了。
彼はメキシコから移民してきて、溶接を学びました。溶接工の給料が良かったからです。2015年に請負業者として入社し、時給は28ドル、生活を維持できれば十分だと考えていました。
这哥们叫罗伯托（媒体报道里化名），当初签入职文件时根本不懂啥叫RSU（限制性股票单位），HR说“公司可能未来会给老员工股权奖励或购股机会，你先勾这儿”，他随手打了个勾——就跟咱签劳动合同顺手勾“已阅员工手册”一样。
この男はロベルト（メディア報道では仮名）と呼ばれ、最初に入社書類にサインしたとき、RSU（制限付株式ユニット）が何か全く知らなかった。人事は「将来的に社員に株式報酬や株購入の機会を与えるかもしれないから、ここにチェックを入れて」と言い、彼は何気なくチェックを入れた——まるで労働契約にサインして「社員マニュアルを読了」とチェックを入れるのと同じ感覚で。
结果 #SpaceX 虽未公开IPO，但马斯克给早期核心蓝领（尤其是火箭回收一线焊接班组）发了内部股权激励或允许参与ESOP，然后他就拿着没管。十年后，SpaceX 上市当天，税后净值逼近90万美元（约合人民币650万），够他在德州付套独栋首付、供俩孩子上大学。当然现在已经远远不止90万了。
結果、SpaceXは未だ公開IPOしていないが、イーロン・マスクは初期のコアブルーワーカー（特にロケット回収の第一線の溶接チーム）に内部株式インセンティブを与えたり、ESOPに参加させたりしていた。そして彼はそれを放置していた。10年後、SpaceXの上場当日、税引き後純資産は約90万ドル（約650万円）に迫り、テキサスで一戸建ての頭金を払ったり、子供二人を大学に通わせたりできる額だった。もちろん、今ではその額ははるかに超えている。
他后来说：“我从没看过财报，也不知道啥叫纳斯达克，我只知道焊缝要X光探伤零气泡，火箭能站稳我就高兴。”这话比华尔街研报都动人。说明真正吃到时代红利的不光是硅谷码农和金融精英，肯在实体一线扎根十年的手艺工人，碰上舍得给蓝领分蛋糕的老板（罕见！），也能改变阶层。
彼は後に言った：「財務報告書を見たこともないし、ナスダックが何かも知らない。ただ、溶接の継ぎ目にX線探傷をして気泡がないことを確認し、ロケットが安定して立つことができればそれで満足だ」この言葉はウォール街のリサーチレポートよりも心を動かす。真の時代の恩恵を受けているのは、シリコンバレーのプログラマーや金融エリートだけではなく、実体経済の最前線で10年根を下ろす技術工も、稀に見るブルーカラーに分け前を与える経営者と出会えば、階層を変えることもできる。
马斯克愿意给技工发股、此人从临时工转正熬满十年、SpaceX估值爆炸式增长，三条缺一不可。大多数厂子打工一辈子也就是攒份养老金。但它至少告诉我们：别小看手艺活儿，也别觉得底层劳动者永远碰不到资本增值——前提是，你在对的地方，跟对人，把活儿焊到极致。
イーロン・マスクは技術者に株を与えることを喜び、彼は臨時工から正社員になり、10年勤め上げ、SpaceXの評価額が爆発的に増加した。これら三つの条件はどれも欠かせない。多くの工場では一生働いても年金を貯めるだけだが、少なくとも私たちに教えてくれるのは、技術の仕事を軽視しないこと、底辺の労働者が資本の増価に永遠に触れられないと思わないことだ——前提は、あなたが正しい場所にいて、正しい人とつながり、仕事を極めることだ。
对此各位怎么看?欢迎在评论区讨论。 {future}(SPCXUSDT)
皆さんはどう思いますか？コメント欄で議論しましょう。

原文表示