《念张师》

あなたは講壇に立ち、難題を明るく語る
一本のペンと黒板が私の慌てる目に映る
あなたはいつも話を正直に、まるで冬の熱いスープのように
回りくどくなく、装ったりせず
道を私の前に示してくれる
その時私はまだ怖かった、未来があまりに長いことを
あなたの一言「怯むな」と言えば、私は勇敢に前に進めた
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
一言一言、私を霧の中から引き出してくれた
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
あの若き日の憂いを、あなたが背負ってくれた
チョークの粉が肩に落ち、雪のように静かに
あなたは笑って言った、未来は遠いと、自分を軽く見ないで
何度も深夜に帰宅しながら、私はあのページをめくり続けた
あなたが言ったすべての言葉が、私の心に立ち上がった
後に風が吹いてきても、私は学んだ、隠れず退かずに
自分の山道を歩いていくことを
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
一言一言、私を霧の中から引き出してくれた
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
あの若き日の憂いを、あなたが背負ってくれた
もしいつか遠くへ行っても
あの教室の光を思い出すだろう
あなたが机を叩きながら言った、怖がらず苦しみを受け入れろと
この道を歩き続ける人が必ずいると
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
一言一言、私を霧の中から引き出してくれた
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
あの若き日の憂いを、あなたが背負ってくれた
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
風がどれだけ強くても、私は前進し続ける
張雪峰先生、あなたのことをまだ覚えている
あなたがくれた勇気は、すべて心にしまっている