トランプの43分：強権的な物語の制御失い、メディア戦争が激化

原文タイトル：A16Z's Global Mission原文作者：a16z編者：Peggy

原文作者：律動BlockBeats

原文来源：

転載：火星财经

編集者の注：この記事は、トランプが一週間以上姿を消した後に再び公の場に姿を現した全過程を記録している。彼の健康状態やイランの軍事行動、党内の亀裂に対する外部の疑問に直面し、彼はこの露出を通じて権力を再示しようとしたはずだが、彼のスピーチは核心的な議題から次第に逸脱していった：国家広場の反映池の改修から、マーティン・ルーサー・キングの集会参加者数との比較、記者や民主党員、アメリカの複数都市への攻撃まで、43分間の記者会見は次第に不満と不安に満ちた政治的パフォーマンスへと変貌した。

記事の焦点は二つの側面にある。一つは、トランプ個人の状態と権力スタイルの集中暴露である。著者は、彼の記者への侮辱、都市や政治的対抗者への攻撃、そして突然の活動中断後にスタッフが素早く会場を片付ける詳細を通じて、制御を失い焦燥に駆られ、非常に防御的な大統領像を描き出している。二つ目は、トランプを軸とした制度の変化についてだ。文中では、彼が署名した行政命令が高官連邦職員の職務保護を弱め、より多くの経験豊富な官僚が政治的立場や服従しないことを理由に交代させられる可能性を示している。これは、政府内部の専門的判断や制度的拘束が、より強い個人忠誠の論理に押しつぶされつつあることを意味している。

後半部分では、メディアに関する議論へと展開する。著者は、CNN記者への攻撃やCBSなど主流メディア内に生じている編集の独立性危機を指摘し、米国の報道機関が政治権力や商業的利益から二重の圧力を受けていることを示している。主流メディアが権力に妥協し始めると、独立した記者やクリエイターが公共の事実を維持する重要な力となる。これこそ、著者が繰り返し独立メディアを支持する理由だ。

この文章は強い語調で、明らかな政治的立場と動員の色彩を帯びているが、提起された問題は現実的な意味を持つ：権力が記者を攻撃し続け、文官制度を弱体化させ、忠誠を報奨し異議を罰する時、一般市民は十分に信頼できる情報を得られるのか？メディアの商業利益と政治的圧力が絡み合う中、報道の独立性はどれだけ持続できるのか？トランプの今回の露出は、米国政治における制度的緊張の深まりを映し出す観察窓となっている：個人の権力拡大、メディア信頼の喪失、文官制度の圧迫、そして公共の事実空間の縮小だ。

以下は原文：

今日の午後3時50分、アメリカ大統領は一週間以上公衆の視界から消えた後、突然再び姿を現した。以前はウォルター・リード医療センターに行った後、それ以降一度も公開活動に出ていなかった。今や、悪いニュースが次々と積み重なり、健康状態悪化への疑問も高まる中、ドナルド・トランプは姿を現さざるを得なかった。43分間、トランプと彼の支持者たちは、強く、掌握しているリーダー像を示そうとしたが、世界が見たのは偏執的な人物だった：彼は権威主義的な指導者を「私の友人、良い人だ」と称賛し、記者を「若くて美しいが笑わない女性」と攻撃し、「憎しみに満ちた目をしている」と述べ、すべてがコントロール下にあるという幻想を必死に維持しようとしていた。

そのすべての始まりは、トランプが最も好きなテーマの一つ、反映池の写真だった。何か書類に署名したり質問に答える前に、大統領は国家広場の反映池について数分間語った。池の長さを説明し、スタッフに写真を持ってこさせ、世界の高層建築と比較させた。エンパイア・ステート・ビル、ワールドトレードセンター、シアーズ・タワーに言及し、水面の平らな池が摩天楼のように立ち上がるかのように語った。彼はカメラに向かって、この池が「アメリカ国旗の青」になると述べ、そこからどれだけのトラックのゴミを清掃したかも自慢した。公の視界から一週間以上姿を消した人物が再登場した際に最初に語ったのは、自分の失踪や健康状態ではなく、水池の話だった。

次に、彼のつぶやきは最も吐き気を催し、かつ問題の本質を示す部分へと移った。彼は、マーティン・ルーサー・キングがアメリカ史上最も重要な演説の一つを行った場所を語り、それを利用して自分の集会の人々がキングよりも多いと主張した。「彼らは100万人と言ったが、私は2万5千人しかいなかった」と彼は言い、その後も、「二つの写真を並べて見れば、私の方が多い。彼らは密集している。私の方が密集している」と主張し続けた。

トランプにとって、すべては競争だ。なぜなら、すべては不安から生まれているからだ。反映池の前で――キング博士が正義や平等、そしてアメリカ民主主義の未達の約束について語った場所で――、彼の最初の思考は人々の規模だった。演説や運動、1963年にそこに立ち、アメリカに理想を実現させる勇気を示したことではなく、自分がどれだけ大きく見えるかだけだった。そして、彼の側にいる者たちは、ただ頷き、微笑み、賛同しているだけだった。

本当に重要な事柄は、その下に埋もれている。彼は二つの行政命令に署名した。一つは税関執行体制の再構築、もう一つは約8000人の高官連邦職員の長期にわたる職務保護を撤廃し、彼らが気軽に解雇されることを可能にした。これらの保護は、政府官僚が法律、憲法、公共の利益に従うことを保証するために存在していたが、これを取り除くと、能力よりも服従が重視されるようになり、異議は解雇の理由となる。政府内部で真実を語るべき人々は、すぐに自分たちの職が、リーダーが望む言葉を言うかどうかにかかっていることを理解するだろう。

その後、すべては彼の個人的な恨みへと戻った。彼は、「反武器化基金」の敗訴を下した裁判官を攻撃し、その判決は「過激な左翼裁判官」から出たと非難した。彼は繰り返し自分を被害者に仕立て上げ、特に自宅の捜索については同情を求めた。記者から17億7600万ドルの「小金庫」について質問されると、「気に入っている。非常に重要だと思う」と答えた。

次に、彼はイランにおける戦争を再び包装し始めた。議会の承認なしにイランに攻撃を仕掛けた後、彼はこれを「戦争」とは呼ばなかった。「これは私たちにとって大したことではない」と彼は言い、「我々には強力な軍隊がある。これは大したことではない」と付け加えた。同時に、株式市場は急上昇し、退職口座は増え、コストは下がっていると保証した。戦争は大したことではなく、経済は完璧だと。もしあなたの食費がそうではないなら、自分の目を疑うべきだ。

次に、彼の話題は共産主義へと飛んだ。彼は今日早朝、Truth Socialに関連内容を投稿し、これをかなり得意げに語った。最初の投稿は、「幸せな共産主義者を見たことがあるか？」だった。二つ目は長く、「共産主義者は初期には常に有権者に人気があった、あるいは彼らの言葉を借りれば、『人民』に歓迎された！しかし最終的には、この国、州、都市は地獄に向かう！」だった。記者が彼の言葉を読み上げると、彼はすぐに興奮した。「これを書いたのは私だ」と言い、「気に入ったか？うまく書けていると思うか？」と尋ね、称賛を切望した。大統領にとって、これは世界中に見える恥ずかしい瞬間だった。

次に、いつものパターンが展開した。彼はニューヨーク、ロサンゼルス、カリフォルニアの一部地域を共産主義と呼び、「あなたたちはもう家賃を払わなくていい」「住宅ローンを終わらせる」「無料の食料を提供する」「私についてきたら、最高の生活が待っている」と演じた。まるで一人芝居の悪役のように。イリノイ州知事を「怠け者」、シカゴ市長を「低知能者」と呼び、次々と自分の率いる国を貶め、失敗していると主張する場所を列挙し、最後に自分だけが救えると自己陶酔した。

そして、そのすべての途中で、彼は突然立ち止まった。結論も自然な締めもなく、話し続け、恨み節を繰り返しながら、「皆さん、ありがとうございました」と言った。ほぼ即座に、スタッフが動き出した。「メディアに感謝します。メディアに感謝します」と。記者たちは退出させられ、会場は一掃された。トランプは依然として机の後ろに座り、無表情で肩を落とし、まるで椅子に沈み込むようだった。

この過程は以前にも見たことがある。何らかの変化が起き、突然活動が終了する。部屋は片付けられ、スタッフは素早く動き、同じフレーズが繰り返される。まるでリハーサルされた合図のようだ。何がきっかけかはわからない。身体の問題か、認知の問題かもしれない。でも、これは普通のニュース終了の仕方ではなく、大統領が通常の公の場を閉じる方法でもない。そして、この状況は頻繁に起きているため、彼の側の人々は、これが起きたら何をすべきかを皆理解している。

長い咆哮の中で、CNNの記者キャトラン・コリンズは彼の仕事を続けていたが、彼は彼女に矛先を向けた。彼はCNNを「狡猾の極み」と呼び、「非常に腐敗した組織」だと非難し、そのテレビ局をゴミとした。彼は彼女に向かって、「笑わない」と言い、「若くて美しい女性」と称賛しながら、「憎しみに満ちた目をしている」と言った。彼女が話し始めようとしたとき、「ちょっと待て、静かに」と遮り、「恥を知るべきだ」と言った。彼は彼女に、「自分を恥じるべきだ」と言った。彼は民主党を「愚かな党」と呼び続けた。次に、忘れられない一言を口にした。民主党についても、彼女についても、「彼らには問題がある。あなたも問題だ」と。

他人に問題があると言うとき、彼は左手で右手を掴み、それを押さえつけている。顔は腫れ、右目は歩いているときにほとんど開かないほど腫れていることもあった。彼の話し方はしばしば不明瞭で、突然また復調し、爆発し、平板で単調になり、再び爆発する。人間として、この光景を見ると、彼の不快さに同情せざるを得ないが、アメリカ人として見ると、より辛いのは、これまでこの国のために戦ったすべての人々のことを思い出し、250年以上の民主自治の後に、私たちが世界に示すリーダーがこれほどまでに酷い姿であることだ。

なぜかを問わなければならない。悪いニュースが絶えず流れ、党内のメンバーが彼と公然と距離を置き、健康状態への疑問が毎時間増す中、なぜ彼は一週間以上ぶりの露出で、記者の笑顔のなさを攻撃することに時間を費やしたのか。答えは実に簡単だ。彼は、責務を持つ者たちが真実を伝える人々を汚すことで、自分にとって不利な状況を覆い隠そうとしているのだ。もし私たちの信頼をメディアから奪えば、メディアが何を報じても重要ではなくなる。これが全てのゲームの目的だ。

このゲームを理解しなければならない。それは、記者一人とひどい午後だけにとどまらない。権威主義者が自らの宣伝を安定して出せなくなり、その本人が口が回らず、思考が遊離し、慌てて部屋から連れ出されるとき、その周囲の機械は宣伝の必要性を止めない。単に、他者に代わって宣伝を続けさせるだけだ。そうして、もともと誰のものでもあった機関を奪いにかかる。メディアを掌握しようとする。

今週、私たちはCBSでこれを目撃した。37年間働いたスコット・ペリーが解雇されたのだ。前日のスタッフ会議で、彼は新しい管理層が「この番組を殺そうとしている」と非難した――この番組は、責任ある報道で知られる『60分』だ。その後、彼は書面の声明を出し、多くの最悪の懸念を裏付けた。新管理層は、政治的に敏感な報道に虚偽や偏見を加えるよう求めてきたと彼は述べた。彼は、未確認の情報を加えることを拒否し続けているとも語った。政治家たちが、どの記者にインタビューさせるかを選ぶように誘導されているとも述べた。さらに、テレビ局の新しい所有者は、この番組を放置し、彼の言葉を借りれば、「トランプ政権の一時的なご機嫌取り」のために放置しているとも語った。

CBSはすでに崩壊している。独立性と信頼性も失われつつある。私たちはおそらく、CNNも失うだろう。彼らは止まらない。私たちは、これらの主流メディアを次々と失い続けるだろう。所有者たちは、彼らにとって都合の良いことを人々に伝える方が、真実を伝えるよりも儲かると知っているからだ。真実の背後には寡頭制の支援はないが、嘘には底知れぬ資金が流れている。これらの企業の責任者たちは、トランプ大統領が忠誠を報奨し、他者を罰する様子を見て、今のうちにできるだけ多くの利益を得ようと決めている。彼らは、それが続くかどうかは気にしていない。今だけを見ている。

だからこそ、この仕事は、資金力の乏しい人々にますます委ねられる。独立記者、調査記者、作家、クリエイターたちは、暗闇の中でも毎日声を上げ続け、しばしば実際の代償を払っている。私たちの国は、これらの声が沈黙した後も存続できない。なぜなら、人民が何に直面しているのかを知らない国は、自由な国ではないからだ。認識不足がもたらす結果は明らかだ。私たちの周囲には、実際に何が起きているのかを理解していない人々が多い。そして、真実を追い求める者たちは、ますます他者が金を払って提供するバージョンだけを見つけるしかなくなる。

私がこれらの記事を書き始めたとき、約束したことがある。政府がメディアや第一修正権、そしてアメリカ人民の真実を語る権利を攻撃するたびに、私はそれを指摘し続けると。今日、トランプはまさにそうしている。そして、私もそれを指摘している。これは私たちの知る権利への攻撃であり、政府が国を破壊していく様子を知る権利への攻撃だ。彼は、すべての記者やメディア関係者に向けて、直接メッセージを送っている：あなたたちも狙っている。一般市民に対しては、「メディアが伝えることを信じてはいけない」と言っているのだ。我々の反応は、退かず、声を上げ続け、真実を報じる者たちを支援し続けることだ。

この歴史を乗り越える方法は、私たちの金銭を声に追いつかせることだ。政府が第一修正を攻撃するたびに、それを守る人々に資金を提供することで応える。これが、今私たちにできる最も直接的な抵抗だ。独立メディアは、他のすべての制度が乗っ取られたときに、真実を存続させる手段だ。私は、企業の支援もスポンサーの資金もなく、毎晩書き続けている。誰も私の文章に手を加えることはできない。私が書くすべての記事は無料だ。真実は有料の壁の向こうにあるべきではないからだ。しかし、それを可能にしているのは、一部の人々が有料会員としてこの活動を支援し、何が起きているのかを理解し、それを支持しているからだ。皆さんと共に抵抗の一端を担ってくれていることに感謝する。

今夜、私は再び皆さんにお願いしたい。私の声だけを考えず、すべての作家、記者、ポッドキャストホスト、独立メディアの声に思いを馳せてほしい。真実を求めるとき、彼らに頼るだろう。無限の攻撃を受けながらもメールボックスに残り、より大きな連邦の圧力に耐え続ける人々のことも。声を上げ続けることに大きな代償を払っても、なお声を上げ続ける人々のことも。なぜなら、この政府が築こうとしているものは、私たちの沈黙を必要としているからだ。そして、今最も力強い行動は、沈黙を拒む者たちが声を上げ続けられるようにすることだ。独立した声に対する有料サブスクリプションは、トランプとその支持者の言動に反対票を投じることだ。

そして、トランプがますます絶望的になっている理由は、まさにこの日に、アメリカ大統領が記者とその所属テレビ局を攻撃した同じ日に、下院がイランでの戦争権限決議を可決したことにある。投票結果は215票対208票。共和党の4人が反対票を投じてこの決議を支持した。

それでも上院の承認を待つ必要がある。手続き上は象徴的な意味合いが強いが、重要なのはそこではない。彼の党内のメンバーがついに公然と隊列を破り、彼に反旗を翻したことだ。これがトランプ最大の恐怖：不忠だ。反対だと言う者もいる。彼らは、自分たちの有権者の方が怖いと気づいている。これが、今日のあのイベントで彼を苛立たせた理由だ。

なぜなら、彼は今、まさにそれをやっているからだ。人々を臨界点に追い込んでいる。彼の残忍さ、偏執的な性格、そして微細な不忠の兆候さえも許せなくなる状態は、かつて彼を守った人々を失わせつつある。彼らは彼の言葉のあいまいさ、思考の漂流、攻撃の連続を見て、計算を始めている。次第に後退し始めている。これが、私がまだアメリカに希望を抱いている理由だ。あなたもそうすべきだ。