最近になってやっとわかったのは、為替レートを見ているといつも混乱してしまう理由は、各国の通貨記号が非常に似ているからで、本当に混同しやすいということだ。例えば￥記号は、日本では円を表し、中国では人民元を表すが、コードのCNYやJPYを見なければ区別がつかない。

$記号はさらに誤解を招く。世界の30以上の国で使われており、米ドルはUS$、台湾はNT$、カナダはC$、香港はHK$……と、見た目はすべて$で、どの国の通貨か全くわからない。面白いのは、暗号通貨の฿記号は外為市場ではタイバーツを表すが、ビットコインの世界ではBTCの記号に変わり、同じ記号が二つの意味を持つことだ。

もし頻繁に各国の通貨記号を打つ必要があるなら、いくつかのショートカットキーを覚えるとかなり楽になる。ユーロ€はMacではShift+option+2、WindowsではAlt+E；米ドル$はどちらのシステムもShift+4；英ポンド£はMacではOption+3だ。ひとつひとつコピー＆ペーストするよりも、ショートカットを使った方がずっと早い。

後になって、為替レートの仕組みを理解した。EUR/USDはユーロ対米ドルの為替レートで、前の通貨が基軸通貨、後ろの通貨が決済通貨と呼ばれる。トレーダーは異なる通貨ペアを売買して差益を得る。各国の通貨記号は一見シンプルに見えるが、その背後には面白いロジックがあり、特に国際取引に触れ始めるとその面白さがわかる。