最近老有人说“链上都写着呢，真相在链上”，我听着就有点想笑又有点心虚…说白了你看到的那条“链上数据”，中间隔着节点、RPC、索引器一堆转手的快递员，谁忙谁堵谁抽风，信息就可能迟到。

あなたは最近、「オンチェーンにすべて書かれている、真実はオンチェーンにある」とよく言う人がいるのを聞いて、ちょっと笑いたくなったり、逆に心がざわついたりします…要するに、あなたが見ているその「オンチェーンデータ」は、途中にノード、RPC、インデクサーといった多くの中継者を挟んでおり、誰が忙しいか、詰まっているか、調子が悪いかによって情報が遅れる可能性があるということです。

你盯着某个看板刷新半天没动，未必是没发生，可能是它还没来得及“翻译”给你看。
あなたがあるダッシュボードを長い間見ていても更新されないのは、必ずしも何も起きていないわけではなく、もしかしたらそれがあなたに「翻訳」される前にまだ来ていないだけかもしれません。

这两天 Layer2 互相比 TPS、比费用、比补贴，吵得挺热闹，我也会羡慕别人家看板又快又全，自己这边一卡就像小木屋断网…
この2日間、Layer2同士がTPSやコスト、補助金を比べ合って、かなり盛り上がっています。私も他の人のダッシュボードが速くて完全なのを羨ましく思いますし、自分のところはちょっと遅れるとまるで小さな木造小屋のネットが切れたみたいです…

但想想也正常，基础设施就是会有延迟和取舍。
でも考えてみれば当然のことで、インフラは遅延やトレードオフがつきものです。

反正我现在更佛：关键操作多等几分钟、多换几个来源对照一下，别把“看到的时间”当成“发生的时间”。
とにかく今の私はもっとリラックスしています：重要な操作は数分待つ、多くの情報源を切り替えて照合する、見た「時間」を「発生した時間」とは考えないことです。

熊市就慢点，挺好。
弱気市場では少し遅くなるのも良いものです。