Tiga puluh tiga menit Trump: narasi otoriter kehilangan kendali, perang media meningkat

Judul asli: Misi Global A16Z
Penulis asli: a16z
Diterjemahkan oleh: Peggy

Penulis asli:律动BlockBeats

Asal sumber asli:

Repost: Mars Finance

Catatan editor: Artikel ini merekam seluruh proses kembalinya Trump ke publik setelah menghilang selama lebih dari seminggu. Menghadapi keraguan dari luar tentang kondisi kesehatannya, aksi militer Iran, dan perpecahan dalam partai, dia awalnya perlu tampil untuk menunjukkan kekuasaan dan kendali, tetapi seluruh pidatonya terus menyimpang dari inti isu: mulai dari renovasi kolam bayangan di Lapangan Nasional, perbandingan jumlah peserta dengan aksi Martin Luther King, hingga serangan terhadap wartawan, Demokrat, dan beberapa kota di AS, konferensi pers selama 43 menit itu perlahan berubah menjadi pertunjukan politik penuh kemarahan dan ketidakpastian.

Fokus artikel terbagi dalam dua aspek. Pertama, adalah pengungkapan langsung tentang kondisi pribadi Trump dan gaya kekuasaannya. Penulis melalui penghinaan terhadap wartawan, serangan terhadap kota dan lawan politik, serta detail tentang staf yang cepat membersihkan ruangan setelah acara dihentikan mendadak, menampilkan citra presiden yang kehilangan kendali, gelisah, dan sangat defensif. Kedua, adalah perubahan sistem yang berputar di sekitar Trump. Dalam artikel disebutkan, perintah eksekutif yang dia tanda tangani akan melemahkan perlindungan posisi bagi pegawai federal senior, memungkinkan lebih banyak birokrat berpengalaman digantikan karena alasan politik atau ketidakpatuhan. Ini berarti penilaian profesional dan pembatasan sistem internal pemerintah sedang ditekan oleh logika loyalitas pribadi yang lebih kuat.

Bagian akhir artikel memperluas diskusi ke media. Penulis berpendapat bahwa serangan Trump terhadap wartawan CNN, serta krisis independensi editorial di media utama seperti CBS, menunjukkan bahwa institusi berita AS sedang menghadapi tekanan dari kekuasaan politik dan kepentingan bisnis secara bersamaan. Ketika media arus utama mulai berkompromi dengan kekuasaan, wartawan dan pembuat konten independen menjadi kekuatan penting dalam menjaga fakta publik. Inilah alasan penulis berulang kali menyerukan dukungan terhadap media independen.

Nada artikel ini keras, dengan sikap politik dan semangat mobilisasi yang jelas, tetapi pertanyaan yang diajukan memiliki makna nyata: ketika kekuasaan terus menyerang wartawan, melemahkan sistem birokrasi, memberi penghargaan pada loyalitas dan menghukum perbedaan pendapat, akankah publik tetap mendapatkan informasi yang cukup dapat dipercaya? Ketika kepentingan bisnis media dan tekanan politik saling terkait, berapa lama lagi independensi berita bisa dipertahankan? Penampilan kembali Trump ini memberi kita jendela pengamatan, yang mencerminkan ketegangan sistemik yang semakin dalam dalam politik AS: ekspansi kekuasaan pribadi, hilangnya kepercayaan terhadap media, tekanan terhadap sistem birokrasi, dan penyusutan ruang fakta publik.

Berikut teks aslinya:

Sore ini pukul 3:50 waktu AS, Presiden AS muncul kembali di depan publik setelah menghilang selama lebih dari seminggu. Sebelumnya, sejak dia pergi ke Walter Reed Medical Center, dia tidak menghadiri acara publik apa pun. Kini, kabar buruk terus menumpuk, keraguan tentang memburuknya kondisi kesehatannya semakin besar, Donald Trump harus tampil kembali. Dalam 43 menit, Trump dan pendukungnya berusaha menampilkan citra pemimpin yang kuat dan mengendalikan situasi. Tetapi yang dilihat seluruh dunia adalah sosok yang paranoid: dia memuji seorang pemimpin otoriter sebagai "teman saya, orang baik"; menyerang seorang wartawan sebagai "wanita muda, cantik tapi tidak pernah tersenyum", mengatakan dia "penuh kebencian di matanya"; sekaligus berusaha keras mempertahankan ilusi bahwa semuanya masih dalam kendali.

Semua ini dimulai dari hal yang paling disukai Trump saat ini: foto kolam bayangan. Sebelum menandatangani dokumen apa pun, menjawab pertanyaan apa pun, presiden menghabiskan beberapa menit membicarakan kolam bayangan di Lapangan Nasional. Dia menggambarkan panjangnya, meminta staf menampilkan gambar, membandingkannya dengan beberapa bangunan tertinggi di dunia. Dia menyebut Empire State Building, World Trade Center, dan Sears Tower, seolah-olah sebuah kolam datar bisa berdiri setinggi gedung pencakar langit. Dia memberi tahu kamera bahwa kolam ini akan berwarna "biru bendera Amerika", dan membanggakan bahwa sudah membersihkan truk-truk sampah dari dalamnya. Orang yang menghilang dari publik selama lebih dari seminggu ini, saat tampil kembali, memilih untuk membahas kolam, bukan ketidakhadirannya, bukan kondisi kesehatannya, dan bukan krisis nasional yang dihadapi negara, melainkan sebuah kolam air.

Selanjutnya, dia mulai mengeluh tentang bagian yang benar-benar menjijikkan dan paling menunjukkan masalah. Dia mulai menggambarkan lokasi di mana Martin Luther King menyampaikan salah satu pidato terpenting dalam sejarah Amerika modern, dan mengklaim bahwa kerumunan di acara dirinya lebih banyak daripada King. "Mereka bilang dia punya satu juta orang, dan saya cuma 25 ribu," katanya, lalu bersikeras bahwa jika dua foto itu dilihat bersamaan, "lebih banyak orang saya. Mereka lebih rapat. Orang saya lebih rapat."

Bagi Trump, semuanya adalah kompetisi karena semuanya berasal dari rasa tidak aman. Menghadapi kolam bayangan itu—tempat Dr. King berbicara tentang keadilan, kesetaraan, dan janji demokrasi Amerika yang belum terpenuhi—yang pertama terpikir di benaknya adalah jumlah kerumunan. Bukan pidatonya, bukan gerakannya, bukan keberanian untuk menuntut Amerika memenuhi cita-citanya pada tahun 1963. Satu-satunya yang dia pikirkan adalah apakah dia terlihat lebih besar. Dan orang-orang di sekitarnya hanya mengangguk, tersenyum, dan mengikuti.

Urusan serius tersembunyi di balik kekonyolan ini. Dia menandatangani dua perintah eksekutif. Satu merombak sistem penegakan hukum bea cukai, dan satu lagi mencabut perlindungan posisi bagi sekitar 8.000 pegawai federal senior yang telah lama ada, agar mereka bisa dipecat sembarangan. Perlindungan ini ada untuk memastikan pejabat pemerintah mematuhi hukum, konstitusi, dan kepentingan publik, bukan perintah presiden semata. Setelah dihapus, kemampuan mereka tidak lagi lebih penting dari ketaatan; perbedaan pendapat menjadi alasan untuk dipecat; dan orang-orang yang seharusnya mengatakan yang sebenarnya di dalam pemerintahan akan segera menyadari bahwa pekerjaan mereka tergantung pada apakah mereka mengatakan apa yang diinginkan pemimpin.

Kemudian, semuanya kembali ke rasa dendam pribadinya. Dia menyerang hakim yang memutuskan gugatan "Dana Non-Weaponisasi" miliknya kalah, menyebutnya "hakim sayap kiri radikal". Dia terus-menerus menggambarkan dirinya sebagai korban, terutama saat membahas penggeledahan rumahnya, berharap mendapatkan simpati. Ketika wartawan menanyakan tentang dana kecil sebesar 1,776 miliar dolar itu, dia cuma bilang: "Saya suka itu. Saya pikir itu sangat penting."

Lalu, dia mulai membungkus kembali narasi perang di Iran. Setelah melakukan serangan terhadap Iran tanpa persetujuan Kongres, dia ingin orang percaya bahwa itu bukanlah perang. "Ini bukan masalah besar bagi kami," katanya, "kami punya militer yang kuat. Ini bukan masalah besar bagi kami." Sementara itu, dia menjamin pasar saham sedang melonjak, rekening pensiun bertambah, dan biaya menurun. Perang tidak penting, ekonomi sempurna. Jika tagihan makanan Anda tidak menunjukkan itu, maka Anda pasti harus meragukan mata Anda.

Kemudian, topiknya beralih ke komunisme. Dia baru saja memposting hal terkait di Truth Social pagi ini, dan tampaknya sangat bangga. Tulisan pertama bertanya: "Apakah pernah melihat komunisme yang bahagia?" Yang kedua lebih panjang: "Komunis dulu selalu populer di mata pemilih, atau menurut mereka, disukai 'rakyat'! Tapi akhirnya, negara, negara bagian, atau kota akan menuju neraka!" Ketika seorang wartawan membacakan kata-katanya, dia langsung semangat. "Itu yang baru saya tulis," katanya, "suka nggak? Menurutmu bagus nggak?" Dia sangat ingin mendapatkan pujian. Bagi seorang presiden, ini adalah momen memalukan yang bisa dilihat seluruh dunia.

Lalu, pola yang sudah dikenal kembali muncul. Dia menyebut New York, Los Angeles, dan sebagian California sebagai komunisme. Dia berperan sebagai penghasut komunisme dalam imajinasinya sendiri: "Kalian nggak perlu bayar sewa lagi." "Saya akan mengakhiri hipotek kalian." "Saya akan memberi kalian makanan gratis." "Ikuti saya, kalian akan menjalani hidup yang paling hebat." Dia seperti memainkan peran antagonis dalam monolog sendirian. Dia menyebut Gubernur Illinois sebagai "pemalas", dan Walikota Chicago sebagai "orang dengan IQ rendah". Satu kota demi satu kota, dia merendahkan negara yang dia pimpin, menyebut tempat-tempat yang dia klaim sedang gagal, dan akhirnya kembali membangun citra dirinya sebagai satu-satunya penyelamat mereka.

Di tengah semua ini, dia tiba-tiba berhenti. Tanpa kesimpulan, tanpa penutup alami. Dia masih berbicara, masih berputar di antara rasa dendam, lalu tiba-tiba berkata: "Terima kasih banyak semuanya." Hampir seketika, stafnya mulai bergerak. "Terima kasih media. Terima kasih media." Wartawan diminta keluar ruangan, dan ruangan dikosongkan. Trump tetap duduk di belakang meja, ekspresi kosong, bahu turun, seolah-olah tenggelam ke dalam kursinya.

Kita pernah melihat proses ini sebelumnya. Ada perubahan tertentu, acara tiba-tiba berakhir. Ruangan dikosongkan, staf bergerak cepat, frasa yang sama diulang-ulang, hampir seperti sinyal yang sudah dilatih. Kita tidak tahu apa pemicunya. Mungkin masalah kesehatan, mungkin masalah kognitif. Tapi kita tahu, ini bukan cara normal acara berita berakhir, dan bukan cara presiden biasanya mengakhiri penampilan publik. Dan kejadian ini cukup sering terjadi sehingga orang-orang di sekitarnya tampaknya sangat paham, begitu hal ini muncul, apa yang harus mereka lakukan.

Dalam deru panjang itu, wartawan CNN, Katelyn Collins, berdiri di sana menjalankan tugasnya, sementara dia malah menudingnya. Dia menyebut CNN "sangat licik", "organ yang sangat korup", dan menyebut stasiun TV itu sampah. Dia menatapnya dan berkata bahwa dia "tidak pernah tersenyum", menyebutnya "wanita muda, cantik", tetapi berdiri di sana "penuh kebencian". Saat dia mencoba berbicara, dia memotong: "Tunggu, diam dulu." Dia berkata padanya: "Kamu harus malu pada dirimu sendiri." Dia terus menyebut Demokrat sebagai "partai bodoh". Lalu dia mengucapkan sesuatu yang tak bisa saya lupakan. Saat membicarakan Demokrat dan dia sendiri, dia berkata: "Mereka punya masalah. Kamu juga punya masalah."

Saat dia mengatakan orang lain punya masalah, dia sendiri duduk di sana, memegang tangan kanannya dengan tangan kirinya, menekannya. Wajahnya bengkak, mata kanannya kadang bengkak hampir tak bisa terbuka saat berjalan. Dia berbicara dengan suara yang sering tidak jelas, lalu tiba-tiba kembali normal. Dia bisa meledak, lalu menjadi datar dan monoton, lalu meledak lagi. Sebagai manusia, sulit untuk tidak merasa malu melihat kejadian ini. Tapi sebagai orang Amerika, yang lebih menyakitkan adalah memikirkan semua orang yang pernah berjuang untuk negara ini, dan menyadari bahwa selama hampir 250 tahun demokrasi mandiri, pemimpin yang kita tunjukkan ke dunia adalah seperti ini.

Kita harus bertanya mengapa. Di tengah berita buruk yang terus datang, anggota partai yang secara terbuka memutuskan hubungan dengannya, dan keraguan tentang kesehatan yang membesar setiap jam, mengapa dia menghabiskan waktu menyerang wartawan yang tidak tersenyum dalam penampilan pertamanya selama lebih dari seminggu? Jawabannya sebenarnya sangat sederhana. Dia sedang berusaha menjelek-jelekkan mereka yang bertugas memberi tahu kita kebenaran, karena apa yang sedang terjadi sangat merugikan dia. Jika dia bisa membuat kita tidak percaya media, maka laporan media tidak lagi penting. Itulah seluruh permainannya.

Kita harus memahami permainan ini, karena ini jauh lebih dari sekadar wartawan dan sore yang buruk. Ketika seorang otoriter tidak lagi mampu secara stabil menyampaikan propaganda, dan orang itu sendiri mulai bicara tidak jelas, berpikir melantur, dan segera diusir dari ruangan, mesin di sekitarnya tidak akan berhenti dari kebutuhan propaganda. Mereka hanya membutuhkan orang lain untuk menyelesaikan propaganda itu. Maka, mereka akan merampas institusi yang sebenarnya milik semua orang. Mereka akan menguasai media.

Minggu ini, kita melihat hal itu di CBS. Scott Pelley, yang bekerja di stasiun itu selama 37 tahun, dipecat. Bahkan sehari sebelumnya, dalam rapat staf, dia menuduh manajemen baru "membunuh acara ini"—yang dimaksud adalah "60 Minutes", program terkenal karena jurnalisme akuntabilitas. Kemudian, dia merilis pernyataan tertulis yang mengonfirmasi kekhawatiran terburuk kita. Dia mengatakan bahwa manajemen baru meminta dia memasukkan konten palsu dan bias dalam sebuah laporan politik sensitif. Dia menyebut bahwa dia diminta menambahkan klaim yang belum diverifikasi, dan sampai saat ini, dia menolak. Dia mengatakan bahwa politisi sedang diundang untuk memilih wartawan yang akan mewawancarai mereka. Dia juga menyebut bahwa pemilik baru stasiun itu sedang mengabaikan program tersebut, demi "menyenangkan pemerintahan Trump sesaat".

CBS sudah tidak lagi independen. Kepercayaan dan integritasnya pun hilang. Kita mungkin juga akan kehilangan CNN. Mereka tidak akan berhenti. Kita akan terus kehilangan media arus utama satu per satu, karena pemiliknya sudah menghitung-hitung. Memberi orang kekuatan untuk mendengar apa yang ingin mereka dengar lebih menguntungkan daripada memberi tahu mereka kebenaran. Di balik kebohongan, tidak ada oligarki yang menopang, tetapi ada kantong uang yang tak berujung. Para pemimpin perusahaan ini sudah melihat bagaimana presiden ini memberi hadiah loyalitas dan menghukum yang lain, dan mereka memutuskan untuk mengambil sebanyak mungkin selama masih bisa, meskipun mereka tidak percaya bahwa semuanya akan bertahan. Mereka tidak peduli apakah ini akan bertahan, mereka hanya peduli saat ini.

Karena itu, pekerjaan ini akan semakin banyak dilakukan oleh mereka yang tidak punya kantong besar. Wartawan independen, jurnalis investigasi, penulis, dan pembuat konten, terutama di hari-hari gelap ini, tetap muncul setiap hari, sering kali dengan membayar harga yang nyata. Negara kita tidak bisa bertahan jika suara-suara ini diam. Karena negara yang rakyatnya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, bukan negara yang bebas. Kita sudah bisa melihat apa yang terjadi akibat kekurangan pemahaman. Banyak orang di sekitar kita tidak benar-benar memahami apa yang sedang terjadi. Dan mereka yang mencari kebenaran secara aktif, semakin banyak yang hanya menemukan versi yang dibayar orang lain untuk mereka dengar.

Saat saya mulai menulis artikel ini, saya berjanji: setiap kali pemerintah ini menyerang media, menyerang Amandemen Pertama, dan menyerang hak rakyat AS untuk mengatakan yang sebenarnya tentang kekuasaan, saya akan menyebutkan. Hari ini, Trump melakukan hal itu. Dan saya menunjukkannya. Ini adalah serangan terhadap hak kita untuk tahu, terhadap hak kita memahami bagaimana pemerintah ini menghancurkan negara. Dia mengirim pesan langsung kepada semua wartawan dan anggota media: aku juga akan datang menemuimu. Kepada publik, dia berkata: kalian tidak bisa percaya apa pun yang media katakan. Respon kita harus tegas: kita tidak akan mundur, kita akan mendukung mereka yang tetap bersuara dan melaporkan kebenaran.

Cara menembus sejarah ini adalah dengan membuat uang kita mengikuti suara kita. Setiap kali pemerintah ini menyerang Amandemen Pertama, kita merespons dengan mendukung mereka yang membela hak itu. Ini adalah bentuk perlawanan paling langsung yang bisa kita lakukan saat ini. Media independen, adalah cara agar kebenaran tetap ada saat semua sistem lain telah direbut. Saya sudah menulis setiap malam selama setahun tanpa dukungan perusahaan, tanpa dana sponsor. Tidak ada yang bisa mengubah satu kata pun dari tulisan saya. Setiap artikel saya gratis untuk semua orang, karena kebenaran tidak boleh terkunci di balik pagar berbayar. Tapi semua ini bisa terjadi karena ada orang yang memilih mendukung pekerjaan ini melalui keanggotaan berbayar, karena mereka memahami apa yang sedang terjadi dan memilih mendukungnya. Terima kasih telah berdiri bersama saya dalam perlawanan ini.

Malam ini, saya kembali memohon kepada kalian, jangan hanya memikirkan suara saya. Pikirkan setiap penulis, wartawan, pembawa podcast, media independen, saat kalian membutuhkan kebenaran, kepada siapa kalian akan beralih. Pikirkan mereka yang masih menerima serangan tanpa henti di kotak email mereka, dan yang juga menghadapi tekanan besar dari pemerintah federal. Pikirkan mereka yang tetap bersuara meskipun harus membayar harga besar. Karena apa yang coba dibangun pemerintah ini membutuhkan keheningan kita. Dan tindakan paling kuat yang bisa kita lakukan saat ini adalah memastikan mereka yang menolak diam tetap bertahan. Setiap langganan berbayar untuk suara independen adalah satu suara menentang Trump dan pendukungnya.

Dan Trump semakin putus asa, karena hari ini, di hari yang sama dia menyerang wartawan dan stasiun TV-nya, DPR menyetujui resolusi perang yang memerintahkan dia mengakhiri perang di Iran. Hasil voting 215-208. Empat anggota Partai Republik membelot mendukung resolusi ini.

Ini masih harus melalui Senat. Secara prosedural, ini sebagian besar simbolis. Tapi intinya bukan di situ. Intinya adalah, anggota partai dalam partainya sendiri akhirnya secara terbuka memutuskan untuk melawan dia. Ini adalah ketakutan terbesar Trump: ketidaksetiaan. Ada yang bilang tidak. Ada yang menyadari bahwa, daripada takut padanya, mereka harus takut pada pemilih mereka sendiri. Inilah sebabnya mengapa orang ini sangat gelisah dalam acara hari ini.

Karena ini adalah apa yang sedang dia lakukan sekarang. Dia mendorong orang ke ambang batas. Kekejaman, paranoia, dan ketidakmampuannya menoleransi tanda-tanda ketidaksetiaan kecil-kecil membuatnya kehilangan orang-orang yang dulu melindunginya. Mereka melihat dia bicara tidak jelas, berpikir melantur, dan mulai menghitung untung rugi. Maka, satu per satu, mereka mulai mundur. Itulah sebabnya saya masih punya harapan terhadap AS. Dan kalian juga harus demikian.