Selama 30 tahun terakhir, suku bunga Jepang nol bahkan negatif. Uang pintar di seluruh dunia meminjam yen, menukarnya ke dolar untuk membeli saham AS, obligasi AS, Bitcoin. Perkiraan konservatif, skala mencapai 5 triliun dolar. Jepang adalah mesin penarik gelembung aset global secara gratis.

Tapi sekarang mesin penarik itu rusak—rakyat Jepang tidak bisa bertahan lagi. Sepanjang tahun lalu, harga beras naik sembilan puluh persen, telur naik setengahnya. Yen jatuh tajam, harga impor bahan makanan, minyak, gas alam semuanya naik, seluruhnya dipikul rakyat.
Bank sentral Jepang dipanggang di atas api: jika tidak menaikkan suku bunga, yen terus jatuh, rakyat tidak bisa mempertahankan piring makan mereka; jika menaikkan suku bunga sedikit saja, transaksi carry trade sebesar 5 triliun dolar akan langsung runtuh—semua orang menjual saham AS, obligasi AS, Bitcoin, dan berebut membeli yen untuk melunasi utang. Gelombang tsunami keuangan global.